嘔気（おうき）
日语词义
作呕，要吐。
例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。／他的这种行为令人作呕。
汉语词义
生气、不愉快。
例1：大人不应该跟跟小孩子呕气（／怄气）。／大人は子供と本気になるはずがない。
例2：她很容易为一点小事就跟人呕气（／怄气）。／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。
日汉辨异
日语的“嘔気”是“吐き気”的文章用语，而在汉语“呕气”中，“呕”“不是”吐“的意思，而是一种引申用法，指的是”使人…不愉快“的意思。
日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（18）》的相关学习内容。