原来这句日语这样说(145-160) 4字篇

145．笨蛋一个！バ一力！

A：他是白马王子…… A：彼は白馬に乗った王子様…

B：笨蛋一个！       B：バ一力！

146．我好害怕！コワー（イ）！

A：我们去鬼屋吧。A：お化け屋敷行こう。

B：我好害怕！    B：コワーイ！

お化け屋敷：鬼屋。

147．我在忙啦！忙しいの！

A：我在忙啦！等一下再说！

A：忙しいの！後にして！

148．还拎不清！　分からないやつ！

A：那么，这我就拿走啦。        A：じゃ、これは私がもらっておくね。

B：都跟你说了不行的，还拎不清！B：だめだって言ってるのに、分からないやつ！

149．别想编我！ウソだ一！

A：我中了海外旅行奖啦！ A：海外旅行当たっちゃったよ！

B：别想骗我！           B：ウソだ一！

※当たる：「自五」中、命中。

150．挺好玩的！　チョー面白いよ！

A：我买了新的游戏卡，挺好玩的！来我家玩吧。

A：新しいゲーム買ったけど、チョー面白いよ！家おいでよ。

※おいで：「出る、来る、行く、いる」的敬语。

  チョー：日本年轻人很喜欢用的流行字眼，常加在形容词前头。即人们常讲的“挺～”。

151．这就怪啦！あやしいぞ！

A：昨天是放在这里的啊……A：昨日ここに置いたのに…

B：这就怪啦！            B：あやしいぞ！

152．有时间吗？急ぐ？

A：等一下有事情要跟你讲，你有时间吗？

A：ちょっと後で話あるんだけど、急ぐ？

※急ぐ：「自他五」急、赶快。

153．啰哩八唆！くどい！

A：啰哩八唆！你别讲了，我知道啦！

A：くどい！分かってるから黙ってて！

※くどい：〔形〕啰唆、絮叨。

154．要不要赌？賭ける？

A：我想他不会来吧。A：来ないと思うけどなあ。

B：要不要赌？      B：賭ける？

155．真没礼貌！失礼な！

A：咦？连这个都不知道？A：え、こんなことも知らないんで、すか，、

B：才不是！真没礼貌！  B：違う！失礼な！

156．我不行了！（もう）だめだ！

A：唉，我不行了！A：あ一、だめだ！

B：又输了？      B：また負けちゃったの。

157．我就知道！ほらね。

A：抱歉，他现在出去了。A：すみません。外出しております

B：我就知道！          B：ほらね！

158．真可耻哦！　なさけない！

A：我坐在楼梯上，一个陌生人给了我一个盒饭。运气真好！

A：階段に座ってたら、知らない人にお弁当もらっちゃった。ラッキー！

B：你是乞丐吗？真可耻哦！

B：お前は乞食か。なさけない！

※乞食：［名、自サ］要饭的。

159．成何体统？みっともない！

A：站在马路中间，成何体统？A：道の真ん中でみっともない！

※真ん中：「名」中央、正中。

みっともない：「形］不像样的、丢人现眼的、难看的。

160．走不动了！（もう）歩けないよ！

A：走不动了！              A：もう歩けないよ！

B：只差一点而已，忍耐一下。B：あとちょっとだから、がまんしてよ！