出国留学网

目录

英国的教堂真的让人琳琅满目

字典 |

2016-07-15 14:21

|

推荐访问

英国留学生活

【 liuxue86.com - 日记&经验 】

   或许你不清楚教堂对于英国来说有着怎样的意义,可是当你到了英国你就会发现,不用长时间的了解来区别,你始终无法分辨出各个教堂的名称。

  很多去到英国留学的学生,恐怕都会有一个共同的体会:英国的教堂真的让人琳琅满目,但是最让人郁闷的是,中文里,咱们都叫“教堂”,可是英文却有不同的叫法!

  英国教堂风情之Abbey

  Abbey的意思是“修道院”、“寺”,通常规模不小,一般包括好几座教堂、神学院、隐修会和图书馆等等,院长就跟校长差不多,在修道院中掌管很大的权力。

  Abbey又与Monastery(僧院)不同,拥有对外开放的平信徒教堂,总之就是一个较为独立的宗教结构。

  伦敦最主要的宗教活动建筑西敏寺(Westminster Abbey)和St Augustine's Abbey的英文名就是Abbey,可见这两个建筑的规模是比较大的。

  英国教堂风情之Cathedral

  我们常听到对于Cathedral的翻译是“大教堂”,难道大一点的教堂就叫Cathedral么­答案是否定的,要不这个“大”也没法规定啊……

  其实,Cathedral的正确翻译是“主教座堂”。它的原意是指“主教的座位”,是一个教区里主教所在的地儿。

  俗话说人是活的,座儿是死的,那主教要是挪地儿了怎么办啊­哈哈,这还不容易,“座堂”就是个封号而已,主教去哪儿,名儿就跟着去哪儿呗。

  着名的圣保罗大教堂、约克大教堂还有整个英国最古老的坎特伯雷主教座堂(Canterbury Cathedral),都是英国圣公会Cathedral中的经典建筑,它们大多都拥有极其精美和古老的内饰,华丽的内部结构,以及令人啧啧惊叹的彩绘玻璃。

  英国教堂风情之Church

  这个Church才是我们一般最熟知的词,广义所说的“教堂”,可以看作是所有宗教活动(如弥撒)发生场所的统称。

  而事实上,church更适合被翻译成教会,不仅仅单指一座建筑,而是堂区所在了。

  英国教堂风情之Chapel

  Chapel是所有教堂建筑中最小的结构,在中文中的正式翻译是“小堂”。

  有些同学问了,说不是叫“礼拜堂”么­也对也不对,因为“礼拜”一词是在新教中专用的,而不在天主教中使用,然而天主教堂也是有Chapel的,因此“小堂”更为准确。

  这个小堂啊,就是纪念不同圣徒所建的房子,甚至也可以是在大教堂的小回廊中分割出的小房间,比如Westminster Abbey中的着名的“爱德华小堂”,和伦敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist(《荣耀与血腥的伦敦塔》),这种小堂是一般没有本堂神父的。

  想了解更多日记&经验网的资讯,请访问: 日记&经验

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/2902142.html
延伸阅读
即将要去马来西亚的留学生,不知道行李有没有都准备好,该带的东西都带上了吗?还有不必要带到可以舍下,今天出国留学网就来帮你分析哪些是必带的,哪些是不必带的。一、生活类洗漱用品:可以带
2020-07-21
马来西亚的文化虽然跟中国相差不大,但是还是有很多方面跟中国不大相同的,有一些特殊的情况还是需要注意一下,来出国留学网了解下吧!一、社交礼仪1、在马来西亚打招呼的方式是握手,并且在握
2020-07-21
爱尔兰每年都会迎来一批留学生,大家都知道去爱尔兰读书需要注意一些什么问题吗?下面是出国留学网分享的去爱尔兰读书的注意事项,还不清楚的过来看看瞧瞧吧!一、面签须知1、面试的时候都是有
2020-07-21
去俄罗斯读书,大家除了需要熟悉申请要求和流程,以及学校专业相关信息,还要关注生活。今天出国留学网就带来俄罗斯留学生活经验分享去俄罗斯留学要了解哪些习惯?一、进门拖鞋大家去本地人家里
2020-07-21
校园参观常被认为是择校过程中必不可少的一部分,可并不是每个小伙伴可以在择校时亲自参观大学。出国留学网在这里给大家整理了其他可以帮助你了解你感兴趣的大学的方式。感兴趣的小伙伴一起来看
2020-07-21
怎样在英国生活得更好,这是每一个留学生都需要了解的事情。那么今天出国留学网的小编就来为大家介绍英国留学经验分享如何让英国留学生活更加舒适?首先来看看要具备哪些能力?1.语言能力大部
2018-09-20
如果你正在考虑申请研究生院,你可能想知道你被录取的机会。怎样做才能让你的简历更有竞争力?研究生院对申请者的要求是什么?出国留学网为大家整理了五个制作让人深刻印象的简历的方法,一起来
2020-02-03
同学们想要出国留学的成因是什么?是因为看了美剧英剧之后对那个国家心生向往?是因为父母说出国留学吧,这样你将来找工作会简单很多?在出国留学网看来这些理由都合理,但又会感觉没目标,出国
2019-03-20
机器人专业的发展前景在当今社会以及未来社会都会非常广阔。出国留学网为大家整理了给去英国留学机器人专业的国际学生学习指南。感兴趣的小伙伴一起来了解一下吧!机器人专业是什么?机器人技术
2020-03-04
近些年里,有很多的学生说在德国学习毕业是非常难的。这使得很多想要申报去该国学习的学生感到不安,那么,在该国学习,想要毕业时真的很难吗?还是有其他的原因?接下来就和出国留学网一起来了
2020-02-26