实用俄语：供货合同（俄语版）

ТИПОВОЙ ДОГОВОР ПОСТАВКИ

№ _________

г. _______ “ ____ ” _____ 200____ г.

____________________________________________________, именуем____ в дальнейшем

“Заказчик”, в лице _______________________________________________, действующего

(должность, фамилия, имя, отчество)

на основании _________________________________________________, с одной стороны,

(положения, доверенности)

и _____________________________________________________________________________,

(наименование предприятия, учреждения, организации)

именуем____ в дальнейшем “Поставщик”, в лице __________________________________,

(фамилия, имя, отчество)

действующего на основании _____________________________________________________,

(Устава, положения, доверенности)

с другой стороны, именуемые в дальнейшем “Стороны”, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. Предмет Договора

1.1. В соответствии с настоящим Договором Поставщик обязуется поставить Заказчику _____________________________________________________________________

(наименование продукции)

в соответствии со спецификацией (Приложение 1 к настоящему Договору), а Заказчик – принять и оплатить продукцию в соответствии с протоколом согласования договорной цены на поставляемую продукцию (Приложение 2 к настоящему Договору).

2. Сумма Договора и порядок расчетов

2.1. Продукция оплачивается Заказчиком в строгом соответствии с объемами и источниками выделенных бюджетных ассигнований по ценам, отраженным в протоколе согласования договорной цены (Приложение 2 к настоящему Договору).

2.2. Сумма настоящего Договора составляет ____________________________________

(сумма цифрами

_______________, в том числе НДС ____% _______________________________________.

и прописью) (сумма цифрами и прописью)

2.3. Оплата по настоящему Договору производится путем перечисления денежных средств на расчетный счет Поставщика в следующем порядке:

1) авансовый платеж в размере _____% от общей суммы Договора составляет: ______________________________________________________, в том числе НДС _____%

(сумма цифрами и прописью)

_____________________________________, осуществляется в течение _____ дней после

(сумма цифрами и прописью)

заключения Договора;

2) последующая оплата в сумме ________________________________________, в том

(сумма цифрами и прописью)

числе НДС _____% ______________________________, осуществляется в течение _____

(сумма цифрами и прописью)

дней на основании ___________________________________________________________.

(счета-фактуры, счета или иных документов,

подтверждающих выполнение поставки)

2.4. Цена продукции на период действия Договора является фиксированной и пересмотру не подлежит.

2.5. Стоимость доставки продукции, тары, упаковки и маркировки входит в стоимость продукции по настоящему Договору. Если доставка продукции не входит в стоимость продукции и в случаях, когда такая доставка осуществляется:

а) Поставщиком – указать, что оплата производится в течение _____ дней на основании _____________________________________________________, представленного

(указать вид документа)

Поставщиком;

б) самовывозом Заказчика – указать, что доставка осуществляется силами и средствами Заказчика (грузополучателя).

3. Условия и сроки поставки

В зависимости от вида поставляемой продукции в настоящем разделе могут быть указаны дополнительные условия поставки, в том числе требования Заказчика к таре, упаковке, маркировке продукции, и соответствии ее определенным ГОСТам или техническим условиям и т. д.

3.1. Поставка продукции производится в соответствии со спецификацией (Приложе-

ние 1 к настоящему Договору) и разнарядкой (Приложение _____ к настоящему Договору).

3.2. Поставщик обязуется поставить Заказчику продукцию в течение _______________ дней (месяцев) с _______________________________________________________________

(даты заключения Договора,

_______________________________________________________________________________.

даты перечисления авансового платежа с лицевого счета Заказчика,

даты поступления авансового платежа на расчетный счет Поставщика и т. д.)

3.3. Изготовление, приемка и оценка качества продукции осуществляются в полном соответствии с _________________________________________________________________

(ТУ и другие документы,

_______________________________________________________________________________.

утвержденные и согласованные в установленном порядке, их номера и даты)

С каждым комплектом продукции поставляется (при необходимости): ____________________________________________________________________________

(паспорт, гарантийный талон, техническая и эксплуатационная документация

_______________________________________________________________________________.

на русском языке, копии соответствующих сертификатов на поставляемую продукцию)

3.4. Упаковка продукции должна обеспечивать ее сохранность при транспортировке и хранении.

3.5. Грузополучателем продукции является ______________________________________

(наименование

_______________________________________________________________________________.

органа и его местонахождение)

3.6. Продукция доставляется Поставщиком на склад Заказчика (грузополучателя) _____________________________________________________________ транспортом или

(указать вид транспортировки)

самовывозом Заказчика (грузополучателя).

4. Обязательства Сторон

Обязательства Сторон уточняются и корректируются в зависимости от вида поставляемой продукции.

4.1. Поставщик обязуется:

4.1.1. Поставить продукцию в соответствии с условиями настоящего Договора.

4.1.2. В письменной форме известить Заказчика (грузополучателя) о готовности продукции к отгрузке не позднее чем за _____ дней до _______.

4.1.3. Поставщик гарантирует соответствие поставляемой продукции техническим условиям при ее использовании и хранении и несет все расходы по замене или ремонту дефектной продукции, выявленной Заказчиком в течение гарантийного срока, если дефект не зависит от условий хранения или неправильного обращения.

4.1.4. Поставщик обязуется обеспечить гарантийное обслуживание поставляемой продукции в соответствии с гарантийными обязательствами (Приложение _________ к Договору), являющимися неотъемлемой частью настоящего Договора.

4.2. Заказчик обязуется:

4.2.1. Принять и оплатить продукцию в соответствии с условиями настоящего Договора.

4.2.2. В течение _________ дней после получения извещения Поставщика о готовности продукции к отгрузке, но не позднее _________ дней до наступления периода поставки направить Поставщику отгрузочную разнарядку.

4.3. Поставщик по согласованию с Заказчиком имеет право на досрочную поставку продукции.

4.4. Стороны не вправе передавать свои права и обязательства по настоящему Договору третьей стороне без письменного согласия другой Стороны.

5. Порядок приемки продукции

Порядок приемки продукции уточняется и корректируется в зависимости от вида поставляемой продукции.

5.1. Порядок приемки продукции Заказчиком по количеству и качеству регулируется действующими инструкциями о порядке приемки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству, утвержденной Постановлением Госарбитража при Совете Министров СССР от 15.06.1965 № П-6, о порядке приемки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству, утвержденной Постановлением Госарбитража при Совете Министров СССР от 25.04.1966 № П-7.

5.2. Датой поставки продукции считается дата подписания Сторонами (или их представителями) акта сдачи-приемки.

5.3. Некачественная (некомплектная) продукция считается непоставленной.

6. Ответственность Сторон

6.1. При нарушении сроков поставки продукции Поставщик уплачивает Заказчику пеню в размере _________% стоимости не поставленной в срок (недопоставленной) продукции за каждый день просрочки, но не более _________% указанной стоимости.

6.2. При несоблюдении предусмотренных настоящим Договором сроков платежей Заказчик уплачивает Поставщику пеню в размере _________% не перечисленной в срок суммы за каждый день просрочки, но не более _________% указанной суммы.

6.3. Поставщик несет ответственность за качество, комплектацию и количество поставляемой продукции, а также за недопоставку продукции.

6.4. Заказчик не несет ответственность за несвоевременную оплату поставляемой продукции, связанную с несвоевременным поступлением денежных средств из бюджета.

6.5. Ответственность Сторон в иных случаях определяется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

6.5. Уплата неустойки не освобождает Стороны от исполнения обязательств по настоящему Договору.

7. Действие обстоятельств непреодолимой силы

7.1. Ни одна из Сторон не несет ответственность перед другой Стороной за неисполнение обязательств по настоящему Договору, обусловленное действием обстоятельств непреодолимой силы, т. е. чрезвычайных и не предотвратимых при данных условиях обстоятельств, в том числе объявленная или фактическая война, гражданские волнения, эпидемии, блокада, эмбарго, пожары, землетрясения, наводнения и другие природные стихийные бедствия, а также издание актов государственных органов.

7.2. Свидетельство, выданное соответствующим компетентным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы.

7.3. Сторона, которая не исполняет обязательств по настоящему Договору вследствие действия непреодолимой силы, должна незамедлительно известить другую Сторону о таких обстоятельствах и их влиянии на исполнение обязательств по Договору.

7.4. Если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении 3 (трех) последовательных месяцев, настоящий Договор может быть расторгнут любой из Сторон путем направления письменного уведомления другой Стороне.

8. Порядок разрешения споров

8.1. Все споры или разногласия, возникающие между Сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между ними.

8.2. В случае невозможности разрешения разногласий путем переговоров они подлежат рассмотрению в арбитражном суде согласно порядку, установленному законодательством Российской Федерации.

9. Порядок изменения и расторжения Договора

9.1. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими Сторонами.

9.2. Досрочное расторжение Договора может иметь место в соответствии с п. 7.4 настоящего Договора либо по соглашению Сторон, либо на основаниях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

9.3. Сторона, решившая расторгнуть настоящий Договор, должна направить письменное уведомление о намерении расторгнуть настоящий Договор другой Стороне не позднее чем за _________ дней до предполагаемого дня расторжения настоящего Договора.

10. Прочие условия

10.1. С момента подписания Сторонами настоящего Договора все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.

10.2. Настоящий Договор вступает в действие с _________ и действует до _________ (или до исполнения Сторонами своих обязательств и завершения всех взаиморасчетов по Договору).

10.3. В случае изменения у какой-либо из Сторон местонахождения, названия, банковских реквизитов и прочего она обязана в течение 10 (десяти) дней письменно известить об этом другую Сторону, причем в письме необходимо указать, что оно является неотъемлемой частью настоящего Договора.

10.4. Настоящий Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, 1 (один) из них находятся у Заказчика и 1 (один) у Поставщика.

10.5. Следующие приложения являются неотъемлемой частью настоящего Договора:

– Приложение 1. Спецификация на поставку продукции на _________ листах.

– Приложение 2. Протокол согласования договорной цены на _________ листах.

– ______________________________________________________________________

10.6. Другие условия по усмотрению Сторон _____________.

10.7. Вопросы, не урегулированные настоящим Договором, разрешаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

11. Местонахождение и банковские реквизиты Сторон

ЗАКАЗЧИК

ПОСТАВЩИК

(юридический и фактический адрес,

(юридический и фактический адрес,

банковские реквизиты,

банковские реквизиты,

ИНН)

ИНН)

(должность, подпись,

(должность, подпись,

инициалы, фамилия)

инициалы, фамилия)

М.П.

М.П.

Приложение 1

к типовому договору поставки

от _________ № _____

СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ПОСТАВКУ ПРОДУКЦИИ

В случае необходимости в спецификации на поставку продукции может быть указан срок поставки. Также может быть предусмотрен отдельным приложением к настоящему Договору график поставки.

№

п/п

Наименование

продукции

Единица

измерения

Кол-во

Цена за единицу

продукции (руб.)

Общая

стоимость (руб.)

1

2

3

4

5

6

Всего:

ЗАКАЗЧИК

ПОСТАВЩИК

(должность, подпись,

(должность, подпись,

инициалы, фамилия)

инициалы, фамилия)

М.П.

М.П.

Приложение 2

к типовому договору поставки

от _________ № _____

ПРОТОКОЛ

СОГЛАСОВАНИЯ ДОГОВОРНОЙ ЦЕНЫ НА ПОСТАВЛЯЕМУЮ ПРОДУКЦИЮ

Мы, нижеподписавшиеся, от лица Заказчика ______________________________________

(фамилия, имя,

____________ и от лица Поставщика _____________________________________________

отчество) (фамилия, имя, отчество)

удостоверяем, что Сторонами достигнуто соглашение о величине договорной цены на _________________________________________________________ за единицу продукции

(наименование продукции)

___________________________, в том числе НДС ____% ___________________________.

(сумма цифрами и прописью) (сумма цифрами и прописью)

Настоящий протокол является основанием для проведения взаимных расчетов и платежей между Заказчиком и Поставщиком.

ЗАКАЗЧИК

ПОСТАВЩИК

(должность, подпись,

(должность, подпись,

инициалы, фамилия)

инициалы, фамилия)

Генеральный директор

Генеральный директор

(подпись, инициалы, фамилия)

(подпись, инициалы, фамилия)

М.П.

М.П.

В протоколе согласования договорной цены на поставляемую продукцию могут быть оговорены затраты, включаемые в цену продукции (транспортировка, маркировка, упаковка), а также установлено, что цена является фиксированной и пересмотру не подлежит.