俄语阅读：我要坠入你的眼帘【双语学习】

字典 |

2011-03-05 16:29

推荐访问

俄语双语

【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测】

Я в глазах твоих утону - Можно?	我要坠入你的眼帘 ? 可以吗？
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!	要知道坠入你的眼帘是一种幸福。
Подойду и скажу - Здравствуй!	走近你，对你说：你好！
Я люблю тебя очень - Сложно?	我深深地爱着你 ? 这复杂吗？
Нет не сложно это, а трудно.	这并不复杂。这很困难。
Очень трудно любить- Веришь?	爱一个人很难，相信吗？
Подойду я к обрыву крутому	我走上陡峭的悬崖。
Падать буду - Поймать успеешь?	纵身跳下，你是否来得及抓得住我。
Ну, а если уеду - Напишешь?	那么，要是我离开，会给我写信吗？
Только мне без тебя трудно!	没有你我是多么困难。
Я хочу быть с тобою - Слышишь?	我想和你在一起，听到了吗？
Ни минуту, ни месяц, а долго	不是一分钟，一个月，而是长长久久
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?	长长久久，一辈子，明白吗？
Значит вместе всегда - Хочешь?	既是永远在一起，愿意吗?
Я ответа боюсь- Знаешь?	我害怕你的答案，知道吗？
Ты ответь мне, но только глазами.	回答我，只需用你的目光。
Ты ответь мне глазами - Любишь?	用你的目光回答我，爱我吗？
Если да, то тебе обещаю,	若是爱，就向你允诺。
Что ты самым счастливым будешь.	你会成为最幸福的人。
Если нет, то тебя умоляю	若是不爱，那么我求你，
Не кори своим взглядом, не надо,	不要用眼神斥责我，不要
Не тяни за собою в омут,	不要把自己拖入沼泽。
Но меня ты чуть-чуть помни...	但你会理解我，哪怕一点点
Я любить тебя буду - Можно?	我将爱着你，可以吗？
Даже если нельзя... Буду!	哪怕连这不可以，我也会爱你。
И всегда я приду на помощь,	而且当你面临困难的时候，
Если будет тебе трудно!	我会随时出现在你的面前。

俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编03月03日整理《双语学习：我要坠入你的眼帘》。

俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1～4级水平考试。它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com预祝大家顺利拿下俄语。