出国留学网

目录

出国留学 让人容易搞混的大学名

字典 |

2014-10-04 14:30

|

推荐访问

教育体系

【 liuxue86.com - 教育体系 】

   最近邻居老李的外甥小张刚高中毕业就收到美国迈阿密大学的录取通知书,老李高兴地说:“我去过迈阿密大学,它靠近航天总署的卡纳维尔角和奥兰多的迪斯尼乐园。”他原本以为录取他外甥的迈阿密大学是佛罗里达州迈阿密市的theuniversityofmiami(简称um),可没想到是俄亥俄州牛津市的miamiuniversity(简称mu)。不过后者也是名校,而且其历史比前者悠久百余年。由于命名方式不同、异名同译、重名等原因,英语国家的某些大学校名很容易让人搞混搞错。

  在英语国家,大学校名的命名方式通常有两种:一种是“人名/地名/方位名 university”,如哈佛大学(harvarduniversity)、赫瑞瓦特大学(heriot-wattuniversity)、莫道克大学(murdochuniversity)、布兰登大学(brandonuniversity)、西北大学(northwesternuniversity)等;另一种是“theuniversityof 地名”,如芝加哥大学(theuniversityofchicago)、多伦多大学(theuniversityoftoronto)、墨尔本大学(theuniversityofmelbourne)等。

  著名学者周海中教授曾经指出:英国一些以地名命名的大学有两种写法或说法,如牛津大学(theuniversityofoxford和oxforduniversity)、剑桥大学(theuniversityofcambridge和cambridgeuniversity)、罗汉普顿大学(theuniversityofroehampton和roehamptonuniversity)等。一般地说,前者用于正式文体,后者用于非正式文体或口语体。

  某些大学命名方式不同,学校之间也没有任何同源关系或隶属关系;但由于翻译的缘故,造成汉语校名相同的现象。例如加利福尼亚大学,californiauniversity在美国宾夕法尼亚州,theuniversityofcalifornia在加利福尼亚州;它们均为公立大学,前者比后者历史长,后者比前者名气大。又如约克大学,yorkuniversity在加拿大多伦多市,theuniversityofyork在英国约克市。再如纽卡斯尔大学,newcastleuniversity在英国纽卡斯尔市,theuniversityofnewcastle在澳大利亚纽卡斯尔市。另外,奥克兰大学,oaklanduniversity在美国密歇根州奥克兰(oakland)县,theuniversityofauckland在新西兰奥克兰(auckland)市;这也是同样的缘故,其实两校英语名称有很大差别。

  某些大学不仅命名方式不同,而且还有重名现象。例如圣托马斯大学,st.thomasuniversity分别在美国佛罗里达州和加拿大新不伦瑞克省,theuniversityofst.thomas分别在美国明尼苏达州和德克萨斯州;这些大学都跟教会有一定的关系,但各自独立办学。重名现象的大学还有林肯大学(lincolnuniversity),分别在美国加利福尼亚州、宾夕法尼亚州、密苏里州和新西兰基督城。大学重名会给人造成不便。

  在美国的一些州,某些公立大学分为很多分校,而总校名共用一个,有时让人很难辨别。例如西部的加利福尼亚大学(简称加州大学)就有10个分校,这些分校既有其相对独立性,又存在紧密的联系,共同组成了享誉全美乃至全世界的加州大学系统(theuniversityofcaliforniasystem)。每个分校的正式名称为“theuniversityofcaliforniaat 地名”,如伯克利分校为theuniversityofcaliforniaatberkeley(简称ucberkeley)。

  由此可见,英语国家的大学校名存在相似或重名现象。因此,人们如果到那些校名容易让人混淆的大学留学深造或进行学术交流,最好是出国前先详细了解学校的情况,尤其是地点。这样可以避免张冠李戴,把不同的学校搞混搞错。

  想了解更多教育体系网的资讯,请访问: 上海教育体系

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/2316530.html
延伸阅读
相信大多数决定去奥本大学留学的小伙伴都有考虑过——奥本大学有什么优势。今天,出国留学网就为大家详细讲解奥本大学的优势,感兴趣的小伙伴一起来了解一下吧!奥本大学学校优势1.奥本大学拥
2020-07-21
加拿大一直以来都是一个留学大国,最近几年,艺术类的大学在加拿大越来越热门,那么加拿大都有哪些艺术大学呢?出国留学网整理了这八所大学来看看吧!1、拉萨尔学院建校于1959年,总部位于
2020-07-21
韩国是留学热门目的地之一,每年都有许多小伙伴选择去韩国留学。今天,出国留学网为大家详细介绍韩国有哪些好的国际大学,感兴趣的小伙伴一起来看看吧!首尔国立大学首尔国立大学概况首尔国立大
2020-07-21
每年都有许多小伙伴去国外留学,其中不乏一些小伙伴的梦想是成为一名宇航员。那么哪些国际大学培养的宇航员多呢?出国留学网这就为大家详细讲解,希望能够帮助到大家。从军事学院到国立大学,许
2020-07-21
俄罗斯的高等教育,和国内是有着比较大的差异的,搞清楚差异才能更快适应。跟着出国留学网一起来了解一下俄罗斯留学特色盘点中俄留学有什么不一样?一、入学门槛相较于国内985/211类名校
2020-07-21
奥克兰大学是新西兰地区顶尖的大学,不管在专业优势还是知名度上面都领先于其他高校,下面出国留学网小编来带大家一起看看奥克兰大学的留学申请内容。奥克兰大学基本介绍奥克兰大学(TheUn
2018-08-31
留学简历的书写好坏会对留学申请的通过与否有影响,一份好的简历能够提高你的申请通过率,下面出国留学网就来介绍一下留学简历的内容和书写技巧。首先来看看写作的基本内容1、姓名(应与各种证
2018-08-14
乔治城大学的美国一所很古老的大学,也是美国的一所非常具有竞争力的大学,下面出国留学网小编就来为大家介绍一下。乔治城大学院校介绍院校概况对于任何想成为政治世界主人的人来说,这就是他该
2018-09-09
塔夫茨大学是美国的一所知名大学,是美国留学生乐于申请的大学之一,下面出国留学网小编就为大家带来了关于塔夫茨大学的一些留学方面的内容。塔夫茨大学介绍塔夫茨大学(TuftsUniver
2018-09-09
丹麦有着发达的教育水平,教育制度相对完善,是一个留学的好地方,那么,丹麦都有哪些名校呢?下面,出国留学网给大家详细介绍一下吧,希望能帮到你。丹麦留学名校1、哥本哈根大学作为丹麦最有
2020-05-25