出国留学网

目录

英国留学 一个老外总结的中国式英语及正确的说法

字典 |

2013-11-17 11:30

|

推荐访问

留学经验

【 liuxue86.com - 日记&经验 】

  其中每行①是中文意思,②是Chinglish说法(也就是中国式英语),③则是英语的标准说法。

  ①迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

  ①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

  ①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

  ①给你② give you ③ here you are

  ①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

  ①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

  ①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

  ①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

  ①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

  ①修理② mend ③ fix/repair

  ①入口② way in ③ entrance

  ①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

  ①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

  ①应该② should ③ must/shall

  ①火锅② chafing dish ③ hot pot

  ①大厦② mansion ③ center/plaza

  ①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

  ①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

  ①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

  ①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

  ①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

  ①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

  ①车门② the door of the car ③ the car's door

  ①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

  ①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

  ①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

  ①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

  ①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

  ①等等② and so on ③ etc.

  ①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

  ①农民② peasant ③ farmer

  ①宣传② propaganda ③ information

  想了解更多日记&经验网的资讯,请访问: 四川日记&经验

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/1718618.html
延伸阅读
随着生活水平的提高,越来越多的人去国外留学,比利时也是一个留学国家,对于去那里留学需要注意什么问题呢?一起来出国留学网看看吧!一、留学语言要求语言要求应学校、专业、申请人数而定。排
2020-07-18
葡萄牙凭借独有的优势,令越来越多的留学生前去留学,还没有去过葡萄牙的学生,提前知道一些葡萄牙需要留意的问题是有必要的,出国留学网整理了三大点,来看看吧!一、手续办理在到达葡萄牙后,
2020-07-18
美国是一个经济强国,也是一个留学大国,每年都有大量的留学生赴美国留学,对于第一次去美国的同学,一定要注意这些事情,等出国留学网给你细细说吧!一、学习上在美国读书,不要违反学校的规则
2020-07-18
抵达丹麦之后,准留学生会有一周左右的时间进行过渡,那么该怎样安排这段时间呢?和出国留学网一起看看丹麦留学迎新周详细介绍留学生抵达丹麦后要做哪些事情?一、安排住宿要尽快的将住宿确定下
2020-07-18
匈牙利作为欧洲其中一个国家,是很多学生想要去留学的一个地方,但是可能对欧洲的国家接触比较少,一些出国需要注意的问题不太清楚,出国留学网带你了解了解!一、货币兑换在匈牙利,货币用的是
2020-07-17
许多留学国外学医的同学大多会继续攻读研究生学位,那么选择一个正确的护理专业研究生学位就显得尤为重要了。和出国留学网一起来看看该如何考虑和选择吧!专家表示,护理医生是该行业未来领袖的
2019-12-28
许多准备留学的学生可能已经收到了申请学校的录取通知书。经过几个月的期待,你们的美国梦已经不远了。看看出国留学网小编整理的一些资料吧。留学前的最后一个暑假应该做什么?现在处于暑假期间
2019-07-27
去荷兰留学,大部分的留学生都会选择求助于中介,中介拥有丰富的经验和专业的知识,能够提高留学申请的成功率。下面就和出国留学网一起看看荷兰留学中介挑选指南如何寻找一个靠谱的中介?一、一
2018-07-19
爱尔兰是一个文化比较独特的国家,但是它一样拥有着世界上比较好的教育,跟着出国留学网的小编一起看看吧,爱尔兰是怎么样的。一、爱尔兰是一个什么样的国家爱尔兰是一个富有文化底蕴和持久历史
2019-07-14
因为英国那些大学大部分都不提供宿舍,所以英国的留学生一般都是要到校外租房的。为了能够让大家在英国可以安安心心学习,出国留学网小编总结了五个校外租房要注意的细节,希望能帮上大家。一、
2019-09-23