出国留学网

目录

英语翻译学习心得体会

【 liuxue86.com - 学习心得体会 】

  英语翻译学习应该重在平时积累,把学习当做一种乐趣,以下《英语翻译学习心得体会》由出国留学网心得体会栏目为您精心提供,欢迎大家浏览。

  我很荣幸的进入了一家外企,成了一名翻译,虽然我是学的英语专业,但是翻译却给我带了不少的困难,所以我还要不停的学习新的知识不断的充实自己。

  说到技能,翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法,同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说,如果语言文字有了比较坚实的基础,接下来我认为表达和思维就至关重要。

  练表达,一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料,这些都是非常有针对性的材料,因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态,想象自己就在翻译的现场,给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后,争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好,就可以记在笔记本上,之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练,在表达方面便有可能取得较为明显的进步。

  练思维,在英译中时,听力是基础,首先作为译员,自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提,接下来便是思考如何用精练的句子传达出来,这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的,因为口译译员是一座沟通的桥梁,所以译员的表达应该是工整的,让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的,但又是相通的。因此,两种语言不应该有所偏颇。

  但是不论是表达抑或是思维,翻译最需要的勤学苦练,在不断的学习中不断地提高。在我看来,这是成为一名好翻译,一名不会落伍的翻译的最重要的前提。在翻译处这几个月以来,我的另一个很深的体会便是处里的同事时时刻刻都在学习新的知识,新的说法,新的词汇,我觉得正是这种精神让他们成为优秀的翻译,我想作为新入部的公务员,更应该时刻谨记学习的重要性,不断地向前看。

  还有,作为翻译,语言只是一个重要地前提,而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。在进行翻译工作的过程中,一定会接触到各个领域,如果不去进行查找学习,那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面,而没有把其中真正的内涵传达到。有时更有甚者,会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。因此可以说,一个好的译员应该是一个博学的人。

  英语翻译的学习需要广泛的知识储备,所以平时的积累的也是很重要的,这就是我个人学习英语翻译的一些体会,当然我还有一个很好的学习平台,就是这份翻译的工作,所以我一定会努力完成我的工作。

  心得体会栏目推荐链接:

  心得体会范文汇总

  学习心得体会范文汇总

  小编精心推荐

  心得体会范文 | 心得体会怎么写 | 心得体会格式

  小编精心推荐

  心得体会范文 | 心得体会怎么写 | 心得体会格式

  想了解更多学习心得体会网的资讯,请访问: 学习心得体会

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1707918.html
延伸阅读
交通安全对我们来说很重要,在经过这方面的学习之后,你心中是否是有了不一样的学习心得?下面是由出国留学网小编为大家整理的“2020交通安全学习心得体会”,仅供参考,欢迎大家阅读。20
2020-07-17
我们xx小学这次开展了一场外出听课的学习活动,学校派我们几个小学四五年级的语文教师去到xxx小学听课,让我在教学和思想等方面有所收获,也让我明白了自己在教语文上还有不足。以下是我外
2020-07-13
在进行了外出听课学习的活动,通过听别的幼儿教师的讲课,你有何体会呢?下面是由出国留学网小编为大家整理的“幼儿教师外出听课学习心得体会”,仅供参考,欢迎大家阅读。幼儿教师外出听课学习
2020-07-09
参加辩论赛一直都是我的心愿,这次有机会参与了其中,也是感受到辩论赛的激烈,同时也是感叹,作为一名辩手真的不是那么的简单,虽然我也是准备很充足,但是到了场上还是和同学之间配合上出了一
2020-07-07
今年因为疫情的特殊性,所以只能在家学习,在家学习的方式就变成了上班网课学习了。学生坐在家里就能跟着老师学习,也是在疫情这样的状态下的一个教学方式,这对于我们大学生来说,也是在疫情下
2020-07-07
小学属于启蒙阶段,只要打好基础,那么以后学起来就轻松许多了,英语是不怎么好学的,因此一定要在小学时期学好。以下是由小编为大家整理的“小学英语学习心得体会2019”,仅供参考,欢迎大
2019-04-07
英语是我们大部分人学习的外国语言,学习过后,很多人都会有心得,下面是由出国留学网的小编为您整理的“英语学习心得体会范文2018”,仅供参考,一起来看看吧。英语学习心得体会范文201
2018-08-08
在工作的时候,我们有幸会有机会去外地进行考察参观,通过这个机会我们能增长不少的见识。以下是由出国留学网小编为大家整理的“考察学习心得体会”,仅供参考,欢迎大家阅读。考察学习心得体会
2019-12-11
怎样让孩子更喜欢上英语课?怎样培养孩子的能力?听名师讲课,一定能拉近距离,不断进步。下面是小编为您整理的“英语教师听课学习心得体会”,仅供参考,欢迎大家借鉴与阅读,希望对大家有所帮
2018-08-27
廉政学习是我们始终都提倡的,正因为如此我们才要体会廉政二字的真正含义,将其融入到实际的工作中去,履行好自身的职责才行。以下是由出国留学网小编为大家整理的“廉政学习心得体会”,仅供参
2019-12-24