出国留学网

目录

2014年考研英语:翻译复习原则

字典 |

2013-08-31 14:32

|

【 liuxue86.com - 考研英语 】

  2014年考研大军比往年来的要多,要想脱颖而出,除了毅力之外还要有复习技巧,让你毫不费力轻松考研,出国留学网考研频道跟您好好交流考研心得。

  考研英语翻译考试每年的平均分是4分到5分之间,同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。大家之所以得到这么低的分数,是因为单词不认识吗?不对!是因为句子不熟悉吗?也不是,而是做题的时候特别地着急以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词,于是就遭遇了很严重的困难,如何理解和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。

  1.必须完全掌握语法分析原则,做到对原句进行精确的拆分,语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。

  2.按大纲要求和课堂讲解掌握重点出现的词汇,特别是多义词和熟词生义现象的高频词的词义选择。在2008年的考试当中,重点词汇和重点词组都有复现现象,这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中,风险更大,如果核心单词掌握出现漏洞,可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的想象。另外,提醒2012年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。

  单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢,参照大纲检索薄弱词汇后尽快逐个攻破,万不可继续匀速轮背,这将会极大影响有限复习时间的投入产出比。尤其对于逻辑提示起到关键性作用的词组使用应该提高到所有考研英语考试考查反面的重要知识点的高度上来严肃对待。对于固定搭配的复习一定要给予专门的时间和精力去反复巩固。

  3.对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧,最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为重中之重!2008年考试中的第三句出现了较大规模的语序和句式的调整,对考生在处理中文长句中的句式架构的驾驭能力提出了高级要求,同学们可以在阅读部分对于长难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译,并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点,需要将真题的相应部分完全吃透。同时,能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择,一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。

  4.在最后的译文组合过程中注意指代结构、强调结构和there be句型在汉语中的独特变化,并且利用汉语习惯和论文语境统一译文的风格并按需要增加汉语中的范畴和概念词汇并删除冗余的表达,做到汉语论述文语境中的通达和准确。

  考研网推荐链接:

  考研报名:2014研究生报名时间和流程

  2014年研究生考试大纲——数学二

  2014年数学一研究生考试大纲

  【考研数学】2014填空题考点总汇


考研英语大纲 考研英语词汇 英语作文万能句子 考研英语真题 考研英语作文 考研复试英语

  想了解更多考研英语网的资讯,请访问: 考研英语

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1571021.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
为了让大家更好的把词汇给记住,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语发音记忆法”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语发音记忆法“brown[b
2020-07-15
为了更好的应对考试,我们应该做好复习,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语获得高分有哪些技巧?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语获得高分
2020-07-14
2021考研英语词汇量不足,该如何记忆呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语词汇如何记忆?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语词汇如何记
2020-07-13
2021考研英语中,否定结构的翻译是很重要的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:否定结构的翻译”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语:否
2020-07-13
在做考研英语阅读理解题的时候有哪些技巧呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语阅读理解解题小技巧”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语阅读理
2020-07-11
考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021年考研英语:写作句型翻译复习”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!202
2020-04-26
考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:句型翻译的复习”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语:句型翻
2020-01-14
考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语复习:宾语翻译技巧”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语复习:
2020-01-09
考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:趣味翻译复习法”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语:趣味翻
2020-01-11
考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语:翻译长句的复习”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语:翻译长
2019-12-25