实用日语常用口语:每日一句 (51)

1.如果是认真交往的话，必须要考虑结婚的事情吧。

【原句】まじめに付き合うんだったら、結婚のことを考えなきゃいけないでしょ。
【读音】まじめにつきあうんだったら、けっこんのことをかんがえなきゃいけないでしょ。
【解说】“～なきゃいけない。”是“～なくてはいけない。”的口语约音形式。表示“不得不……、必须……”
  你有没有认真考虑之后，再开始认真的和他（她）交往呢？

2.为什么选那个人？既没工作，又没钱，还不可靠。

【原句】何であの人なの。仕事ないし、お金ないし、頼りないし。
【读音】なんであのひとなの。しごとないし、おかねないし、たよりないし。
【解说】“し”表列举。意思为“又……又……，既……又……”。

3.因为小樱你坦白对我讲了，所以我也想坦白对你说。

【原句】桜さんは正直に話してくれたから、私も正直に話したいんです。
【读音】さくらさんはしょうじきにはなしてくれたから、わたしもしょうじきにはなしたいんです。
【解说】“～てくれる”别人为说话人或者说话人一方的人做某事。表示说话人从中受益。

4.自卑感和自尊心统统丢掉，拼命追求梦想。

【原句】コンプレックスもプライドも全部捨てて、必死に夢を追う。
【读音】コンプレックスもプライドもぜんぶすてて、ひっしにゆめをおう。
【解说】コンプレックス：自卑感，自卑情结。
  追梦的过程总是有些残酷，但是最终梦想实现的时候肯定是美好的=v=所以，大家加油↖(^ω^)↗

5.小惠你不适合和我这样的人交往。

【原句】恵ちゃんは俺なんかと付き合ったらだめだよ。
【读音】けいちゃんはおれなんかとつきあったらだめだよ。
【解说】“なんか”意思为“之类，等等，什么的。”有贬低的意思。
  日剧中常听到的一句话呢~~

6.得到各位的协助，我在高兴的同时也非常感谢。

【原句】多くの方々に協力していただき、うれしさとともに感謝の気持ちでいっぱいです。
【读音】おおくのかたがたにきょうりょくしていただき、うれしさとともにかんしゃのきもちでいっぱいです。
【解说】“～とともに”相当于汉语的“在～的同时”。
  这一句客套话，应该会经常用到吧！学会适时的表达感谢。

7.下次考试我一定考及格给你看看。

【原句】今度の試験は絶対合格してみせる。
【读音】こんどのしけんはぜったいごうかくしてみせる。
【解说】～てみせる。表达说话人一定要完成某事的决心，含有“说我不行，偏要做给你看看”的语气。