日语词汇学习：日语常见易混淆词汇辨析总结（二）

　　辨析5：

　　表す(あらわす)3：(他五)表现，表达

　　現す(あらわす)3：(他五)显露，表现

　　著す(あらわす)3：(他五)著，著作

　　示す(しめす)0：(他五)出示，指示;表现，表示，显示

　　表す：重在把内在的看不见的内容通过具体的形式表现出来

　　示す：重在指示、展示实物，表明感情和意志，让对方知道、明白的意图性较强

　　例：

　　態度(たいど)に表す：态度上有所表示

　　喜び(よろこび)を顔(かお)に表す：喜形于色

　　本性(ほんしょう)を表す：露出本性

　　道(みち)を示す：指路

　　定期券(ていきけん)を示す：出示月票

　　実力(じつりょく)を示す：显示出实力

　　辨析6：

　　或は(あるいは)2：(接)或，或者;||(副)或者，也许

　　又は(または)2|1：(接)或，或者

　　若しくは(もしくは)1：(接)或，或者

　　それとも3：(接)还是，或者

　　(1)或は：在作副词表示推测或暗示某种事态出现的可能性较大时，以及对照叙述事物的两面性时，不能用其它三个词替换

　　この時間(じかん)だとあるいは留守(るす)かも知(し)れない：这个时间，家里或许没有人

　　あるいは英語(えいご)を話(はな)しあるいはフランス語(ご)話(はな)すという語学者(ごがくしゃ)だ：他是一位外语学家，既会说英语又会说法语

　　(2)在并列的词语间有层次之分时，用 ......もしくは ......， または...... 的形式，即小层次用もしくは，大层次用または

　　(3)それとも：只能用于连接两个以上的疑问句

　　行(い)くかそれとも行(い)かないか早(はや)く決(き)めなさい：快点决定去还是不去

　　辨析7：

　　美しい(うつくしい)4：(形)美丽，(声音)动听，动人;美好，高尚

　　きれい(綺麗|奇麗)1：(形动)美丽，漂亮，好看;干净，清洁;一干二净，完完全全

　　(1)美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境

　　きれい ：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面

　　美しい景色(けしき)：美丽的景色

　　見(み)た目(め)にきれいだ：看起来很漂亮

　　(2)美しい：是有品位、高雅的艺术美

　　きれい：是纯净，没有杂质

　　*两者语义的重点不同

　　美しい発音(はつおん)：指象歌唱一样的发音

　　きれい発音(はつおん)：指纯正的发音

　　(3)きれい：还有纯净，干净，彻底等意，而 美しい 则没有

　　きれいな空気(くうき)：清新的空气

　　きれいに忘(わす)れる：忘得一干二净

　　辨析8：

　　うまい(旨い|甘い)2：(形)好吃，香;高明，好;顺利

　　美味しい(おいしい)0：(形)好吃，味道好

　　うまい：显得粗俗些，女性一般不用;另有技能好和手艺好、状况好等意

　　美味しい：显得高雅些

　　口(くち)がうまい：能说会道

　　うまく行(い)っています：情况很顺利