３7 ～そうです (伝聞 )
ジョンさんの話を伝聞の形に書き直しましょう。
【問題】
ジョンさんの話：
私は去年の四月に一人で日本に来ました。
家族はマカオにいます。
今働きながら大学で経済の勉強をしています。
仕事は大変です。
夜遅くまで働かなければなりません。
大学の勉強は難しいです。
日本語がわからないこともあります。
そのときは友達に説明してもらいます。
友達はとても親切です。
先週の日曜日に一緒にサッカーをしてその後居酒屋に行きました。
とても楽しい一日でした。
【答え】
ジョンさんは去年の四月に一人で日本に来たそうです。
家族はマカオにいるそうです。
今働きながら大学で経済の勉強をしているそうです。
仕事は大変だそうです。
夜遅くまで働かなければならないそうです。
大学の勉強は難しいそうです。
日本語がわからないこともあるそうです。
そのときは友達に説明してもらうそうです。
友達はとても親切だそうです。
先週の日曜日に一緒にサッカーをしてその後居酒屋に行ったそうです。
とても楽しい一日だったそうです。
日语知识点：日语在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《初級文法の練習 37》的相关学习内容。
