同志社大学位于京都，是日本一所著名的私立大学。本着“国际主义”的教育理念，同志社大学一直以来都在探寻各种办法，为学生提供海外学习机会。此外，同志社大学与许多海外大学都有合作，互相有交换生往来。那么，同志社大学的交换生项目具体怎么样呢?和出国留学网来看看吧。
The founder of Doshisha, Joseph Neesima, studied at Phillips Academy, Amherst College and Andover Theological Seminary in the US, and became the first Japanese citizen to earn academic degrees from higher education institutions in the West. Upon founding Doshisha, Neesima presented ‘internationalism’ as one of its fundamental educational ideals, advocating the importance of ‘viewing and learning from the world’. With Neesima’s spirit still very much alive through the campus, Doshisha supports young adventurers who have a keen desire to see, feel and experience the world by offering rich and diverse overseas learning programs.
同志社大学的创始人Joseph Neesima曾在美国的菲利普斯学院、阿默斯特学院和安多弗神学院学习，是第一个获得西方高等教育机构学位证书的日本公民。建立同志社大学之后，Joseph Neesima将“国际主义”作为基本的教育理念，强调“开眼看世界和向世界学习”的重要性。今天，Joseph Neesima的精神仍在同志社大学校园广受欢迎，学校也通过提供丰富而差异化的海外学习项目，支持有强烈的观察世界、感受世界和体验世界愿望的敢于冒险的青年学生。
Inter-University Agreement
大学之间的协议
Doshisha University has concluded a student exchange agreement with 138 universities in 34 countries and regions (as of Aug 31, 2015). The agreement involves Doshisha sending its students to overseas partner universities for a period of six months or one year during their time at university. Currently more than 200 students can enroll in the program. Most students, regardless of the faculty or graduate school they are enrolled in, are able to apply for the program, and the period of studying abroad counts as part of the requirement for graduation. Applicants are selected through a comprehensive evaluation of their academic achievement, language proficiency and application document as well as their performance in an interview conducted by the faculty or graduate school. Students with sufficient language ability can take specialized subjects at a partner university in the same manner as local students, and those who wish to enhance their language proficiency can take short- or medium-term intensive programs.
截至2015年8月31日，同志社大学和34个国家和地区的138所大学有学生交换协议。协议允许同志社大学派送学生到海外伙伴大学学习，学习期限为半年或一年。目前，有超过200名学生注册交换生项目。大部分学生，无论注册的是哪个学院或研究生院，都可以申请交换生项目，并且海外学习期间的成绩算入毕业成绩要求。申请人的筛选基于综合评估，包括学术成绩、语言能力、申请文件以及在学院或研究生院组织的面试中的表现。具备足够语言能力的学生可以在伙伴大学用和当地学生一样的方式学习专业科目，而有意提高语言能力的学生，也可以学习短期或中期集训课程。
Agreements between Faculties and between Graduate Schools
Some faculties and graduate schools of Doshisha University have separately concluded a student exchange agreement with those of foreign universities.
学院之间的协议和研究生院之间的协议
同志社大学的某些学院和研究生院已经单独和国外大学的同类院系和研究生院有学生交换协议。
Study Abroad Programs for Language Learning
海外语言学习项目
Summer and Spring Programs
Students can attend intensive language programs in the institutions of English-speaking countries (or countries where other language are spoken) during a summer or spring vacation. Participating students can enhance their foreign language proficiency through a preliminary language training program conducted at Doshisha University and an intensive language program at an overseas institution. These programs also help students deepen their understanding of their chosen country’s culture and society, as well as develop their international awareness and perspective.
1.夏季和春季项目
学生可以在暑假或春假期间到英语国家(或说其他语言的国家)的教育机构学习语言集训课程。参加项目的学生可以通过同志社大学开设的预备语言培训课程和海外机构的语言集训课程提高自己的外语能力。这些课程帮助学生深化对目标语国家的文化和社会的理解，同时可以培养学生的国际意识和国际视野。
Semester Program
The Semester Program offers English training at an overseas university for about four months during the Fall Semester. Participating students can deepen their understanding of the culture, society and history of the country they will visit in the preliminary program conducted at Doshisha University during the spring semester. A well-designed intensive English training program is offered at an educational institution acknowledged for its foreign language education in an overseas country. In addition, staying in a homestay will help students develop a comprehensive English language ability in everyday situations. This is a popular program for those who wish to take time to learn English and for those who wish to participate in a long-term study abroad program.
2.夏季项目
夏季项目提供四个月左右的海外大学英语培训，培训时间为秋季学期期间。参加项目的学生通过春季学期期间同志社大学实施的预备项目，可以深化对即将访问国家的文化、社会和历史的理解。精心设置的英语集训课程由有在外语教育方面得到海外国家认可的教育机构提供。此外，住寄宿家庭可以帮助学生在日常场合中培养英语综合能力。这个项目受到愿意花时间学习英语和有意参加长期海外学习项目的学生的欢迎。
Other Study Abroad Programs
Studying at Amherst College
There are two scholarships for students wishing to study at Amherst College.
The Neesima Scholarship was established by Amherst College in 1954 to commemorate Joseph Neesima who graduated from the college in 1870. Twenty-eight Doshisha students have been selected for this scholarship. The Doshisha Neesima Scholarship was launched by The Doshisha in 1984 with the Neesima Fund, established using a part of the donation collected for the project cerebrating 100 years of the founding of Doshisha. The recruitment of students for the Neesima Scholarship and the Doshisha Neesima Scholarship takes place alternately every other year. In effect, one student is sent from Doshisha to Amherst College each year.
其他海外学习项目
在阿默斯特学院学习
有两种奖学金供有意在阿默斯特学院学习的学生选。
Neesima奖学金由阿默斯特学院于1954年设立，当时是为了纪念Joseph Neesima ，后者1870年从阿默斯特学院毕业。已有28名学生享受这项奖学金。 同志社Neesima 奖学金由同志社大学于1984年启动，由 Neesima 基金会提供资金;同志社 Neesima 奖学金的设立使用了学校100周年校庆的部分捐款。Neesima奖学金和同志社Neesima 奖学金隔年交替向学生发放。事实上，同志社大学每年有一名学生被派送到阿默斯特学院学习。
Preparation for Study Abroad
海外学习准备
Subjects of the Associated Kyoto Program
Subjects of the Associated Kyoto Program (AKP) conducted at the Imadegawa Campus are also offered to Japanese students, providing them with an opportunity to study with international students.
Subjects of the Stanford Center for Technology and Innovation
Subjects of the Stanford Center for Technology and Innovation conducted at the Imadegawa Campus are also offered to Japanese students, providing them with an opportunity to study with international students.
Subjects of the Kyoto Consortium for Japanese Studies
Subjects of the Kyoto Consortium for Japanese Studies (KCJS) conducted at the Imadegawa Campus are also offered to Japanese students, providing them with an opportunity to study with international students.
京都协会项目课程
京都协会项目课程在Imadegawa校区开设，也向日本学生开放，为他们提供与国际学生一起学习的机会。
斯坦福技术与创新中心课程
斯坦福技术与创新中心课程在Imadegawa校区开设，也向日本学生开放，为他们提供与国际学生一起学习的机会。
京都日本研究联合课程
京都日本研究联合课程在Imadegawa校区开设，也向日本学生开放，为他们提供与国际学生一起学习的机会。
AKP subjects, Stanford University subjects and KCJS subjects for international students studying at the AKP Doshisha International Students’ Center, Stanford Japan Center and the KCJS at Doshisha University, respectively, are also offered to Japanese students. They can study in English together with international students and earn the university’s regular credits upon successful completion. Although there are specific selection criteria for registration and a requirement that the same kinds of assignments be completed as international students, participating in such programs will provide invaluable on-campus study abroad experience, as well as an opportunity to meet and deepen friendships with students from overseas.
京都协会项目课程、斯坦福技术与创新中心课程和京都日本研究联合课程为各自的国际学生开设，也向日本学生开放。日本学生可以和国际学生一起学习英语，在顺利完成学习之后拿到学校的定期学分。虽然这些课程有特定的注册筛选标准，虽然日本学生需要完成和国际学生一样的作业，但是这些项目可以为学生提供宝贵的校园学习经历，让学生有机会见到海外学生，加深与他们的友谊。
TOEFL-ITP (Institutional Testing Program)
TOEFL-ITP is a practice test program for groups of students conducted within Doshisha University.
TOEFL Preparatory Course
TOEFL Preparatory Course is conducted twice a year during the spring and autumn semesters. The course is designed to help beginner students obtain a TOEFL-ITP score of between 500 and 550.
托福纸笔测试
托福纸笔测试是针对学生群体的实践测试项目，测试地点在同志社大学。
托福预备课程
托福父辈预备课程一年有两次学习机会，分别为春季学期和秋季学期。课程旨在帮助初学者在托福纸笔测试中拿到500至550分。
Student Exchange Program
Doshisha University welcomes exchange students from partner universities around the world.
Exchange students from overseas partner universities studying at Doshisha’s Center for Japanese Language and Culture are known as ‘Nichibun-sei’. Nichibun-sei can take any of the subjects offered by the Center and, along with regular students, have access to all campus facilities. Students with a sufficient level of Japanese proficiency can also take regular subjects at the undergraduate and graduate level alongside the Japanese language and culture courses offered at the Center. Language proficiency will be determined by a test following admission.
学生交换项目
同志社大学欢迎各个伙伴大学的交换生
海外伙伴大学的交换生如果是在同志社大学日语语言与文化中心学习，就叫做Nichibun-sei。Nichibun-sei可以学习日语语言与文化中心提供的任何课程，并且，和统招生一起，可以使用所有的校园设施。具备足够日语能力的学生除了可以学习日语语言与文化中心提供的课程，也可以学习本科学院和研究生院的常规课程。语言能力由入学之后的考试来决定。
Short-term Program
Summer Session is a two-week intensive program which exposes international students to the Japanese language and culture, specifically the culture of Kyoto.
The Center for Japanese Language and Culture offers a Summer Session (an intensive Japanese language and culture program) to meet the needs of international students who wish to participate in a short-term study program in Japan. This intensive two-week program is designed to help students acquire Japanese language skills and an understanding of the life and culture of Kyoto and Japan. The center also provides a spring session, as well as customized short-term programs developed by or run jointly with overseas partner universities, such as the summer program of the University of New Orleans.
短期项目
暑假班是一个为期两周的集中学习项目，学生通过这个项目可以接触到日语语言和文化，尤其是京都的文化。
日语语言与文化中心开设暑假班(集中学习日语语言与文化的项目)，以满足有意参加日本短期学习项目的国际学生的需求。这个为期两周的项目旨在帮助学生获取日语语言技能，获得对京都和日本的生活与文化的理解。日语语言与文化中心也开设春季班和由海外伙伴大学联合发展或经管的定制性短期项目，比如新奥尔良大学的夏季项目。
(未完。更多关于同志社大学海外项目的内容请看第二页。)