出国留学网

目录

澳洲热门专业 澳洲翻译行业背景

字典 |

2013-04-23 15:44

|

推荐访问

热门专业

【 liuxue86.com - 热门专业 】


澳洲热门专业 澳洲翻译行业背景

  自从澳洲移民部对独立打分技术移民的通过分数线进行了调整之后,即由原来的115分提高到120分,很多原来的澳洲移民方案都很难得以实现了,使许多打算申请移民的人士感到非常担心。为此,一条新的移民澳洲的途径———获取NAATI证书,也就越来越受到了留学者的认可。

  澳洲翻译行业背景

  NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters, 澳大利亚翻译资格认可局) 总部位于澳大利亚首府堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证,可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有三级翻译的资格。

  通过NAATI获益良多

  翻译类人士相对于其他专业人士有以下优势:首先是工作经验上的要求,最低仅为1年。

  根据澳大利亚现行移民法规定,这些分值为60分的职业,只要在最高学历获得后满足在递交申请前18个月中有12个月相关工作经验的条件即有资格申请。

  1.获得职业评估60分三级翻译分为英译中笔译、中译英笔译和口译三部分。通过这三项中的任何一项都将得到60分的职业分数。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。

  2.获得5分的BONUS加分通过三级翻译的测试,申请人除了获得60分的职业分数以外,还将获得5分第二语言的附加分,这对于在国内没有完成本科学位的人而言是极其重要的。

  3.免除雅思考试免去为移民而需要参加的雅思考试,而自动获得20分满分的语言分数。

  4.增添一项海外发展技能澳大利亚政府有明文规定,所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证,并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此,拥有NAATI三级翻译的证书,等于拥有了就业的通行证。

  NAATI对于三级翻译的考试,有严格的要求和特定的规则,其目的是保证翻译行业的质量。通过三级翻译考试不仅要有双语知识,还需要掌握翻译技巧,了解澳洲翻译行业的职业准则,并在规定的时间内严格按照NAATI的要求进行翻译,同时还需要了解澳中两国的社会、文化、法律、经济、外交等各种背景知识。如果没有经过训练,要达到以上要求是很难的。因此,选择一家师资精良、经验丰富的培训机构,参加严格系统的专业翻译培训是非常必要的。

  ?NAATI小常识?

  NAATI翻译资格分为5个等级,级别越高,难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分,通过分数为70分。根据NAATI目前的规定,分如下几级:

  初级笔译员(即2级),通过NAATI课程或考试取得资格;初级口译员(即2级),通过课程或考试取得资格;笔译员(即3级),通过课程、考试或海外学历取得资格;口译员(即3级),通过课程或考试取得资格;高级笔译员(即4级),通过课程、考试或海外学历取得资格;会议口译员(即4级),通过课程、考试或海外学历取得资格;高级笔译员(资深)(即5级),根据资格和资历认可;会议口译员(资深)(即5级),根据资格和资历认可。

  NAATI目前在北京、上海和广州三个城市通过澳洲教育组织IDP提供其在中国的翻译考试的服务。可以随时报考,报名费为190澳元;月余后,你会收到Overseas Prospectus Kit及一些说明性资料;按照要求填表,携表到中行购买700澳元银行汇票,连同所要求公证及证明资料快递给naati; 一个多月的审查通过后,就近的IDP会电话约定考试日期(日期可以变动)。考前要至少带两只颜色相同、顺手的签字笔和涂改液及手表(不允许带手机)。考试环境比较宽松,一般您会被单独关在一个房间里,并被告知2小时50分后收卷。开始,你需要快速地填写姓名、in-check(打v即可)、护照号、语种、naati考号等,答题卷的每页右上角都要填写naati号,一共大约需要10分钟左右。注意不要在答题卷的左侧竖栏内(office only)写字,那是供判卷老师判题用的地方。另外一定不能慌张,要保持心态平稳。在6-8周后你会收到成绩。及格分数为70分。

  笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外,还有职业道德准则试题。考试满分为100分,其中90分为文章翻译,10分为职业道德准则。

  口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇,每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇:英译中和中译英。口试采用录音方式,考生将听到的录音翻译成另一语言,并录音在另一台录音机上,供考官评分。考试满分为100分,其中50分对话翻译,30分连续翻译,10分职业道德准则,10分社会和文化问题。

  【更多澳洲留学信息请点击出国留学网相关链接】

  2013年澳洲黄金专业

  1、信息安全经理

  年薪:15万澳元 - 25万澳元

  就业背景:在信息化的社会中,网络犯罪无处不在。网络安全问题是目前所有商业企业的隐患,甚至能够影响到企业的成败。(立即咨询)

  职场途径:计算机学位、侧重互联网和网络安全学。

  2、内部传讯经理

  年薪:10万澳元 - 20万澳元

  就业背景:在大型企业中,由于人事复杂以及外部股东的增加,管理中容易出现混乱。如何确保有清晰的信息传达通常是一个挑战。

  职场途径:掌握公关、传媒、出版印刷、网络技术的人才,可以运用刊物、网站、信件、讲座等多种有效手段达到这样的目的。

  3、财务总监

  年薪:15万澳元 - 18万澳元

  就业背景:大中型企业需要一位出色的财务总监,把握投资方向、控制财务风险、应对经济全球化。

  职场途径:学习会计专业或金融专业的硕士或双学位课程,同时了解商业法。

  (略)

 

  想了解更多热门专业网的资讯,请访问: 热门专业

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1091465.html
延伸阅读
英国的雷丁大学有很多的专业,这些专业的条件都不一样。那么就让出国留学网来给大家讲讲这些信息吧。一、专业与要求1、雷丁大学优势专业之环境管理专业专业优势雷丁大学环境管理硕士专业为学生
2020-07-15
在马来西亚这所北方大学中,都设置了什么专业?学生们想必都很好奇,所以出国留学网这就来给大家讲讲它的专业吧。一、本科专业20个全英文授课专业:立思辰留学360介绍,会计、会计信息系统
2020-07-15
法国一直以来是比较热门的专业,想去法国留学,不仅要知道申请的条件、大学,还有一些热门专业,出国留学网在今天整理了几大热门的专业,可以看看。一、商学法国大多数的商学院是独立于公立大学
2020-07-15
商科是美国这里比较多学生申请的专业,但工业设计也是其中一个常申专业。在美国读这个专业好不好?到出国留学网看看。一、专业的情况在美国这里,工业设计进入了注册名单的学校一共有49所,而
2020-07-15
日本虽然是一个岛国,但是有非常多的留学生前往日本留学,日本都有什么好专业呢,留学生要根据自己的兴趣爱好来选择,来出国留学网来看看吧!1.经济学、经营学日本是一个资源匮乏的国家,近9
2020-07-14
澳大利亚名校众多,并且地理位置优越、风景优美,是一个非常适合留学的地区。那大家知道在澳洲具体有那些知名专业吗?下面是出国留学网为大家整理的澳洲热门专业介绍,希望对大家有帮助。一、建
2019-12-26
翻译专业一直是一个很受留学生欢迎的专业,很多同学们选择去澳洲留学读翻译专业。下面是出国了留学网整理的澳洲院校翻译专业解析,一起来看看吧。一、澳洲院校翻译专业解析澳洲国立大学——高级
2020-06-10
去澳洲留学选什么专业一直都是一个很重要的问题,当我们选好专业了以后我们才能够有一个很明确的目标,那么我们应该选什么样的专业呢?澳洲什么专业是比较热门的呢?跟出国留学网的小编一起来看
2019-12-11
想去澳大利亚留学的各位,知道选择什么专业了吗?如果还在烦恼选择什么,就跟着出国留学网来一起看看澳大利亚的那些热门专业吧。1、会计专业就业层次:澳洲会计师公会把会计师分为三个层次:初
2019-03-08
出国留学接受更高等的教育无非还是为了毕业之后能够找到更好的工作,所以留学专业选择至关重要。近些年去往澳大利亚的留学生越来越多。那么,澳洲有哪些热门专业呢?和出国留学网来看一下!一、
2020-03-23