出国留学网

目录

2015考研英语题型复习:翻译常考话题

【 liuxue86.com - 考研英语 】

  考研英语翻译题历来是考研英语复习的重难点,为了帮助同学们做好翻译题的复习,出国留学网小编将1994年至2014年的考研英语翻译话题进行了总结,大家可以参考一下哦。

  2015考研英语题型复习:翻译常考话题

  1.考查内容和形式

  根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定,考研翻译“主要考查考生准确理解概念或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。”5个小题,每题2分,共10分。

  2.考题特点和内容

  首先,考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。其体裁基本上是议论文。

  如:

  1994 科学与技术的关系

  1995 标准化考试

  1996 科研的发展

  1997 动物权利

  1998 宇宙大爆炸理论

  1999 历史的定义

  2000 政府与社会发展

  2001 未来科技发展

  2002 行为科学研究

  2003 社会科学之人类学

  2004 语言与思维

  2005 大众传媒的发展

  2006 美国知识分子

  2007 法律教育

  2008 达尔文介绍

  2009 青年人教育模式

  2010 经济与生态保护

  2011 书籍介绍(Allen)

  2012 语言学研究

  2013 园艺学

  2014 音乐欣赏

  3.翻译特点分析

  从上述列表可以发现,我们的历年翻译真题具有以下特点:

  ①学术性强。所考文章类型大多均为学术类,且以社会科学类文章为主,共有19篇,仅有1998和2001两年为自然科学类文章。

  ②难度较大

  一般要求考生翻译的句子难度都比较大,兼备长句和难句两大特征。有些句子最多可以有50多个单词,平均单词长度为35词;句子结构复杂,成分众多。除了五大基本句型中的主语、谓语和宾语外,还有定语(从句)、状语(从句)和同位语(从句)等,结构复杂,均为长难句和复合句。

  4.备考策略

  ①既然考研英语翻译的文章类型多为社会科学类,我们可以在平时多看一些社会科学类文章,多一些积累。有了足够的输入之后,必然能够找到感觉,有好的输出。锻炼久了慢慢就能够找到翻译的感觉。

  ②那么在考场上时间非常紧张的情况下,我们是否需要去看整篇文章呢?

  小编建议一般情况下不需要看全文;但是有两种情况要关注上下文:

  1)翻译代词;

  2)有生词或多义词时。通过查找原文,找到代词指代的内容和通过上下文猜测出生词的含义,最后调整整句话的语序,这样就能顺利翻译出整句话的含义了。

  小编的话:每一个成功者都有一个开始都会有漫长的坚持。勇于开始,才能找到成功的路。勇于坚持,才能最终收获成功。任何的限制,都是从自己的内心开始的。并不是因为有希望才去坚持,而是坚持才能让人看到希望!

  猜您喜欢:

  

考研英语长难句突破(一)

  考研英语长难句突破(二)

  考研英语长难句突破(三)


考研英语大纲 考研英语词汇 英语作文万能句子 考研英语真题 考研英语作文 考研复试英语

  想了解更多考研英语网的资讯,请访问: 考研英语

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/2331642.html
考研院校库(挑大学·选专业)
院校搜索
专业查询
延伸阅读
暑假已经来临,我们怎么在暑假期间做好阅读呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语暑期备考应该怎么阅读?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语
2020-07-21
暑假已经到来,对于2021考研英语阅读暑假里应该怎么做呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语暑假阅读应该怎么做?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!20
2020-07-21
时间一步步的远去,2021考研英语暑假应该怎样复习呢?下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语暑期复习方案”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语
2020-07-21
在2021考研英语中,否定结构翻译是很重要的也是很容易拿分的一项,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语否定结构怎样进行翻译?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试
2020-07-20
为了做好考研英语作文谚语的累积,我们需要不断的学习新的谚语,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语作文谚语分享(3)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!20
2020-07-20
考研英语备考很多事情都要提上日程了,看看哪些是该注意的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语:阅读常考词汇的翻译”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!202
2020-05-04
暑假是考研路上或不可缺的黄金时光,大家一定要在这个时间里面好好的抓紧时间复习,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语复习:英语常考词汇(五)”,持续关注本站将可以持续
2019-08-06
俗话说好记性不如烂笔头,每一次动手的积累都可能会在下一次和别人拉开差距,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语复习:英语常考词汇(四)”,持续关注本站将可以持续获取更
2019-08-06
考研是孤单而又曲折的道路,但强者之路总是孤独的,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语复习:英语常考词汇(七)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考
2019-08-06
考研如过独木桥,在千军万马中脱颖而出总是需要想象不到的汗水和努力,为了帮助考研小伙伴更好的复习,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语复习:英语常考词汇(六)”,持续
2019-08-06