意大利语学习技巧（七）意大利文发音要分『青红皂白』

意大利文发音要分『青红皂白』

美国英语里面有十对清浊辅音，其余不成对的辅音有九个，两个清辅音/h/和/hw/，七个浊辅音/r/、/m/、/n/、/ŋ/、/l/、/w/、/j/。意大利语也有相应的清浊辅音，当清浊辅音发错了，就会改变词义。但是意大利语的清音一般比英语里面的清音吐气比较弱一些，如papa和baba、tetto和detto的发音仅差一个清浊辅音，意思完全不同。所以念意大利语一定注意清浊辅音。讲了一堆的『清』『浊』在意大利文发音上的重要性，但到底指的是什么呢？
意大利文的字母有二十一个，其中元音有五个(a,i,u,e,o)，其它的字母的发音就是子音了。而在这些子音里，有六个子音的『清』『浊』是成对的，就是这一课很重要的主题了。那就是b,p这一对；d,t是一对；g,k是一对。对了，念英文，马上可以想起，如果以KK音标，这六个字都可以拼出音来，那就是：
●b，发美国英语的/b/音。 　　
●p，发美国英语的/p/音。
●d，发美国英语的/d/音。
●t，发美国英语的/t/音。
●g，发美国英语的/g/音。
●k，发美国英语的/k/音。 　　这六个字，在英文里可都是发『清音』的。
说了半天，好像还未搔着痒处嘛？！以下又要言归正传了！美国英语的清音和浊音和意大利语的清浊音是有所区别的。由此看来，如果要用KK音标去拼意大利文里那『浊音』，怎能拼得正确呢！所以，在意大利文发音上，如果你发音时是：
●意大利字母b，发美国英语的/b/音。
●意大利字母p，发美国英语/p/音。
●意大利字母d，发美国英语的/d/音。
●意大利字母t，发美国英语的/t/音。
●意大利字母g，发美国英语的/g/音。
●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发美国英语的/k/音。 　　以上发音正确吗？回顾以上所讨论过，英语没有成对的浊音来看，以上的六个成对有清有浊相对比的意大利文字母是没有一个是拼得正确的。那么，究竟要怎样发以上的六个音才算是正确呢？我们先讲答案，再来解说：
●意大利字母b，发重音的/b/音。
●意大利字母p，发极近乎/b/音。
●意大利字母d，发重音的/d/音。
●意大利字母t，发极近乎/d/音。
●意大利字母g，发重音的/g/音。
●意大利字母c（不是k,因为k不是意大利文字母），发音近乎/g/音。
在意大利发音法上，,d,g称为『浊子音』(sonori)，p,t,c称为『清子音』(sordi)而己。
以上六个字的念法有一个例外的情形，那是发生在c这个字母，它在以下的状况可是正正经经发了个和英语发k一样的拼音，也就是发/k/音的。－－－－如musicaclassica〔古典音乐〕，如clarino〔单簧管〕，如classe〔课程；教室〕，如credere〔相信；觉得〕，其中的classica、clarino、classe的cla及credere的cre，这个c都比发/g/都要放松些，形成极似/g/或/k/音。也就是说，在l或r之前的c，是念极似/k/音了。