日本立教大学校园生活

　　作为日本一所著名的高等学府，立教大学每年都有来自近40个国家的500名以上的国际学生入学。立教大学本科和研究生阶段都有不错的教育。那么立教大学校园生活怎么样呢?在就业方面有哪些服务?和出国留学网来看看吧。

　　A Welcoming Place

　　Every year, Rikkyo University is home to more than 500 international students from nearly 40 countries. Rikkyo is a university with a distinguished heritage, a full range of educational opportunities, a superb location, and a variety of student support services. We encourage students considering to study in Japan to make the decision to study at Rikkyo, one of Japan's most prestigious universities.

　　一个受欢迎的地方

　　每年，立教大学都有来自近40个国家的500名以上的国际学生入学。立教大学拥有优良的遗产，有全方位的教育机会、优越的地理位置和各种学生支持服务。我们鼓励有意在日本留学的学生来立教大学学习，立教大学是日本最富声望的大学之一。

　　Support for International Students

　　The International Office assists international students with admissions and registration for courses and also provides support for such matters as student dormitories, scholarships, health insurance, and immigration. The International Office sponsors a buddy system whereby Japanese students volunteer to help incoming international students learn their way around campus and life in Japan. The on-campus Global Lounge hosts many events that encourage interaction between international and Japanese students. Rikkyo's Student Counseling Center is available to offer support in English for any student concern.

　　国际学生支持

　　国际办公室为国际学生提供入学和班级注册相关帮助，也提供住宿、奖学金、医疗保险和移民方面的帮助。国际办公室赞助有伙伴制度，通过这个制度，日本学生志愿帮助即将入学的国际学生，帮助他们熟悉校园和在日本的生活。校园内的全球贵宾室举办有许多活动，鼓励国际学生和日本学生互相交流。立教大学有学生咨询中心，为学生提供英语帮助。

　　Japanese Language Programs

　　The Center for Japanese Language Education (CJLE) offers a Japanese Language Program and also provides various programs to support all the international students who study at Rikkyo. The CJLE has established nine levels of Japanese language courses, each designed to improve your Japanese while also matching your needs and interests. The CJLE provides the Japanese Language Support Desk, where Japanese instructors assist international students with their studies of the Japanese language. Students can receive guidance on any type of academic Japanese writing and also get advice on how to improve their studies of the Japanese language.

　　日语学习课程

　　日语语言教育中心提供有日语语言课程和各种课程，用以支持在立教大学学习的所有国际学生。日语语言教育中心的日语语言课程分九个不同层次，每个层次的课在满足学生需求和兴趣的同时，可以提高学生的日语。日语语言教育中心提供日语语言支持平台，通过这个平台，日语指导老师可以帮助国际学生学习日语。学生也可以获得各学术日语写作类型的指导，获得提高日语语言学习方面的建议。

　　Extracurricular Education

　　Rikkyo University has a long tradition of encouraging students to go outside the classroom to experience the world through extracurricular activities. Rikkyo believes that camps, fieldworks, club and circle activities, volunteer activities, and other extracurricular activities are an integral part of our educational mission. In particular, the International Office organizes activities for international students to foster intercultural friendships and provide opportunities to learn about traditional Japanese culture by offering cultural workshops, excursions and filed trips.

　　课外教育

　　立教大学在鼓励学生走出课堂，通过课外活动体验世界方面有悠久的传统。立教大学相信，校园、野外工作、俱乐部活动、社团活动、志愿者活动和其他课外活动是立教大学教育任务中不可分割的一部分。国际办公室专门为国际学生提供文化讨论会、短途旅行和实地考察等活动，用以帮助国际学生深化跨文化有意，让他们有机会了解日本传统文化。

　　Academic Calender

　　立教大学学术日程表

　　Career and Employment Support

　　It is important that international students seeking jobs in Japan, like Japanese students, start collecting information and taking steps early.

　　Career Support Program

　　The Career Support Program offers students opportunities to explore their future options, including employment. Such opportunities range from career design lectures which invite professionals who are working at the front line of society, company study tours to proactively think about what it means to “work” by visiting companies, and an internship program unique to Rikkyo. The Program helps students “chart their own path and take a step forward.”

　　就业支持

　　对于在日本找工作的国际学生，和日本学生一样，有必要尽早收集相关信息，采取措施。

　　就业支持项目

　　就业支持项目为学生提供探索未来选择的机会，包括就业机会。这些机会包括就业设计讲座(讲座邀请行业前沿的教授)、公司参观学习(有助于对工作进行思考)和立教大学特有的实习项目。就业支持项目帮助学生“绘制自己的道路，迈步向前”。

　　Employment Support Program

　　This program holds diverse events according to each step of the job-hunting process. The events include not only those targeting everyone, such as “Employment Guidance” and “Joint Company Information Session,” but also events specific to different groups, such as international students and those aspiring to become public servants. In addition, offers seminars for students to develop practical skills for the job-hunting process, as well as consultations with alumni. This program supports third and fourth year students through an extensive lineup of activities.

　　就业支持项目

　　这个项目根据求职流程，举办有各种活动。活动不仅包括针对每个人的的就业指导、联合公司信息宣讲会，而且包括针对不同人群(比如国际学生和有意为公共服务的学生)的活动。此外，项目提供研讨会和校园交流会，用以帮助学生培养求职实用技能。这个项目通过集中的系列活动，为大三和大四学生提供支持。

　　Career Center

　　The Career Center offers two broad types of supports: “career support” covering the period from the time of enrollment, graduation, to post-graduation careers; and “job-hunting support” to help students with their job-hunting activities. “Career support” provides students opportunities to discover what it means to live and work and self-reflect through curricular and extracurricular academic programs and internships. “Job-hunting support” gives students necessary tips throughout their job-hunting process. The Career Center helps students develop into independent adults and enter the real world as members that support society.

　　就业中心

　　就业中心提供两种类型的支持：就业支持和求职支持。前者涵盖从注册入学、毕业到毕业后的职业生涯各个时期;后者为学生求职提供帮助。就业支持通过课外和课外学术项目以及实习，为学生提供挖掘生活和工作内涵以及自我反思的机会。求职支持为学生提供求职过程中必要的建议。就业中心帮助学生培养独立意识，让学生走进社会，成为支持社会发展的一员。

　　Personal Advising

　　The Career Center offers services to students of all years regarding their careers and job-hunting. Please feel free to make use of these services if you have any concerns or questions about student life, job-hunting, or anything else. Experienced career counselors are available to give students advice.

　　个人建议

　　就业中心为各个年级的学生提供就业和求职方面的服务。如果在生活、求职或其他任何方面遇到问题，请不要拘束，把这些服务利用起来。就业中心有经验丰富的咨询师为学生提供咨询。

　　Helpful Job-Hunting Tools

　　Information collection is essential for job-hunting. At the Career Center and libraries, students can access the Rikkyo Employment Navi, as well as browse and borrow books on careers and job-hunting. Students can also view economic newspapers, such as the Nikkei Shimbun, and economic magazines.

　　实用的求职工具

　　信息收集是求职关键的一步。在就业中心和图书馆，学生可以利用立教大学的就业导航系统，可以借阅就业和求职相关书籍。也可以浏览经济类报纸(比如Nikkei Shimbun)和经济类杂志。

　　Career Design Guidance

　　Rikkyo University provides career design guidance (offered according to college or department) during the new student orientation. New students are able to listen to advice from alumni and upperclassmen, and to participate in group discussions with other new students. In this way, job preparation activities at Rikkyo communicate to students that a career should be about self-discovery?learning about oneself as an independent individual?and above all, about the importance of leading an enriching student life by setting goals and selfreflecting. These activities are designed to encourage students to form career aspirations soon after enrolling in the university.

　　职业设计指导

　　立教大学在新生宣讲会期间针对各个院系，提供有职业设计指导。新生可以倾听校友和上层人士的建议，可以参与新生小组讨论。通过这种方式，立教大学的工作准备活动向学生传达这样的信息：就业是关于发现自我、了解作为独立个体的自我的过程。最重要的，是关于通过设定目标和反思自我来过上充实的学生生活的重要性。这些活动旨在帮助学生在注册大学之后，快速培养起生涯渴望。

　　Career-Related Courses in Regular Curriculum

　　Rikkyo University equips students with the basic skills and manners they will need as working professionals. Our “career courses” are one example of such career skill support. A number of career courses have been established within the university-wide curriculum and the specialized academic curriculum of each college. These courses provide students an opportunity to examine their career paths from their first year.

　　正规课程中的就业相关课程

　　立教大学为学生提供职业人员就业所需的基本技能和礼仪。学校的就业课程就是这类就业技能支持的一个例子。在大学通识课程和各个学院专业学术课程内部，开设了大量的就业课程。这些课程为学生提供从第一学年开始审视职业道路的机会。

　　Internship

　　An internship is a program for students (typically unpaid) to receive training and work experience at a company. Students wishing to do an internship must apply on their own. For international students, internships will also provide an avenue to experience Japanese work culture and learn about business etiquette in Japan. Many international students take advantage of internship opportunities.

　　实习

　　实习是学生获得培训和企业工作经历的课程。这种课程一般都不带薪。有意实习的学生必须自己申请。对于国际学生来说，实习是体验日本职场文化、了解日本商务礼仪的好途径。许多国际学生都充分利用实习机会。

　　Job-Hunting Seminar for International StudentsIn principle, international students will take part in job-hunting programs with Japanese students. However, topics and information specific to international students will be explained at the “Job-Hunting Seminar for International Students.” These seminars are open also to those who are not in their third year of college when full-fledged job-hunting activities start, or in their first year of the Master’s Program. The seminar allows students to obtain information, knowledge, and experience necessary for employment in Japan at an early stage.

　　国际学生求职讨论会

　　原则上，国际学生需要和日本学生一起参加求职课程学习。但是，与国际学生相关的主题和信息由国际学生求职讨论会来解释。这些讨论会也向求职活动全面展开之时不是大三的学生和硕士课程第一学年的学生开放。讨论会允许学生在早期阶段获得日本就业所需的信息、知识和经验。

　　Japanese Language Supports for Career and Job SearchRikkyo University offers Japanese language courses that equip international students with Japanese proficiency needed for job-hunting activities in Japan, as well as Japanese proficiency required in business situations. Through these courses, international students can acquire the knowledge and skills necessar y for passing Japan’s unique employment exams (mainly the kokugo [Japanese] section), as well as learn about Japanese conversation phrases and writing methods needed for doing business in Japan. In addition, the Japanese Language Support Desk service of the Center for Japanese Language Education offers advice on completing job application forms and other forms in Japanese.

　　日语语言就业求职支持

　　立教大学提供日语语言课，用以帮助学生获得留学就业和商务场合所需的日语能力。通过这些课程，国际学生可以获得日本就业考试所需的知识和技能，可以学习在日本经商用到的日语回话短语和写作方法。此外，日语语言教育中心的日语语言支持服务平台提供有日语服务，帮助学生完成就业申请表和其他表格的填写。

　　Career Support

　　The University’s Career Center provides several career support programs and assists students in the course of their job search. For international students, the International Office and Career Center jointly organize a "Job-Hunting Seminar for International Students" and "Panel Discussion of Successful International Job-Hunters". Moreover, the Career Center offers personal counseling services to students regarding career development, regardless of what year they are in. As mentioned above, Rikkyo University is fully committed to helping international students discover their true calling.

　　就业支持

　　立教大学就业中心有好几个就业支持项目，用以帮助学生找工作。针对国际学生，国际办公室和就业中心联合举办有国际学生求职研讨会和成功求职的国际学生的专题讨论会。此外，就业中心提供个人咨询服务，用以帮助各年级的学生发展职业。正如上面说的，立教大学全力帮助国际学生挖掘他们的真正使命。

　　推荐阅读：

　　日本法政大学校园生活

　　三重大学学生宿舍

　　熊本大学校园生活

　　想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com

　　以上内容由出国留学网www.liuxue86.com独家翻译，版权归出国留学网所有，未经出国留学网授权许可，任何公司任何人不得复制和转载，违者必追究法律责任!!!