Универмаг、Магазин
（商店）
你知道电脑怎么说吗？还有，手机、商务通、电子辞典……，那么跟我学吧！
Ⅰ、一些商品的表示方法：
компьютер 电脑
магнитофон 录音机
фотоаппарат 照相机
видеомагнитофон 磁带录像机
видеокамера 录像机
видеоплейер 放像机
пейджер 传呼
мобильный（сотовый）телефон 手机
видеосекретарь 商务通
электронный словарь 电子辞典
часы 钟表
крепкиенапитки 烈性酒
сигарета 香烟
дефицит 紧俏商品
Ⅱ、商店里的常用语：
Явозьму（куплю ）это .
我买这个。
Естьлибольшего（ меньшего ） размера ？
有大（小）号的吗？
Платитевкассу .
请把钱交到收款处。
Вотвамчек .
这是给您的交款取货单。
Пожалуйста ，сдача .
请收下找头。
Ⅲ、名词的格(4)：
一格 машина（阴）机器（单数） машины（复数）
二格 машины машин
三格 машине машинам
四格 машину машины
五格 машиной машинами
六格 омашине омашинах
说明：表格中的实例为以-а结尾的阴性非动物名词，单数四格词尾-а改-у，复数四格同复数一格；如为-а结尾的阴性动物名词，单数四格同上，复数四格同复数二格。
一格 книга（阴）书（单数） книги（复数）
二格 книги книг
三格 книге книгам
四格 книгу книги
五格 книгой книгами
六格 окниге окнигах
说明：г，к，х，ж，ч，ш，щ后面不能与ы相拼，要将ы改为и。
语言•国情•文化
我们国家从小学到中学的教育共有12年——小学6年，初中3年，高中3年。那么其他国家的学校教育又是怎样的呢？下面介绍一下《俄罗斯的中学教育》。
和俄罗斯人打交道时，要想介绍高中学生的年级时，总是不知如何说起。如“高一”，无论是译成первыйкласссреднейшколы второйступени，还是译成первыйклассвы сшейсредней школы，他们都感到疑惑：中学就是中学，怎么还有высшаясред -няя школа（高中）呢？解释半天，最后干脆将高一年级说成четвё - ртыйклассшколы，依此类推，他们竟再无疑问。
一个看似十分简单的问题，交流起来怎么也有疑问呢？究其原因，是由于俄罗斯和中国的国情不一样，两国的中学教育体制存在着极大的区别。
在我国，普通小学、中学是各自独立的。小学毕业后要考初中，初中毕业后要考高中，考完后按成绩和所在居住区重新选择学校。在俄罗斯却没有独立的小学和初、高中，只有统一的中学，即школа 。俄罗斯实行普及义务中学教育（обязательноевсеоб щ ее сред -нееобразование），免去了许多考试。按俄罗斯政府的新规定，普通中学是十一年制，中学的一、二、三、四年级为初级中学（началь -наяш кола），即我国的小学。小学毕业后，直接进入五年级。
在小学，所有的课程一般由一位老师教，这位老师就是班主任 （классруководитель ），他（她）整天与一个班的学生打交道，既教俄语，又教数学、唱歌、绘画、体育等。
从五年级到十一年级为中学（средняяшкола ）。九年级毕业后，得到的是不完全中等教育（неполноесреднееобразование ），可以进入中等技术学校（техникум ）学习，接受中等专业教育（сре -днееспециальноеобразование ）。十一年级毕业后，获得中学毕业证书（аттестатзрелости ），可以马上参加工作或通过大学入学考试（вступительные экзаменыввуз ）后进入大学继续学习。
俄罗斯学校将一学年分为4个学季（четверть ）。俄罗斯新规定的学季时间为：
第一学季 1 сентября～ 4ноября
第二学季 10ноября ～ 20 декабря
第三学季 11 января ～ 23марта
第四学季 1 апреля ～конецмая
第四学季结束后有一个总的考试分数（оценка за четвер - ть ）。
在俄罗斯中学，学生的成绩实行五分制（пятибалльнаясисте -ма ），即пятёрка（ олитчно ） ， четвёрка（ хорошо ） ，тройка（ удов -летворительно ） ，двойка（ неудовлетворительно） 。考前学生必须先抽考签（экзаменационныйбилет ），几乎每个学生考试的题目都不一样，要按考签上的要求答题。从某种程度上看，俄罗斯的考试更带有戏剧性和偶然性，常有这样的情况：某个学生只会A题，恰好抽到A题;另一个学生刚好没准备B题，可偏偏抽到B题。于是学生当中便有“幸运考签（счастливыйбилет ）”之说，因此流传着一些有关考试的习俗：考生抽签时一般用左手，据说这样运气更好些，因为左手离心脏近；有人考试前将五分钱硬币放在右鞋里，也是因为是用右手写字，为了考五分；考试前不能洗头、剪指甲，甚至洗澡，害怕将以前所记的东西洗跑、剪掉……虽然这些习俗都是迷信 （суеве - рие ），但还有很多学生严格遵守。
与我国中学一样，每年九月一日也是俄罗斯中学新学年的开始，这一天，学生给自己的老师送鲜花已成为传统。在学校，学生尊称老师为“您”，但是不能象中国学生一样直呼“老师（учитель ）”和“校长（директор ）”，称呼老师只能用名和父称，以示尊敬。
新学期开始，你可以到处听到学生在唱《小学一年级之歌》（《Пе -сняпервоклассника 》）和《中学里学什么》（《Чемуучатв ш коле 》）。第一首歌歌词非常俏皮，学生埋怨学习负担过重，小学一年级学的内容已经象大学一年级的内容一样深奥；第二首歌歌词则轻松欢快，告诉人们在中学里学哪些知识，及中学友谊最珍贵等等。
