韩语导游词:用韩语介绍拙政园

A: “물의 도시” 또는 “동방의 베니스”, “운하로 유명한 곳” 하면 생각 나는 곳이 어디예요?
B: 생각이 안 나는데요.
A: 바로 소주입니다.
B: 물이 많으니까 물고기도 많이 잡힐 것 같네요.
A: 그렇습니다. 물고기가 많이 잡힐 뿐 아니라 쌀, 명주, 차가 많이 나기 땜에 “어미지향（鱼米之乡）” 이라고도 불린답니다.
B：여기에 오니까 항주에 갔을 때처럼 “하늘에는 천당이 있고 땅에는 소주와 항주가 있다(上有天堂下有苏杭).”라는 말이 생각나요.
A：네, 그만큼 아름답고 환상적인 분위기를 가진 곳입니다.


B：이 소주 역사가 얼마나 되나요?
A: 약 2500 년의 역사를 지닌 곳입니다.
B: 기원전이네요.
A: 네, 기원전 514년에 이 도시가 처음 생겼죠?
B: 역사가 긴 걸 보니 어떤 내력이 있을 것 같네요.
A: 맞아요. 오왕（吴王）부차（夫差）의 아버지 합려（阖闾）와 복수심에 불탄 오자서（伍子胥）가 이 도시를 세웠답니다.
B: 어디부터 가보는게 좋아요?
A: 먼저 졸정원(拙政园)부터 가도록 하죠.
B：졸정원요?
A: 네, 소주에서 가장 크고 아름다운 정원이죠.
B: 얼마나 큰데요?
A: 약 5만 평방미터나 된답니다. 그리고 북경의 이화원(颐和园).승덕(承德)의 피서산장(避暑山庄),소주의 유원(留园)과함께 중국의 4대 정원으로 꼽히는 곳이기도 하죠.
B：졸정원이란 정원의 이름인데 왜 庭자를 사용하지 않고 政자를 사용했어요? 어떤 내력이 있을 것 같은데요.
A: 졸정원이란 이름은 서진(西晋)시대의 반악(潘岳)이라는 사람이 쓴 글 가운데서 따온 것입니다.
B：어떤 내용인가요?
A: “채소밭에 물주고 채소를 가꾸는 것도 보잘 것 없는 사람의 위정(为政)이다”라는 글입니다.(西晋文人潘岳《闲居赋》中“筑室种树，逍遥自得……灌园鬻（音：yù,<书>卖）蔬，以供朝夕之膳（馈）……此亦拙者之为政也，”之句)
B：졸정원은 호수가 많은 면적을 차지하고 있는 것 같군요.
A: 맞습니다. 중국정원의 3대 특징인 나무,물, 암석 가운데 물의 이미지를 극대화시킨 것이 특징입니다.
B:누각과 화랑들이 물가에 배치되어 있는 것 같네요. 마치 수면에 비친 건물도 감상하라는 뜻이 있는 것 같아요.
A: 네, 호수 면적이 이전에 비해 많이 줄어 들었지만 아직도 호수가 소주 전체 면적의 절반 이상을 차지하고 있답니다.
B: 어디서 부터 봐야 하죠?
A: 졸정원은 동원, 중원, 서원의 세 부분으로 나뉘는데 그 정수(精髓)는 중원에 집중되어 있으니까 중원부터 보기로 하겠습니다.
B：여기에 오니까 시야가 탁 트이는 느낌이 드네요.
A: 네, 여기 바로 중원에 있는 원향당(远香堂)의 특징입니다. 사방으로 트인 창을 통해 다양한 각도로 정원을 감상할 수 있게 한 거죠.


B: 이름에 향자가 있는 걸 보면 어떤 꽃향기와 관계가 있는 것 같은데요.
A：그렇습니다. 보시다시피 연꽃이 많이 피어 있지 않습니까? 연꽃향기가 멀리까지 간다고 해서 이런 이름이 붙었습니다.
B: 이 원향당 주위에는 건물이 어떻게 배치되어 있어요?
A: 우선 북서쪽으로 견산루(见山楼)에 가 보겠습니다.
B：와,여기에 서니까 주위가 한눈에 다 들어오네요.
A: 네, 가까운 곳에는 물고기를, 중간쯤에는 연꽃을, 먼곳으로는 그림같은 풍경을 구경할 수 있는 곳이죠.
B: 저쪽에는 마치 꽃밭이 들어서 있는 것 같네요.
A: 바로 비파원(枇杷园)입니다. 해당(海棠), 파초(芭蕉) 등이 빽빽히 들어서 있습니다
B：서원(西园)에는 볼 만한 게 어떤 게 있어요?
A： 서원 북쪽의 삼육원앙관（卅六鸳鸯馆）이에요. 본래 36쌍의 원앙을 길렀기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.
B: 참 잼있네요.
A: 그리고, 지붕을 아치 모양으로 만들어 소리가 메아리 쳐지도록 만들었습니다.
B: 한번 시험해 볼까요? 야호! 정말이네요. 서원은 못이 많으니까 다리도 많겠네요.
A: 그렇습니다. 졸정원을 감상할 때 흔히 놓치기 쉬운데 호수와 정자의 사이의 다리를 간상하는 것도 아주 중요하지요.
B: 다리가 어떤 특징이 있나요?
A: 중국 정원의 대부분의 다리가 직선이거나 아치형인데 졸정원의 다리들은 5~6번 정도 꺾여 있는 게 특징입니다.
B: 동원은 어떤 특징이 있어요?
A: 천천정(天泉亭)이 있습니다.
B: 옛날에 우물에 있었던 모양이죠?
A: 네, 그렇습니다. 물이 달고 한번도 마른 적이 없어서 하늘의 샘(天泉)이라 부르게 된 거죠.위로 들린 처마가 인상적이고 사방으로 뚫린 유리창을 통하여 보이는 풍경이 참 아름답습니다.