原来这句日语这样说(221-230) 4字篇

221.想开点吧！もっと気楽に！

A：想开点吧！　　A：もっと気楽に！

B：话是这么说……B：そうは言っても…

※気楽：[形动]舒适、轻松。

222. 你讨打啊！なぐられたいか。

A：你今天很可爱呀。A：今日は、かわいいね。

B：你讨打啊！      B：なぐられたい？

※「なぐられたいか。」是男生的说法，女生的说法是「なぐられたい？」。

殴る：[他五]殴打。

223.不见不散！来るまで待ってるよ！

A：明天三点吧！不见不散！

A：明日3時だからね！来るまで待ってるよ！

224. 祝你好运！幸運を祈る！

A：明天终于就要到了。祝你好运！A：いよいよ明日だね、幸運を祈る！

B：谢谢你。　　　　　　　　　　B：ありがと。

※いよいよ：[副]终于。（＝ついに）

祈る：[他五]祈祷、祝福。

225.还一般吧！大したことないよ！

A：听说他女朋友十分迷人？A：あいつの彼女、すごいグラマーなんだって。

B：还一般吧！　　　　　　B：大したことないよ！

※グラマー：glamour。迷人、有魅力的女牛。通常指身材一很好，而且上围一定很惊人的女生。

226. 真有眼光！お目が高い

A：竟然会选我，真有眼光！A：私を選ぶとは、お目が高い！

※とは：ということは。

  目が高い：眼光高。也可以当做讽刺语使用。

227.顺其自然①なるようになる！

A：怎么办？A：どうするの。

B：顺其自然！B：なるようになるって！

※     这里的「って」是终助词，无意义，有加强语气的作用。

顺其自然②ケセラセラ！

A：今后打算怎么办呢？A：これしからどうするの。

B：顺其自然！B：ケセラセラ！

※ケセラセラ：由西班牙文“Que sera　sera”而来，意思是：该怎么样就怎么样！由它去吧！

228. 一言为定！言った通りにする！

A：要是帮我这个忙，我就请你！A：これ手伝ってくれたらおごるからさ！

B：那就一言为定，可别忘了！  B：言った通りにしてもらうからね。おぼえててよ！

※おごる：［他五］请客。

  通り：[形、名]照……样。

229.习惯就好。慣れれば平気。

A：早上那么早会不会很辛苦？A：朝早いの、大変じゃない？

B：习惯就好了。B：慣れれば平気。

230.多此一举。余計なことを。

A：然后，摆花。A：で、花を飾る。

B：多此一举。　B：余計なことを。

-