[日语原文]政治:菅首相３度目の視察、被災者の思いは

東日本大震災発生から１１日で１か月となる中、菅総理大臣は３度目の視察先として宮城県を訪れました。被災者は総理から聞きたかった言葉を聞けたのでしょうか。
「しっかりと漁業が再開できるように、全力を挙げて応援、一緒になってやっていきたい」（菅首相）
「被災地の声を聞く」と語り、宮城県を訪れた菅総理。視察先に選ばれた避難所の石巻商業高校は海岸からおよそ４キロ離れた位置にありますが、津波の被害にあいました。
「あの下の水門の所が壊れて・・・。こちらの方に水が入ってきた」（石巻商業高校教頭上総通さん）
この学校で教頭を務める上総通さん。これは、学校の職員が撮影した震災当日の映像です。土手沿いを自転車で走る人の姿が見える中、川に沿って海から津波が押し寄せています。
「上総さんが生徒を避難させている間に、南浜町にあった自宅は津波で流されました。妻のまりさんは亡くなり、母親のともこさんはいまだに行方がわかっていません」（記者）
自宅と家族を失った上総さんは、自身も学校での避難所生活を続けています。いまだ水道が復旧していませんが、ようやく食料は供給されるようになりました。
しかし、ここにきて「学校の再開」という新たな問題を抱えています。宮城県は今月２１日に学校を再開させる方針を出していますが、いまだ見通しは立っていません。
「一番困っているのは、避難されている方々の移動先ですね。（菅首相には）『努力します』ではなく、『やります』と言ってほしい」（石巻商業高校教頭上総通さん）
「菅総理が避難所に到着しました。被災者に対して具体的な言葉をかけることはあるのでしょうか」（記者）
総理が避難所に滞在した時間は予定よりも短い、わずか１０分程度でした。
「ライフラインの復旧がまだまだ不十分なんだなと感じました。この復興は単に前に戻すのではなくて、新たな創造だと、新たな未来に向かってのスタートだと」（菅首相）
視察後、総理はこう語りましたが・・・。
「すばらしい理念だと思います。ところが今生活している人間にとっては、今ここを何とか生き延びなければいけないわけですよね。それを考えると、今目先をどうするのかという部分を何とかしてほしいと思いますよね」（石巻商業高校教頭上総通さん）
１１日で震災から１か月、総理にこの場所で求められていたのは、生活の再建に向けた具体的な道しるべを被災者に直接伝えることだったのではないでしょうか。（10日16:56）

想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/20114119175334.asx