【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测 】
| На Волге |
在伏尔加河上 |
| Спокойно и величаво течёт Волга ,чудная русская река . Наш пароход идёт вниз по течению . Мы стоим на палубе . |
伏尔加河是美丽的俄罗斯河流, 她平静而庄严地流淌着. 我们的轮船顺流而下. 我们站在甲板上. |
| Перед нашим взором открываются красивейшие картины . Над рекой широкое голубое небо . Светит солнце . |
在我们的眼前展开了一幅幅美丽多姿的图画,河面上是宽广辽阔的蔚蓝天空,阳光灿烂. |
| Волга живёт . Вверх и вниз по реке движутся пароходы и лодки . Наш пароход даёт гудок . Эхо несётся над рекой , потом над берегом и пропадает за лесом . |
伏尔加河充满生机.轮船和小艇在河面上来来往往,有的逆水而上,有的顺水而下. 我们的轮船拉响汽笛, 回声在河面上飘荡, 消失在森林的后方. |
| За пароходом летят белые птицы . Это чайки . Они то кружатся над кормой или над носом парохода , то опускаются близко к воде . А за бортом парохода , под водой , видны рыбы . Мы смотрим , как они плавают . |
白色的鸟儿跟着轮船飞行, 这是海鸥. 他们一忽儿在船头, 一忽儿在船尾的上空盘旋, 一忽儿又低掠水面. 在船舷外, 水面下, 鱼儿清晰可见, 我们观赏着鱼儿的游跃. |
| Волга ---- самая большая и глубокая река в Европе . Сначала она течёт на восток , потом на юг . Впадает Волга в Каспийское море . Между Волгой и Доном , а также между Волгой и уралом ---- плодородные русские земли . |
伏尔加河是欧洲最大和最深的河, 她先向东流, 再转而南下,伏尔加河注入里海. 在伏尔加河和顿河之间, 以及伏尔加河和乌拉尔河之间, 都是肥沃的俄罗斯土地. |
| Волга ---- любимая русская река . Русский народ называет её <<матушкой ---- рекой>> и поёт о ней чудные песни . |
伏尔加河是俄罗斯人民喜爱的河流. 俄国人把这条河称作<<母亲河>> ,唱着美妙的歌曲来赞颂她. |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编03月03日整理《中俄双语：在伏尔加河上》。
俄语国家水平考试知识点：俄语国家水平考试每年定期举行两次，考生只要成绩达到一定标准，便可获得由俄罗斯教育部颁发的《俄语等级证书》。https://eluosi.liuxue86.com
