【 liuxue86.com - 阅读\写作\预测 】
| 有些事，一转身就是一辈子. |
Некоторые дела ,оказываются на всю жизнь. |
| 有些人一直没机会见，等有机会见了，却又犹豫了，相见不如不见。 |
Некоторых людей нелегко встретиться ,когда есть возможность но подумав, встретиться лучше не встречаться. |
| 有些事一直没机会做，等有机会了，却不想再做了。 |
Некоторые дела нелегко сделать.. но когда есть возможность, уже нехочется . |
| 有些话埋藏在心中好久，没机会说，等有机会说的时候，却说不出口了。 |
Некоторые слова долго хранится в сердце , нет возможность говорить, кoгда появляется возможность , не получается высказать. |
| 有些爱一直没机会爱，等有机会了，已经不爱了。 |
Иногда нет возможность любить кого-то, когда появляется возможность ,любви уже нет. |
| 有些人很多机会相见的，却总找借口推脱，想见的时候已经没机会了。 |
Некоторым людим легко встретиться,но они ищут предлог , чтобы не встретиться, а когда хотят встретится , то уже нет возможность. |
| 有些话有很多机会说的，却想着以后再说，要说的时候，已经没机会了。 |
Некоторые слова есть возможность высказать , но подумав потом говорить,когда хочет уже нет возможность сказать. |
| 人生有时候，总是很讽刺。 |
Иногда жизни есть много иронии. |
| 一转身可能就是一世。说好永远的，不知怎么就散了。 |
Жизнь приходит как один миг ,договорились всегда,неизвесно как все расстроилось. |
| 最后自己想来想去竟然也搞不清当初是什么原因分开彼此的。 |
В конце концов,подумав ,так и не понял , по какой причине расстались. |
| 然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。 |
потому , опамятуешься вдруг, любовь была такая хрупкая. |
| 经得起风雨，却经不起平凡；风雨同船，天晴便各自散了。 |
Устоять перед бурей ,но не выдеживать обычного , в буре находиться в одной лодке, но при хорошей погоде все разбежались. |
| 也许只是赌气，也许只是因为小小的事。 |
Может быть только капризничает,может быть из за меленькие дела. |
| 幻想着和好的甜蜜，或重逢时的拥抱。 |
Фантазировать сладкую жизнь или снова встреченный охват. |
| 该是多美的画面. |
Как прекрасная картина. |
| 没想到的是，一别竟是一辈子了。 |
Не подумав ,расстались на всю жизни. |
| 于是，各有各的生活，各自爱着别的人。曾经相爱，现在已互不相干。 |
Итак, каждый из их есть свои жизнь и любвь .было любились, а теперь взаимное невмешательство. |
| 即使在同一个小小的城市，也不曾再相逢。 |
Ходя в однои городе ,даже не было возможность встретиться |
| 某一天某一刻，走在同一条街，也看不见对方。 先是感叹，后来是无奈。. |
В любой день в любой время,хотя идим по одной улице,но не видим друг друга, сначала вздыхать, потом ничего не может сделать. |
| 也许你很幸福，因为找到另一个适合自己的人。 |
Может быть тебе повезло нашел подходящего человека. |
| 也许你不幸福，因为可能你这一生就只有那个人真正用心在你身上。 |
Может быть тебе не повезло.из-за вся жизнь полюбила кого-то. |
| 很久很久，没有对方的消息，也不再想起这个人，也是不想再想起这些事、 |
Давно без его вести. больше не хочу думать этого человека и об всем. |
|
俄罗斯留学网eluosi.liuxue86.com小编03月03日整理《双语：俄汉对照--有些事一转身就是一辈子》。
俄语国家水平考试知识点：俄语国家水平考试每年定期举行两次，考生只要成绩达到一定标准，便可获得由俄罗斯教育部颁发的《俄语等级证书》。https://eluosi.liuxue86.com
