日语词汇学习:「とか」「や」「など」的区别

とか（并列助词）

为说明一个问题而列举出若干个较有特征的下属项
～とか～とか（并列）
名词とか名词とか
动词连体形とか动词连体形とか
形容词とか形容词とか

表示列举。可以只用一个「とか」，从并列项中选择一个事例，也可以用两个或三个「 とか」来列举两，三个例子。常用句型有「～～とか～～など～～」「～～とか～～とか～～など～～」。
以“AとかBとか”的形式，列举两个或两个以上类似的事物或动作。
“……啦……啦”　。

① のスーパーの二階では、テレビとか洗濯機とかの電気製品を扱っています。／这个超市的二楼卖电视机，洗衣机之类的家用电器。
② Ａ：デパートで何か買いました。／在商厦买什么东西了吗？
Ｂ：はい、シャツとか、靴下とか、いろいろ買いました。／买了很多东西，衬衫啦，袜子之类的。
庭にはアジサイとか、ツツジとか、いろいろな花が植えてある。
院子里种着绣球花，杜鹃花等各种各样的花

や（并列助词）

接体言，动词和形容词连体形，由格助词等构成副词性句节.以连接体言为主。和被连接项构成名词性或副词性词组，主要有一下几种形式：～や～、～や～や～、～や～など～、やなにか。。。。。
意义：1,表示对主要事项的罗列，暗示还有其他。
例：山や川や野や森や、我が国土は実に美しい
（山啦，河流啦，原野啦，森林啦，我们的国土实在是美丽）

読むや書くやで全然ひまがない
（又是读书啊，又是写啊，没一点儿空闲）

2，把程度较接近的两个词，（一般为体言）连接起来，表示这二者代表的大致的区间，范围，通常和否定呼应，表示远不止这一区间，范围。
例：どうも、この両者の間は二ヶ月や三ヶ月のことではないらしい
（看来，这两个人的关系不止两三个月）

ちょっとやそっとでは目を醒まさない
（一般是弄不醒他）

など（名词）

机の上に鉛筆やノートなどがある。／桌子上有铅笔，笔记本等。

表示列举。在许多事物中举出一个主要的事物，暗示还有其他类似的事物。
可以译为“……等等” “……什么的” 。

① 僕は映画や芝居などにあまり興味がありません。／我对电影，戏曲什么的不太感兴趣。
② 海辺にはレストラン、ホテルなど建ち並んでいる。／海边上餐厅，宾馆鳞次栉比。
③ 本棚には、英語、スペイン語、ドイツ語などの辞書も並べてある。／书架上摆着英语，西班牙语，德语等各种语言的词典。