下面是出国留学网提供的《本杰明·巴顿轶事》电影剧本部分节选，欢迎阅读。
《本杰明·巴顿轶事》电影剧本
文/[美国]埃里克·罗斯
译/曹艺馨
所有的一切，始于黑暗之中。眼睛眨动着睁开。蓝色的双眸。最先看到的是一位年近40的女子，伫立在那儿，向窗外望，聆听风吹打着一扇窗子咯咯作响。
女人(画外音)：你在看什么?
卡罗琳：是风，妈妈……听说飓风就要来了……你刚才睡着了……我在等你醒来……
1.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
这是一间医院的病房，一层又一层的白色油漆也无法掩饰它岁月的悠长……一位老妇人，年逾8旬，满面皱纹，却依然尊贵，绿色头巾包裹在光秃秃的头上，下面垫着枕头，蓝色的眼睛从床上向外张望……身上插着静脉营养支持和吗啡点滴……她的名字，是戴西·富勒。一开口便带着南方口音。
戴西：没有飓风，就没有暴风雨的季节。
卡罗琳：我已经忘记这里的天气是什么样了。我多年来过着四季分明的日子。
一位年轻的黑人女性，护理人员，多萝西·贝克，她在角落里，翻看着一本杂志，眼睛随时瞟向窗外……
多萝西·贝克：报纸上说可能会有麻烦……
戴西：1928年，他们像堆柴禾一样用尸体堵溃坝的河堤。
但此时，戴西的心头却是另一番情景……她喃喃自语着……
戴西：所有的事情都来啦……像手指画一样……我觉得我像是在一艘船上，漂浮着……
卡罗琳(轻柔地)：我能为你做点儿什么吗，妈妈?让你舒服一点儿?
戴西：没什么可做的，卡罗琳。我就是……觉得眼睛越来越睁不开了……嘴里像是塞满了棉花……
焦躁不安地，感觉像是受到了禁锢，她撕扯自己的睡衣，好像它们粘在了身上一样……她开始脱衣服……多萝西站起来替她抚平衣服。
多萝西·贝克：放松点儿，戴西夫人……你会把自己抓烂的……(对卡罗琳)快要撒手了……(最后)也许就是今天。
卡罗琳自己也很清楚，但这些话，这些近在咫尺的死亡预告，让一切都更加现实……
卡罗琳：你想多来一点儿药吗，妈妈?医生说你想用多少都可以。
戴西安静下来，凝视着远方。卡罗琳坐到床上，在戴西身旁，她开始哭泣。戴西伸出瘦弱的手臂抱住女儿，安慰她。
卡罗琳(继续)：一个朋友告诉我，她永远没有机会和她妈妈说再见了。(她感谢能有这样的机会)我一直想谢谢你，妈妈，把我带到这个世界上。让我长大成人。我一直想告诉你，你对我有多么重要。我会非常想念你……
她们拥抱在一起……片刻后又分开……令人尴尬的是，两个人不再交谈……彼此无话可讲……母女之间的一段窘境……卡罗琳用一个永恒的话题来弥补它……
卡罗琳(继续)：害怕吗?
戴西：只是好奇。接下来要发生的事情……
她因身体的疼痛而抽搐起来。
多萝西·贝克：她的痛苦会越来越强烈……呼吸很快会减弱……不会再受苦了……
多萝西加大吗啡的剂量……戴西闭上双眼……在吗啡的作用下渐渐恍惚起来……思念，梦想，还有声音划过她的脑海……她说道……
戴西：1918年他们修建起那座火车站。落成的那天你父亲就在那儿……他说一个大号乐队正在演奏……哦，爸—爸……
2.外景，新奥尔良，新落成的火车站，1918年，白天
大号乐队正在演奏，剪彩仪式在新火车站台阶的对面举行……
戴西：哦，爸—爸……全南方最好的钟表匠造了那座大钟……
3.内景，新奥尔良，钟表店，1917年，夜晚
法国居民区一间旧店铺里摆满了一排又一排的座钟和手表……
戴西(画外音)：他的名字是加托先生……凯克先生。
4.内景，新奥尔良，医院病房，清晨，现在
一抹极其浅淡的笑容划过戴西的双唇……她自言自语道“凯克先生……”
5.内景，钟表店，新奥尔良，1917年，清晨
一位身材矮小的男人，双手小巧而纤细，穿着礼服大衣，“凯克’先生正在楼下的作坊里干活。数台座钟敲出午夜的钟声，一位端庄健美的克里奥尔女人走进来……
戴西(画外音)：他和伊万杰琳教区的克里奥尔人结了婚，他们有一个儿子。
挽起他的胳膊，她扶他站起来，带着他走向他的睡床。
戴西(画外音，继续)：我有没有说过，凯克先生从出生时，两个眼睛就彻底瞎了。
6.内景，新奥尔良，钟表店，1917年，夜晚
钟表匠那纤细的双手在摸索中工作。
戴西(画外音)：他们的儿子长大成人后，像所有的男孩子一样，参了军。在旧火车站，他们目送他踏上征程。
7.外景，新奥尔良，旧火车站，1917年，白天
一座老式木质大车棚。他们的儿子，拥抱双亲，随后踏上挤满了士兵的平板列车，离……凯克先生，盲目地挥动着他的帽子，同儿子道别……
戴西(画外音)：而后的几个月，他拼命工作，除了为火车站赶制那座大钟以外，什么事儿都没做。
8.内景，钟表匠家楼下的作坊，1918年，夜晚
各式各样的钟表滴滴答答响个不停。凯克先生正在工作……
戴西(画外音)：有一天.他们收到一封信……
布兰奇走进作坊……手里攥着一封信……她读给盲人丈夫听。
布兰奇·德弗罗：“非常抱歉地通知你，你们的儿子在马恩河会战中已为国捐躯。马丁·加托中士的阵亡，使我失了我最信任的一位朋友。当我告知战友们马丁牺牲的消息时，每一个人的脸上都写满了悲伤……我们祈祷主耶稣能让他和我们一起返回故乡……但再也不可能了。我把他的裤子，衬衫，骑兵徽章，方巾还有梳子一同寄回。”
戴西(画外音)：加托先生，工作了整整一夜，然后回到床上。
加托先生，摸索着爬上楼。
戴西(画外音)：之后，他们的儿子回家了。
9.外景，新奥尔良，旧火车站，1918年，白天
凯克先生戴着那顶我们熟悉的帽子，由他妻子搀扶着，站在一排排棺木中间。
戴西(画外音)：他们让儿子长眠在加托家族107年来都埋葬于此的墓地。
10.外景，新奥尔良，公墓，1918年，白天
新奥尔良一座古老的公墓，墓地里藤蔓蜿蜒。
戴西(画外音)：凯克先生继续制作钟表……辛苦地工作……
11.内景，新奥尔良，钟表店工作间，1918年，深夜
凯克先生摸索着将最后一卷发条装到大钟后面……大功告成……
戴西(画外音)：那是一个值得记忆的清晨……爸爸说，那里到处都挤满了人……
12.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
一大群人聚在一起，望着还未揭幕的大钟。警察，市民，还有像小偷一样的人……
戴西(画外音)：甚至连特迪·罗斯福都来了。
我们清楚地看见罗斯福的身影，穿着大氅，头戴礼帽，战争的重担压在他的肩头。我们看到凯克先生，在助手的帮助下，爬上脚手架，朝他那覆盖着天鹅绒布的大钟爬……他在那儿站了一会儿，随后轻轻一揭，露出紫色的钟面……人们为这壮观的钟表报以惊叹……凯克先生上好弦，随即发出和谐悦耳的钟声，在天使的推动下，秒针开启了它永恒的旅程……转动着……人人都在欢呼……直到他们发现指针走错了方向……时间在逆转……一个男人喊道：“它转反了!”
加托先生：我就是要让它这样走……或许只有这样，那些在战争中失生命的男孩们才能重新站起来，重返家园……
13.外景，战场，1918年，白天
我们看到……子弹离开战士们的身体，飞回射出它们的步枪……肢体，重新变得完整，大炮发出的炮弹急速飞回炮膛……跌倒的人重新站起来，获得生命，再次呼吸。
加托先生(画钋音)：……回到农场，开始劳作，生儿育女，长命百岁，美满幸福……
14.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
特迪·罗斯福，凄凉地，脱下他的帽子……
加托先生：也许，我自己的儿子也可以重归故里……
15.外景，新奥尔良，新火车站，某个白天
然后，我们看到他的儿子，马丁，再一次生机勃勃地从火车上下来，回到他最初踏上征程的土地……回到深爱他的父母的怀抱里……
16.内景，新奥尔良，新火车站，1918年，白天
加托先生：我很抱歉可能会冒犯某人。我希望你们能喜欢我的钟。
他的妻子挽着他的胳膊，加托先生穿过候车大厅，向出口走……人们原地不动。大家望着特迪·罗斯福，等待他发表讲话……但，他只是戴上帽子，和随行人员一起离开了……
戴西(画外音)：再也没有见过凯克先生。有人说他心碎而死。有人说他了大海……
17.外景，密西西比河，一日将尽
凯克先生，茫然地划着船……
渐渐远……
18.内景，新奥尔良，医院病房，现在，清晨
戴西：他只是划着船，划着船……
狂风拼命地吹打着窗户……她们转头看……
多萝西·贝克：你介意我打个私人电话吗?有人在照看我的儿子。
卡罗琳：当然可以，请吧……
室内安静下来，卡罗琳坐在床上陪伴她那即将离世的母亲……风敲打着窗户……过了一会儿——
卡罗琳(继续)：妈妈，我希望我没有让你失望。
戴西：哦，宝贝，你永远不会让我失望。
卡罗琳：我希望自己能够表现得更好。我知道你想要个外孙。而我的生活并不……正常……
似乎感到用词不那么恰当……她试图表达清楚……
卡罗琳(继续)：我要么向前走……要么向后退……
戴西：什么是正常。帽子里面装满了沙子?
卡罗琳：什么?
戴西(继续)：我想要我的棕色手提箱……那个纸袋……
卡罗琳：纸袋?
卡罗琳按照妈妈的吩咐，走到床边一个手提箱旁……打开它……在一堆衣服和纪念品中，藏着一个纸袋。
卡罗琳(继续)：是这个?
戴西：我想读它千百遍……但我没有那个决心……
卡罗琳：什么意思?
戴西：读给我听。
戴西闭上双眼……卡罗琳取出封套里的纸张……那是一些手写的日记……有几页已经脱落……一些小纸片，甚至还有纸巾……
戴西(继续，喃喃道)：我只想听见你的声音……
为了妈妈，她开始朗读……并没有什么特别的兴趣，就像为别人读菜单上的菜谱一样……
卡罗琳：这上面写着“1985年，4月4日”，“新奥尔良”(停顿片刻)“这是我最后的遗嘱”(从这儿开始吸引她)“我没有太多的东西留下……没有财产，没有金钱……我会以我当初来到这个世界的方式离开它，孑然一身，空手而归。”(她发现自己被吸引了)“我所有的只是我的故事……在我记忆尚存的时候将这一切写下来……”
她兴趣盎然。卡罗琳看了看母亲。戴西的眼睛依然闭着……
卡罗琳(继续)：“我的名字是本杰明……”
卡罗琳的声音变成了一个年轻男子的声音。
男人(画外音)：“本杰明·巴顿……我出生在一个不平凡的年代。”
19.外景，新奥尔良，1918年，夜晚
响亮的焰火爆炸声。
本杰明·巴顿(画外音)：以战止战的日子结束了。
新奥尔良的街道到处都是醉汉和唱歌的狂欢者……鹅卵石路面上塞满了汽车，人们互相亲吻，开心地欢叫……又一个焰火绽放开来。
本杰明·巴顿(画外音，继续)：有人对我说，出生在那个夜晚特别好……
在焰火的光亮中，一位30出头的年轻男子，托马斯·巴顿，向一座时尚寓所的大门跑。他差点儿和一名同时到来的牧师撞到一起。托马斯从他身边跑过，上了台阶。
20.内景，新奥尔良，巴顿寓所，1918年，夜晚
他从一位庄严肃穆的女性身旁经过，跑上长长的楼梯，冲进主人卧室。
21.内景，巴顿寓所，主人卧室，1918年，夜晚
一位年轻的女性躺在血迹斑斑的床上，一名医生和几个佣人正在紧张万分地护理她……牧师走进来……
托马斯·巴顿(看着他)：你怎么在这儿?
医生：托马斯，她恐怕快不行了……
随后，牧师弯下腰，为那位美丽的女士做最后的祷告……仆人们拿来床单，徒劳无益地换掉她身下血迹斑斑的被褥。
托马斯·巴顿：够了!……你们!
他们离开房间……托马斯跪在妻子身旁……她面色苍白，柔美的棕色眼睛里充满了恐惧，他握住她的手……
托马斯·巴顿(继续)：我尽快赶回来了……抱歉耽误这么久，街上到处都是人……
像是为他的话配乐一般，烟花再次绽放……
托马斯·巴顿(继续)：你很快就会没事，我最最亲爱的……我不会让你出任何事情……
他年轻的妻子：答应我，托马斯……
她被突如其来的婴儿啼哭声打断。但托马斯无法将目光从即将撒手人寰的妻子身上移开。
他年轻的妻子(继续)：向我保证，他会有个家……
他不明白……她抬头望着他……紧紧地攥了攥他的乎……随后，离开了人世……医生听了听她的脉搏……为她盖上被单……一切都那么安静……牧师喃喃地念着祷文……家仆们哭泣着……
本杰明·巴顿(画外音)：她将自己的生命赋予了我……我对此永远感恩……
托马斯，依然紧握着她的手，无法释怀……婴儿的啼哭声再次响起……可这声音不太正常，并不是婴儿寻求帮助的哭声，也不是普通的练习肺活量的啼哭声……它是一种深沉的，发自某个原始灵魂那令人不安的哭声……他们都转过身，房间里安静下来……人们听着婴孩不停地悲恸哭号。只有托马斯起身回应它……婴儿在一个篮子里，裹着厚厚的被单，衣服蒙在它的脸上……托马斯将衣服掀开，看它的脸……
仆人：巴顿先生……
他掀开衣服……猛地向后一退……他看到了某种恐怖的景象……发出极其低弱的声音，耳语般地“哦，哦”着。突然，他抓起襁褓中的婴儿——抱着它冲出房间……下楼……出门……
22.外景，新奥尔良，1918年，夜晚
……托马斯泪流满面，抱着他啼哭的婴儿，穿过街道……挤过人群……
23.外景，新奥尔良，桥上，1918年，夜晚
他沿着跨越航道的古老大桥一路前行……凝重的空气中弥漫着焰火的雾霭……水色幽暗……心碎般地，他举起婴儿想把它投入水中……就在举过头顶的时候，尽管悲痛欲绝，他也无法放手……转而又将新生儿放回摇篮里……
托马斯：对不起……对不起……
一柱光亮照在他的脸上……一名警察朝这边儿走来……
警察：你在干什么?
婴儿开始啼哭……
警察(继续)：你抱着什么?
托马斯开始逃跑……警察在后面追赶……托马斯抱着啼哭的婴儿，越跑越远……
23A.外景，新奥尔良，花园区，1918年，夜晚
托马斯抱着啼哭的婴儿，经过那些气势庞大、年代久远、摇摇欲坠的战前房屋的后门廊和楼梯，从狭长的街道匆匆而逃。
24.外景，新奥尔良，一幢旧房子后面，1918年，夜晚
他来到一幢古老的、有纱窗游廊的三层楼前，从里面传出声音……人们在交谈，在欢笑……柔和的黄色光、音乐、还有房屋本身，抚慰了婴儿——它不再啼哭。托马斯停下脚步，屏住呼吸……他向后走廊望……有声音从那边儿传过来……托马斯轻轻地将婴儿放在后走廊的楼梯上。他掏出身上所有的钱，塞进婴儿的毯子里……刚好有两个身影从屋里走出来……托马斯敲了敲那扇久经风雨的纱门……然后，决然地转身，离开那幢房子，将他的孩子留在身后。
女人(画外音)：我敢打赌是有人敲门……
一位年轻的黑人女子，穿着绿裙子，向门廊走来……苗条而迷人，20来岁的年纪，长着一双流浪歌手般性感的眼眸——她是奎尼。紧随其后的是一位英俊的黑人男子，韦瑟斯先生——大家都叫他蒂兹。她向门外看，但并没发现什么……
奎尼：我猜没人……
她站在那儿原地没动，呼吸着夜晚的空气……
奎尼(继续)：空气很新鲜……
她开始为自己唱歌……那是一首老歌……
蒂兹：你今晚看起来真美，奎尼小姐，我从没有见过你这么迷人……绿色的衣服和你的眼睛很般配……
奎尼(用手指抚弄衣裙)：并不是每天都是战争结束日，韦瑟斯先生。我们该为今天做点儿什么……不要让你自己这么没精打采的。
他微笑着，摘下帽子……两个人安静地站在那儿。
蒂兹：昂贝尔已经回城了……失了双腿，可他总算是回来了……我们准备为他庆祝一下……好让他能坚强起来……(停顿)我知道，其实你以前挺喜欢他……
奎尼：不仅仅是喜欢……你说他失了双腿?“事事难料”。
就在此时，一位年长的白人女性探出头来……
老妇人：西蒙娜夫人把自己弄得一团糟……
奎尼：她别再这么干啦，又该给她换尿布了……我这就过来，詹姆森太太。
女人消失在屋内。奎尼并没有急着离开……
奎尼(继续)：外面真是太好啦，韦瑟斯先生……
蒂兹：确实是好极了，奎尼小姐……出来一会儿，让那些往事从你的心头走开……
他推开走廊的纱门……
奎尼(微笑着)：就一会儿……
他伸出手……她握住它……他牵着她的手，从房子里退出来，刚好落脚在婴儿所在的那级台阶上，婴儿大哭，蒂兹一个趔趄，险些摔倒……
蒂兹：上帝啊……!
奎尼：那是什么?一条鱼从河里爬上了岸?
她向它走……揭开毯子，僵在那里。
奎尼(继续)：我的上帝!
这是我们第一次真正看到婴儿——像所有新生儿一样光秃秃的脑袋……但它的脸，却布满皱纹，一双毫无生气的眼睛，仿佛耄耋老人一般。实际上，如果我们不知道它是个婴儿，真的会把它当做一个皱巴巴的、衰老的、眼神忧郁的老头儿……
奎尼(继续)：我的上帝啊，你究竟做了什么?
蒂兹：看起来像是一辆送牛奶的马车……在它脸上来来回回地碾过……
他们谁都没有挪动，不知道该怎么办……
蒂兹(继续)：我真没看见它躺在这儿……希望没伤到它……刚才那脚……
婴儿没有停止悲恸地啼哭……
蒂兹(继续)：我们最好把它交给警察，我这就……
奎尼犹豫着……目光中生出某种期冀。
奎尼：到时候肯定没人会要它……
她打定主意，突然抱起啼哭的婴儿，把它带进屋予……蒂兹，焦急地小声嘟囔着什么，紧随其后走进屋。
25.内景，新奥尔良，诺兰公寓，1918年，夜晚
钢琴正在演奏流行乐曲，人们唱着歌……很多黑漆漆的房间……沉重的家具和地毯……很久以前曾经在这儿居住并过世的人们的五花八门的物品……客厅里挤满了老人，年龄从60岁到90岁不等，健康状况各异，各种各样的设施能让他们“应付自如”。一个老年之家。奎尼，抱着婴儿安静地穿过长廊，以免被人看到。蒂兹，跟着她，焦急地同她低语。
女人(画外音)：你在哪儿，奎尼?
奎尼：给你倒水……(对蒂兹)看看他们……
他照她的吩咐做。她急忙带着婴儿进了一间小小的屋子，就在楼梯下面，看上像是个老鼠洞……
26.内景，新奥尔良，诺兰公寓，奎尼房间，1918年，夜晚
一间隐藏在楼梯下面的小房间……
女人(画外音)：奎尼·阿普尔……她又把自己弄得一团糟了……
奎尼：简·奇尔德雷思就会给她洗澡的……管管你自己吧，多普瑞夫人，过不了多久你自己也会一团糟……
有人敲奎尼的房门。
女人(画外音)：有人偷走了我的珍珠项链……
奎尼：我很快就帮你找，霍利斯特小姐。
她轻声细语地安慰着婴儿。寻找可以安放他的地方，她打开五斗橱的抽屉。
奎尼(继续)：你虽然丑得像个小老头……但你还是上帝的孩子。
女人(画外音)：奎尼，阿普尔……没有你，她不肯洗澡。
奎尼：我这就过。
她一边说，一边将婴儿放在五斗橱最上面的抽屉里……同她的内衣放在一起……奎尼关上抽屉，留了一条缝隙，好让他能够呼吸……她转过身，一位老妇人，她看上非常焦虑，正往房间里窥望……
霍利斯特：那些珍珠是我姐姐给我的……哪儿都找不到它们……有人偷了我的宝贝!
奎尼：它们就在这儿，霍利斯特夫人，就挂在你白皙的脖子上……(搀扶着她)走吧……
门钟铃声响起。
女人(画外音)：罗斯医生来了……
奎尼关切地回头看了看婴儿，撞上门……镜头停留在门后片刻，奎尼的内衣抽屉里，有一抹紫丁香香粉的味道，长着一张老人面孔的婴儿躺在里面……仰望着洒入衣橱内的银色月光……
27.内景，新奥尔良，诺兰公寓，客厅，1918年，夜晚
医生，一位身穿旧西服的长者，自己也记不清于这行干了多久，刚刚查完其中一位年老的住客。他把东西放进医务箱。奎尼进来，站在他身旁说着什么。
28.内景，奎尼房间，1918年，当晚
婴儿躺在奎尼的床上……罗斯医生，脖子上挂着听诊器，在水池里洗手。
罗斯医生：白内障，他的眼睛基本是瞎的，我不确定他是否能听见声音，骨骼显示他有严重的关节炎，皮肤完全失弹性，手脚也僵硬了……全身都已老化，体弱多病，不像一个新生儿，倒像是一个就要进棺材的80岁老头儿。
奎尼：你的意思是他就要死了?
罗斯医生：老年人。在生命开始之前，他的身体就走向衰亡。
他们默默伫立在那儿，看着那个奇怪的婴儿。
罗斯医生(继续)：他从哪儿来的?
奎尼(停顿)：是我姐姐的孩子……从拉菲特来。她有段不幸的经历。(耳语)可怜的孩子让她雪上加霜……生出来是个白皮肤……
罗斯医生：有机构收留像它这样“没人要”的孩子，奎尼……这儿没地方再添一张等着喂的嘴啦……诺兰基金，不管他们善意如何，考虑到这个地方如此嘈杂……一个婴儿在这儿……
奎尼(恳求着)：你说他时日不多了。
罗斯医生：奎尼，有些生命是无法生存下的。
她看着婴儿，下定决心。
奎尼：他是个奇迹，一定是……虽然不是人们期望看到的奇迹。
29.内景，诺兰公寓，客厅，1918年，当晚
老人们围坐在客厅里，聊着天，玩着扑克牌……奎尼抱着襁褓中的婴儿走进来。
奎尼：大家听着……
所有人都停止了活动。
奎尼(继续)：有一位客人将和我们呆上一段时间……我姐姐有个孩子，但没办法照看他……他叫……(犹豫着怎么叫他)本杰明，(她喜欢这个发音)本杰明……是个不太健康的孩子……所以我们得好好照顾他。
蒂兹从厨房出来，用强烈不满的态度看着……一位老妇人说道……
老妇人;我有10个孩子……没有我不能照顾的……让我看看他。
奎尼犹豫着，将婴儿抱给她……老妇人揭开盖在婴儿脸上的毯子……
老妇人(吃惊地)：天啊，他长得好像我的前夫……
一片笑声。
奎厄：他是未老先衰……罗斯医生说他在这个世界的时间不多了……
老者：欢迎加入俱乐部!
所有人都笑起来。他们的笑声仿佛让这个婴儿也笑了……一个老人的孤寂的微笑。
30.内景，奎尼房间，1918年，当天深夜
奎尼，无法入睡，她躺在床上，向小窗外望……响起轻轻的敲门声……是蒂兹。
蒂兹：昂贝尔问候你了。
她点点头……婴儿啼哭起来……随后又安静下。
蒂兹(继续)：你疯了吗?我知道你不能生育……但看护他不是你的责任……他甚至都不是人类……
感到再也无话可说，他准备转身离开……
奎尼(低声地)：韦瑟斯先生，今晚留下吧。
他放慢脚步。奎尼平静地。她低语着。