学习俄语词汇：俄语学习：俄汉谚语小结（二）

【 liuxue86.com - 词汇\听力\口语】

学习俄语就来俄罗斯留学网，这里为大家提供权威的俄语学习资料和俄国留学资讯，该文由俄罗斯留学网(https://eluosi.liuxue86.com)于03月06日编辑整理《学习俄语词汇：俄语学习：俄汉谚语小结（二）》。反映矛盾的对立面相互包含，相互转化

塞翁失马，安知非福
有一利必有一弊
祸与福相随
苦尽甘来
恩多成怨
乐极生悲
天下大势，分久必合，合久必分
天下没有不散的宴席
月满则亏水满则溢
Не было бы счастья, да несчастье помогло;
Нет худа без добра
Счастье с бес счастьем на одних санях ездят.
Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.
Нет розы без шипов.
После грозы вёдро, после горя радость.
Не все коту масленица, бывает и великий пост.
Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал.

反映对事物对人要具体分析，具体对待

入乡随俗
响鼓不用重锤
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
В хороший барабан не надо бить с силой.
反映事物本质何现象之间联系
金玉其外，败絮其中
绣花枕头一肚子草
驴粪球儿外面光
Снаружи мил, а внутри гнил.
Не всяк умен, кто в красне наряжен.
Не всё золото, что блестит.
Хорош на девке шелк, да худой в ней толк.
Личико беленько, да ума маленько.
Сам кудрявый, да ум дырявый.
Голова с куль, а разума—ноль.
Поёт, как соловушка, да пуста головушка.
Сабля остра, да голова пуста.

总结富有效益的生活真谛

胜不骄，败不馁；
失败是成功之母；
甜从苦中来，福从祸中生；
势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽；
常将有日思无日，莫待无时思有时
丰年莫忘歉年苦，饱时莫忘饥时难
Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.
Ешь горькое, доберешься и до сладкого.
При печали не будь печален, а при радости не будь радостен.
Кто не знает напасти, тот не знает счастья.
При сытости помни голод, при богатстве—убожество.

讽刺人性的卑劣

白糖嘴巴砒霜心；
嘴里念弥陀，心赛毒蛇窝；
批的人皮，做的鬼事；
明是一盆火，暗是一把刀；
遇见绵羊是好汉，遇见好汉是绵羊；
Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят.
В людях ангел, а дома черт.
Мягко стелет, да жёстко спать.
俄罗斯留学网https://eluosi.liuxue86.com近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。点击粗体字访问专题。

俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和俄语1～4级水平考试。它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。