出国留学网

目录

英国新闻:翻译助英华人驾考作弊判监 涉案驾照吊销

字典 |

2013-08-10 00:06

|

推荐访问

路考女士驾照

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

2013年08月10日 《翻译助英华人驾考作弊判监 涉案驾照吊销》一文由出国留学网(wWw.Liuxue86.cOm)转载发布。

在考试过程中,吴女士为考试人提供正确答案,以收取更高费用。

英国华裔翻译帮助华人驾考作弊案有新发展;涉案者判处监禁,而有关的94个驾照被取消。

英国威尔士卡迪夫刑事法庭(Cardiff Crown Court)在本周早些时候以作弊罪判处一名中国普通话翻译吴女士(Allyson Ng)12个月监禁。

吴女士多年来帮助许多不讲英语及威尔士语的在英华人在英国驾照理论考试中作弊。

45岁的华裔翻译吴女士来自英国城市布里斯托(Bristol),自2009年以来曾先后为123位华人做理论考试的翻译。

在考试过程中,吴女士为考试人提供正确答案,以收取更高费用。

由吴女士协助作弊的大多数理论考试是在威尔士首府卡迪夫进行的,也有一小部分在伯明翰(Birmingham)举行。

吊销驾照

现在英国驾驶标准管理局准备吊销其中94人的驾照,并说任何以作弊手段得到驾照的人都将丧失驾照,并需要重新参加理论考试。

吴女士于2012年10月在卡迪夫的一家驾照理论考试中心被逮捕。

据悉,吴女士每次为人做理论考试的翻译费用为110英镑。

英国驾驶标准管理局在2011年下半年对吴女士的服务开始感到怀疑。这是因为突然她的客户大增。

除理论考试以外,有些翻译也被指在路考中为考生提供不恰当的过多信息。

信息太多

一名卡迪夫的教练说,他知道有些考官在路考时不得不在路边停车警告一些翻译,不要给参加路考的学生提供更多的信息。因为有时,翻译借机把考官一个简单的向右或向左拐的指令变成了一大长段的对话,并告诉考生应该怎样开车等。

一些考官和教练对此一直有意见。

在英国,参加理论和路考的考生如果第一语言非英语或是威尔士语的话,可以要求翻译协助。

但目前,英国政府正在进行咨询,看是否需要取消这种做法,因为这样做的费用昂贵,而且考生司机在实际开车生涯中可能未必真正了解安全驾驶知识,以及作假风险等。

英国驾驶标准管理局负责打击作弊部门的负责人赖斯(Andy Rice)表示,希望通过对吴女士的判刑向外界传递一个明确的信息,那就是驾考作弊是严重的罪行。他们将会与警方密切合作,将犯罪嫌疑人绳之以法。

(编译:凯露 责编:顾垠)


感谢您阅读《翻译助英华人驾考作弊判监 涉案驾照吊销》,文章来源于BBC,由出国留学网收集、整理、转载。更多内容请访问:https://www.liuxue86.com/k_bbc/

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1530257.html
延伸阅读
今年很多学校都调整了自己的要求,或者降低要求,或是不再采取某个考试的成绩。而加州大学的调整便是计划要慢慢停用SAT/ACT考试,大家来出国留学网看看这次的调整吧。在5月21日的时候
2020-07-09
澳洲对于高等教育非常的重视,还有很多世界上排名很好的高校,都说澳洲就业的前景很广阔。那么出国留学网今天就为大家介绍澳洲留学院校毕业率TOP10。一、留学后的就业在澳洲留学,就业上确
2020-07-07
今年美国在关于留学上有各种新政,虽然其中有一些都是暂时性的,但它们也许会影响接下来的这几年。那么就来出国留学网看看这一些调整会让它的商科还有理工科有什么新趋势?1、理工类专业在办理
2020-07-07
日本的语言学校虽然在要求上并没有大学那么高,但也不是任意一个学生就能来就读的。今天出国留学网就讲讲这些语言学校有怎样的标准吧。这几年来日本的留学很是受欢迎,相关的市场也一直在不断发
2020-07-03
美国的留学申请,需要大家进行认真的准备,关于申请中的谣言和误区也要了解。下面就由出国留学网为大家带来美国留学申请辟谣申请美国名校要避开哪些误区?一、申请早学校多概率大随着申请去美国
2020-06-30
新加坡的留学是很多学生的选择,他们不仅是因为这边费用比较低,还因为它在教育上有着自己独特的优势。出国留学网就分析下新加坡的留学形势吧。一、留学的新机遇随着现在国内的“一带一路”一直
2019-11-30
一项针对英国大学国际毕业生的重大新调查,表明英国政府正在放宽毕业后工作签证制度。跟着出国留学网小编来了解一下。共有来自英国58所大学、189个国家的16199名国际毕业生参加了这项
2019-07-20
英国高等教育的一项重大审查提议降低学费,以帮助削减学生债务,鼓励更多的学生进入大学。目前这有希望成为现实。跟着出国留学网小编一起了解一下。这是很长的时间以来社会各界人士都在呼吁的一
2019-08-02
根据最新的排名,加拿大和中国等国在过去一年的国际化措施方面取得了进步,但是英国大学的全球声誉在脱欧之前明显下降。快跟着出国留学网了解一下最新的海外留学新闻。《泰晤士报高等教育》最新
2019-08-07
2020年或之后在英国开始学习的国际学生会受益于新的毕业生毕业后工作签证(PSW),意味着留学生毕业后24个月(2年)的工作和居留许可。它是如何运行的?跟着出国留学网继续往下看吧:
2019-10-14