出国留学网

目录

2014河南鹤壁高考语文语言表达题练习

字典 |

2013-08-29 08:06

|

【 liuxue86.com - 高考语文 】

  出国留学网高考频道在考试后及时公布各科高考试题答案和高考作文及试卷专家点评, 请广大考生家长关注。时光飞逝, 暑假过去了,新学期开始了,不管情愿与否, 无论准备与否, 我们已走进高三, 走近我们的梦!祝愿决战2014高考的新高三学员能倍加努力,在2014年高考中也能取得优异的成绩。

  17.阅读下面的材料,回答问题。(10分)

  某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”、、、、、、而外国,比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。

  (1)请用一句话概括该翻译家的观点。(3分)

  答:______________________________________________________________

  【命题立意】本题主要考查压缩语段能力。

  【解析】对本题的解答要把握住该段文字的核心内容,即中文翻译较外文翻译更能表达美

  好的感情。答题时要强调中文翻译的感情色彩优势。另外,压缩语段时要注意句子结构的完整,不要把句子写成短语。

  【答案】对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。

  (2)请简要阐述你对上述材料的看法。(150字左右)(7分)

  答:______________________________________________

  【命题立意】本题考查综合运用语言的能力。

  【解析】此类题要求考生能够联系时代,透过现象看本质,展开丰富的想象和联想,能针对材料提出自己的观点并做简要阐述。为什么中文翻译外国名都选用具有美好含义的译名,这是问题的核心,它体现的究竟是一个民族怎样的品格与智慧。围绕这个核心问题进一步挖掘隐含在背后的民族文化,从中文翻译外国国名的内容与形式出发,考生不难写出内容充实,思想深刻的观点与看法。

  【答案】答案示例一:国名的中文翻译,体现了中华民族的美德。一、这表现了中国人的善良:中国人使用具有美好含义的译名,表达了对外国人民的祝福;二、这体现了中国人的兼容思想:中国人带着自信心去欣赏并接受他国的优秀文化;三、这体现了中国人的平等思想:在选用具有美好含义的字来翻译国名时,中国人民对大国和小国、强国和弱国,都一视同仁。

  答案示例二:国名的中文翻译,体现了中华民族的智慧。在翻译他国国名时,中国人从同

  音字中选用具有褒义的字,而避免使用带有贬义的字。通过国名翻译这一独特方式,我们不仅传达了对他国的善意和尊重,也向世界宣示了表意的中国文字古老而常新的独特魅力,这说明,国名的中文译名既体现了中文的优势,也体现了翻译的巧妙。

  (安徽卷)
 

  2014湖北语文文学类阅读汇总

  2014海南语文文学类阅读汇总

  2014高考语文文言实词复习汇总


   相关链接:  

  2013江苏语文试题及答案解析

  2013浙江语文试题及答案解析

  2013北京语文试题及答案解析

  2013辽宁语文试题及答案解析

  2013福建语文试题及答案解析

  2013广西语文试题及答案解析

  2013四川语文试题及答案解析


河南高考语文试题 河南高考数学试题 河南高考英语试题 河南高考理综试题 河南高考文综试题
河南高考语文答案 河南高考数学答案 河南高考英语答案 河南高考理综答案 河南高考文综答案

  想了解更多高考语文网的资讯,请访问: 鹤壁高考语文

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1566677.html
高考院校库(挑大学·选专业)
高校搜索
专业分数线
延伸阅读
掌握高考资讯,有助提前准备好考试,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020天津高考语文试卷及答案(图文版)”,持续关注本站将可以持续获取高考资讯!2020天津高考语文试卷及答案
2020-07-11
掌握高考资讯,有助提前准备好考试,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020江苏高考语文试卷及答案(图文版)”,持续关注本站将可以持续获取高考资讯!2020江苏高考语文试卷及答案
2020-07-11
一年一度的高考已经结束了,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020全国卷2高考语文试卷及参考答案(图片版)”,持续关注本站将可以持续获取高考资讯!2020全国卷2高考语文试卷及
2020-07-11
掌握高考资讯,有助提前准备好考试,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020全国卷1高考语文试卷及参考答案”,持续关注本站将可以持续获取高考资讯!2020全国卷1高考语文试卷及参
2020-07-11
掌握考试考点有利于大家更好的了解考生,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020高考语文高频考点:高考语文答题公式”,持续关注本站将可以持续获取高考资讯!2020高考语文高频考点
2020-07-01
高考开始了,但是真正能够在最后胜利的人都会永远保持冷静的心态,只有冷静的心态才能在考试中从容的应对。发挥出超神水平!出国留学网高考栏目为您提供河南高考语文真题2019,高考,一路与
2019-06-08
2019年高考终于在你们的奋斗和努力下圆满落幕,以下“2019河南高考语文真题”由出国留学网高考栏目整理而出,希望大家都能在奋斗过后收获属于自己的战果!小编精心为您推荐:2019全
2019-06-08
高考虽然艰难,但你并不是孤身一人!出国留学网为你精选2019年河南高考语文真题,做你背后的伙伴,为你解析每一道题目的得分利弊,让失分不再迷茫,得分尽在掌握!小编精心为您推荐:201
2019-06-08
高考也已经结束,我们考试的成败在此一举!除了仰望星空,还要脚踏实地,出国留学网高考频道为您收集整理了2019河南高考语文真题发布,更多精彩内容尽在本站,请持续关注。小编精心为您推荐
2019-06-08
五月过去,迎来六月,六月不平凡,很多大学毕业生从此开始进入社会工作;六月也是高中毕业季,结束了中学生涯。高考已过去,是否发挥好了呢?出国留学网高考频道为您提供河南高考语文2019年
2019-06-08