出国留学网

目录

戴望舒为结婚出国留学 忙于翻译总翘课

字典 |

2011-12-02 22:24

|

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

出国留学网liuxue86.com为中国留学生提供海外新闻:《戴望舒为结婚出国留学 忙于翻译总翘课》12月02日人民日报海外版报道。

戴望舒爱上了同学施蛰存的妹妹施绛年,追不上以跳楼相威胁。施绛年勉强同意,俩人订了婚,但她提出了一个结婚条件:戴望舒要出国留学,取得洋学位并且得找到体面的工作。

于是,1932年,戴望舒前往法国留学。他一面在巴黎大学旁听,一面在一所语言学校学西班牙语。在巴黎一年,他没有听过几堂课,而是成天躲在宿舍里翻译书稿换生活费。但稿费根本不足以应付戴望舒在巴黎的生活,因此他去了里昂,进入学费比较低的中法大学,攻读法国文学史。但他仍旧很少去教室听课,几乎用全部时间搞翻译。

戴望舒留学期间的翻译代表作是《苏联文学史话》,仅一个月他就全部译完了。戴望舒在附记中花费相当多的笔墨,交代了该书在出版上的命运:“把译稿寄到中国以后,却到处碰壁……单是这部小书的题名,已够使那些危在旦夕的出版家吓退了。” ;

戴望舒给他译的《比利时短篇小说集》里的每一篇小说都写了译者附记,介绍了作者和作品。如对于象征主义大师梅特林克的《婴儿杀戮》,戴望舒的评价是“神似弗兰特画派初期之名画”。他译的《意大利短篇小说集》1935年由上海商务印书馆出版,共收意大利短篇小说10篇,最早的是16世纪彭德罗的《罗米欧与裘丽叶达》(出国留学网 liuxue86.com)。另外还有《法兰西现代短篇集》,以及法国梅里美的《高龙芭》、高莱特的《紫恋》等。

戴望舒在法国不仅从事法译汉,还做汉译法的工作。当时中国文学作品走出去很难,翻译成法语在法国发表更是难上加难,更不要说稿费了。还好,戴望舒跟法国汉学家艾登伯关系不错。艾登伯非常同情中国的无产阶级革命,把戴望舒介绍给《新法兰西评论》和《欧罗巴》——这是为数极少的有可能给他稿费的杂志。戴望舒汉译法的代表作是张天翼的短篇小说《仇恨》,还有与艾登伯合译的施蛰存的《魔道》等。

1934年春,巴黎以及法国若干大城市爆发群众游行,反对法国日益猖獗的法西斯势力,他去参加了。在西班牙旅游时,他又参加了西班牙进步群众的反法西斯游行。西班牙警方通知了法国警方,于是1935年,学校将他遣送回国。 ;

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 上海新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/280493.html
延伸阅读
未成年的学生,去奥地利读书,需要进行监护,而且必须要是本国国籍的居民。下面出国留学网的小编就来为大家介绍奥地利留学监护指南为什么未成年学生去奥地利要申请监护?一、监护要求所有未满十
2020-07-16
今年很多学校都调整了自己的要求,或者降低要求,或是不再采取某个考试的成绩。而加州大学的调整便是计划要慢慢停用SAT/ACT考试,大家来出国留学网看看这次的调整吧。在5月21日的时候
2020-07-09
澳洲对于高等教育非常的重视,还有很多世界上排名很好的高校,都说澳洲就业的前景很广阔。那么出国留学网今天就为大家介绍澳洲留学院校毕业率TOP10。一、留学后的就业在澳洲留学,就业上确
2020-07-07
今年美国在关于留学上有各种新政,虽然其中有一些都是暂时性的,但它们也许会影响接下来的这几年。那么就来出国留学网看看这一些调整会让它的商科还有理工科有什么新趋势?1、理工类专业在办理
2020-07-07
日本的语言学校虽然在要求上并没有大学那么高,但也不是任意一个学生就能来就读的。今天出国留学网就讲讲这些语言学校有怎样的标准吧。这几年来日本的留学很是受欢迎,相关的市场也一直在不断发
2020-07-03
交换学年通常是学生整个学习过程中最喜欢的一年,但是这种享受可能会因为在国外期间的费用而受到影响。出国留学的费用会根据目的地而有所不同,但是也不是必须要担心钱的问题。因为如果你参考出
2019-07-01
对于一些学生来说,有一种误解,认为进入国际大学攻读学位和在国外学习一个学期或一年是差不多的经历。下面出国留学网小编精心准备了一些信息,一起来看看吧!事实上,这两种选择是完全不同的,
2019-07-09
出国留学的优势包括开阔眼界、提升外语技能和寻求职业机会。大学教育可以改变人生;为了获得更多的经验,专家建议出国留学。出国留学网小编有一些小建议。国外留学对学生来说是一场变革,留学过
2019-07-08
将出发来英国留学的同学们这段时间肯定忙疯了,除了准备签证材料,还要忙着体检,更有一堆行李等着收拾,真是叫苦不迭。和出国留学网小编一起来看看出国留学体检一定要做吗?所以,只要赴英超过
2019-05-24
每年都有成千上万的学生做出出国留学的决定。无论是为了拓宽全球视野,提高语言技能,获得独立感,利用较低学费,还是提升国际职业前景,开展留学经历的理由往往有很多。出国留学对你来说意味着
2020-03-02