俄语阅读：中国十大新建筑奇迹（中俄对照）【双语】

字典 |

2011-03-04 23:18

推荐访问

俄语双语

【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测】

俄语阅读-中国十大新建筑奇迹

10 новых чудес строительства в Китае	中国十大新建筑奇迹
Американский журнал “Бизнес уик” от 23 декабря 2005 г. выделил 10 новых чудес строительства в Китае, в том числе главный стадион Олимпийских игр в Пекине, Государственный плавательный центр, Международный аэропорт ?Шоуду?, государственный Большой театр, новое здание Центрального телевидения, современный комплекс “Мома”, “Коммуна” у Великой стены, Всемирный финансовый центр в Шанхае, экологически чистый городок Дунтань на острове Чунмин под Шанхаем, большой мост Дунхай (в Шанхае).	2005年12月23日的美国《商业周刊》评选出“中国十大新建筑奇迹”，它们分别是：北京奥运主会场、国家游泳中心、首都国际机场、国家大剧院、新中央电视台、当代MO－MA、长城脚下的公社、上海世界金融中心、上海崇明东滩生态城、、东海大桥（上海）。
В соответствующем материале журнала говорится: ?Китай становится ареной, на которой возводятся самые оригинальные здания и реализуются самые передовые строительные проекты?. Когда все зрители с нетерпением ждут Олимпиады?2008 в Пекине, не только спортсмены прилагают большие усилия к достижению наивысших результатов, но и одно за другим появляются ультрасовременные сооружения нового поколения. Благодаря мощной поддержке со стороны бурно развивающейся экономики в Китае будут возведены крупнейший в мире аэропорт, экологически чистые здания, позволяющие экономить ресурсы, самая высокая в мире открытая смотровая площадка и т.д.	该刊报道中说：“中国正逐步成为当今最具有创意性建筑和工程设计的舞台。”当全球观众瞩目北京2008年奥运会时，不单是世界上最快以及最具实力的运动员们正在为争取最高荣誉而加紧努力，新一代的创新建筑也正在中国的土地上拔地而起。由于蒸蒸日上的经济的强大支持，世界上最大的航空港、节能环保的建筑及世界上最高的室外观光台等将很快一一落户中国。

俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编03月03日整理《双语：中国十大新建筑奇迹（中俄对照）》。

留学必考：《对外俄语等级证书》（以下称：俄语等级证书）不仅可以使中国学生赴俄罗斯留学免修俄语预科课程，还可以帮助欲从事俄语相关工作的求职者在驻华俄资企事业单位中谋求高薪工作，更是俄语学习者掌握俄语水平的权威认定。俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com