出国留学网

目录

2015考研英语大纲解析:翻译部分

【 liuxue86.com - 考研大纲 】

  要成功考研,需要的不仅仅是平时对于知识的学习与积累,同时也需要对于考研大纲的详细的了解。今年的考研大纲已经出炉,出国留学网考研大纲频道已经在第一时间为您提供2015考研英语大纲解析:翻译部分,希望对您会有所帮助:

  2015考研英语大纲解析:翻译部分

  翻译部分有三个特点:

  第一、从语言测试学角度上看,翻译部分是纯选拔性的考试内容,其设计初衷并不是对所有考生的语言能力进行某一定量水平的检查,这就造成了实际得分分布离散,高低分差异巨大的高风险状况。

  第二、翻译部分的分值判定是分段给出的,虽然只给了五句话,但是得分点设置却有二十个,每个半分,得分点按照语法功能划分的痕迹非常明显。

  第三,原文题材为分析性的论述文章,而非介绍性的科普文章,这个特性消解了知识积累或专业方向等因素可能造成的小部分人的非语言应试优势,而突出了普遍存在的非语言阅读障碍,使得即使阅读能力不错的同学也可能在这一部分遭遇瓶颈。

  上述三个特点决定了各位同学的应考策略不应该是"至少读懂并译出几句"而是无论是否能够充分理解,仍然能够在最大时间内得到分数的最高最大化。

  解决方案按具体的考点细节由四部分组成,按其重要程度依次分析如下:

  一、必须完全掌握语法分析原则,做到对原句进行精确的拆分,语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。

  二、按大纲要求和课堂讲解掌握重点出现的词汇,特别是多义词和熟词生义现象的高频词的词义选择。在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢,参照大纲检索薄弱词汇后尽快逐个攻破,万不可继续匀速轮背,这将会极大影响有限复习时间的投入产出比。

  三、对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧,最为主要的是定语和定语从句,以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为重中之重!被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点,需要将真题的相应部分完全吃透。同时,能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择,达到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。

  四,在最后的译文组合过程中注意指代结构、强调结构和there be句型在汉语中的独特变化,并且利用汉语习惯和论文语境统一译文的风格并按需要增加汉语中的范畴和概念词汇并删除冗余的表达,做到汉语论述文语境中的通达和准确。

  最后,祝大家复习顺利!金榜题名!


2015考研英语
考研英语单词  点击查看
考研英语阅读  点击查看
考研英语翻译  点击查看
考研英语写作  点击查看
考研英语真题  点击查看

  推荐阅读:

  考研英语翻译(分割结构)

  考研英语翻译复习:倒装结构

  考研英语翻译怎么复习才能拿高分


考研大纲汇总 考研英语大纲 考研政治大纲 考研数学大纲 考研专业课大纲

  想了解更多考研大纲网的资讯,请访问: 考研大纲

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/2311420.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
为了更好的做好备考复习工作,很多小伙伴们都在关注2021考研英语大纲什么时候出,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语大纲在什么时候出?”,持续关注本站将可以持续获取
2020-07-11
七月伴随着炎炎夏日的到来,2021考研英语大纲整体发生了什么变化呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语大纲整体走向变化大吗?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考
2020-07-08
2019年考研复试已经开始了,小编为大家提供贵州师范大学地理与环境科学学院2019考研复试大纲,请大家查看各科目考试大纲,做好考试准备!贵州师范大学2019考研复试大纲:综合自然地
2019-03-29
今天小编为大家提供贵州师范大学生命科学学院(含荞麦研究中心)2019考研复试大纲,一起来看看吧!希望大家能够抓紧时间进行复习!贵州师范大学2019考研复试大纲:中学生物学教学论(科
2019-03-29
今天小编为大家提供贵州师范大学2019考研复试大纲:体育基础理论,一起来看看吧!希望大家尽早准备复试,按时参加复试,不要错过考试时间!贵州师范大学2019考研复试大纲:体育基础理论
2019-03-29
考研大纲频道为大家提供2019考研英语大纲解析:考研英语语法,一起来了解一下吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2019考研英语大纲解析:考研英语语法考研英语大纲近年一直处于“维
2018-09-20
考研大纲频道为大家提供华侨大学2019考研大纲:357英语翻译基础,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!华侨大学2019考研大纲:357英语翻译基础招生学院:外国语学院
2018-10-02
考研大纲频道为大家提供南京信息工程大学2019考研大纲:211翻译硕士英语,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!南京信息工程大学2019考研大纲:211翻译硕士英语科目
2018-10-23
考研大纲频道为大家提供2019考研英语大纲解析:新题型重磅技巧,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!2019考研英语大纲解析:新题型重磅技巧新鲜出炉的2019考研英语大
2018-09-20
考研大纲频道为大家提供西安石油大学2019考研大纲:211翻译硕士英语,一起来看看吧!更多考研资讯请关注我们网站的更新!西安石油大学2019考研大纲:211翻译硕士英语211翻译硕
2018-09-21