电话意大利语

Telefonare-usingthetelephone
Alotofbusinessisconductedbyphone,soit’simportantthatyoufeelconfidentwhenusingthetelephone.You’llneedtounderstandphonenumberswhenthey’regiventoyou.They’regenerallydividedintopairs:
Ilmionumeroditelefonoè:15.54.23.62
Ilmionumerodifaxè:24.91.78.80
Tofindoutthenameofthepersonyouwanttotalkto,ask:
Puòdirmiilnomedi…
Ilaria:Pronto,chiparla?
Ernesto:Buongiorno,parlaAgnelli.Puòdirmiilnomedellapersonaresponsabiledell’ufficiocontabile?
Ilaria:Allora,ildirettoreamministrativosichiamaRobertoGotti.Vuolechetrasferiscalachiamata?
Ernesto:Sì,laringraziomolto.
Ilaria:Prego.
NARRATOR
Prontochiparla?–Who’sspeaking?
Youcansayprontowhenansweringaswellasmakingphonecalls.
ParlaAgnelli-Agnellispeaking
Ildirettoreamministrativo–thefinancedirector
Vuolechetrasferiscalachiamata?–Wouldyoulikemetotransferyou?
Anna(dialling):Due,sei,uno...
NARRATOR
Anna’snothavingmuchluckonthephone.
Anna:Pronto.Alberto…Conchiparloscusi?Conchiscusi?Lalineaèdisturbata…ConAngelo?Machenumerohochiamato?Ah!Hocapito,cinquesettesetteduesetteuno.Midispiace,hosbagliatonumero,buonasera.
NARRATOR
Sometimesthepersonyouaretryingtocontacthaschangeddepartment…
Fausto:Pronto,chiparla?
Irene:Buongiorno,parlaNardi.VorreiparlareconlasignoraMoravia,interno632perpiacere.
Fausto:Allora…lasignoraMoraviahacambiatoufficio.Adessolatrovaal243.Vuolechetrasferiscalachiamata?
Irene:Sìgrazie.
Fausto:Restiinlinea.
NARRATOR
Restiinlinea-Pleasehold
Vorreiparlarecon…-Iwouldliketospeakto…
Hacambiatoufficio-Heorshehaschangeddepartment
L’interno632-Extensionnumber632
Conchiparlo,scusi?-Sorry,whoamIspeakingto?
Hosbagliatonumero-I’vegotthewrongnumber
SignoraAlba,headofaclothingcompany,tellsaclientthatherorderisready,butshe’shavingdifficultyhearingherresponse.
SignoraAlba:Sìsignoral’abbiamoqui.Vuolpassarloaprendereovuolechelomandiamonoi?No,scusinonlasentobene,puòripetere?…Ah,hocapito,leinonpuòprenderlooggiperchèèrimastaaMilano,ehm…seleinonèsicuraquandopuòtornareaRomaperchènoncirichiama?Fraunasettimana,cel’hailnostronumero?
NARRATOR
AnnaistryingtocontactRitaIacobellibutshe’soutatthemoment,practisingforaconcert.
Anna:Allora,ilprefissozeroottozero.EilnumerodiRitaqualè….ah!Cinqueunoduecinquetrezero.
Girl:Pronto,chiparla?
Anna:Buonasera.SonoAnnaMazzotti.PossoparlareconRitaperpiacere?
Girl:Ritanonc’èinquestomomento.Èuscita,èandatainConservatorioperunaprova.
Anna:Ah!Hocapito.E…leimisadirequandotorna?
Girl:Mah…tornatardi,credo.Vuolelasciareunmessaggio?
Anna:Sì,lepuòdirechehachiamatoAnnaMazzotti…AnnaMazzottiperlaquestionedell’intervistaechelarichiamodomani,sevabene.
Girl:Certo.Maèmegliochiamarelamattinapresto.
Anna:Versocheora?Primadelleotto?
Girl:Anchedopoleottovabene.Maprimadelleottoemezzo.
Anna:D’accordo.Laringrazio.Buonasera.
NARRATOR
Nonc’èinquestomomento-Sheisn’thereatthemoment
Vuolelasciareunmessaggio?-Wouldyouliketoleaveamessage?
Larichiamodomani-I’llcallbacktomorrow
Scusi,nonlasentobene,puòripetere?-Sorry,Ican’thearyouverywell,couldyourepeatthat?
Ifthepersonyouwanttospeaktoisoutoftheoffice,orinameeting-inriunione-youmaybeputthroughtoananswermachine.
Ernesto:VirispondelasegreteriatelefonicadiAlessandroAgnelli.Martedìduesettembresaròinriunionedalledueallequattrodelpomeriggio.Poteterichiamaredopolequattroosevoletelasciareunmessaggioparlatedopoilsegnaleacustico.
Ilaria:Buongiorno,sonoClaudiaVallidelloStudioImmagine.Mipuòrichiamarequandotornainufficioperfavore?Buongiornoegrazie.
NARRATOR
Sevoletelasciareunmessaggioparlatedopoilsegnaleacustico-Ifyou’dliketoleaveamessage,pleasespeakafterthetone
Mipuòrichiamarequandotornainufficioperfavore?-Couldyouringmewhenyougetbacktotheoffice?
You’lloftenbegiventimesoverthephone.Alessandrosaidhewasoutoftheofficedalledueallequattrodelpomeriggio.Whattimesarethese?
Ernesto:Lenove.
Irene:Ledieci.
Fausto:Leundicimenounquarto.
Ilaria:L’unaedieci.
Elisabetta:Lediecieventi.
Fausto:Èquasil’una.
NARRATOR
SeveralItaliancommuterswereaskedabouttheirworkinghours:èlungalasuagiornatalavorativa?Isyourdaylong?
Silvia:Lavorodallenoveallecinquedelpomeriggioinufficio.Peròdevousciredicasalamattinaallesetteemezzaetornolaseraalleseiemezza.
Danilo:Lavoroinbancadallenoveallediciannoveetrenta…eh..peròallamattinaescodacasaallesetteetrentaevirientroalleventietrenta.
Versocheorarientralasera?
Pertregiorniallasettimanarientroallequindicietrentaeperduegiorniallasettimanaallediciottoetrenta.
NARRATOR
Tregiorniallasettimanarientroallequindicietrenta-3daysaweekIgethomeat3.30
Lavorodallenoveallecinque-Iworkfromnineuntilfive
Escodacasaallesetteerientroalleventietrenta-Ileavethehouseatsevenandgetbackateightthirty
Monthsanddaysoftheweekarejustasimportant.Areyoufamiliarwiththese?
Elisabetta:Lunedì.
Ernesto:Martedì.
Ilaria:Mercoledì.
Fausto:Giovedì.
Irene:Venerdì.
Elisabetta:Sabato.
Ilaria:Domenica.
NARRATOR
AnnaandAlbertoareplanningtomeet.Whatdatedotheyfinallyagreeupon?
Anna:Allora,haideciso?Puoivenire?
Alberto:Mah,nonlosoancora.
Anna:Quandopensidipartireesattamente?
Alberto:Mah,veramentenonhoancoradeciso.Probabilmentelasettimanaprossima,fraildueeilcinquemaggio.Comevuoituinsomma.Nonhodecisonienteancora.
Anna:Permeèlostesso,nonhomoltiimpegniinquelperiodo.
Alberto:Ahperfetto!Alloraperchènonpartiamotraunasettimana…iltremaggioperesempio
Anna:Benissimo,matidispiacesetirichiamofrapocoperconfermare?Saipreferiscocontrollareladatasullamiaagendaenoncel’hoquiconme.
Alberto:Vabene,aprestoallora.
Anna:Sìcisentiamodopo,ciao.
Alberto:Ciao.
NARRATOR
Closertothedate,Albertoringsbacktoconfirmthetimeandtheplace:
Anna:Pronto.
Alberto:CiaoAnna,sonoAlberto.
Anna:CiaoAlberto.
Allberto:Tichiamovelocementeperconfermarelapartenzail3maggio.
Anna:Menomale,edoveciincontriamo?
Allberto:DavantialTeatrodell’OperadiLecce.
Anna:DavantialTeatrodell’OperadiLecce.Acheora?
Allberto:Versoledodici.
Anna:AmezzogiornodavantialTeatrodell’OperadiLecce.Civediamoil3,ciao.
Allberto:Ciao.
NARRATOR
Tichiamoperconfermarelapartenza,il3maggio-I’mcallingtoconfirmourdepartureonthe3rdofMay.
Doveciincontriamo?-Whereshallwemeet?
Acheora?-Atwhattime?
Quandopensidipartire?-Whenareyouthinkingofleaving?
Lasettimanaprossima-Nextweek.
Therearemanywaysoffinishingatelephoneconversation.Herearejustacouple:
Sig.Alba:Grazie,moltogentile.Buongiorno.
Elisabetta:Dunque,civediamoil15maggioalledue.
Ilaria:Perfetto.Arrivedercialunedìprossimoallora.
Elisabetta:Arrivederciebuonlavoro.
Irene:Graziemilleperilsuoaiuto.
Ernesto:Diniente.Arriverderla.
NARRATOR
Alunedìprossimo-UntilnextMonday
Arrivederci-Goodbye
Graziemilleperilsuoaiuto-Manythanksforyourhelp.