考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：翻译常见问题解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2020考研英语：翻译常见问题解析
做翻译时，很多同学会采取直译方法，所谓直译即字对字的翻译，比如遇到单词“context”就直接译成“上下文”，所以在翻译以下句子时“This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s”，常常出现这样的翻译“这个演讲需要放到20世纪60年代英国的上下文中看待”。在这里如果同学们把“context”直接译成“上下文”，翻译就变得晦涩难懂，毫不通顺。面对这个句子，我们需要根据“context”这个词的语境，对其词义进行调整，最后译成“背景”，调整后的译文为“这个演讲需要放到20世纪60年代的英国这一背景下看待”。经过修改调整，译文变得更为通顺自然，更加符合汉语表达习惯。不知道同学们有没有发现，字典上“context”本身就具有“背景”的词义。因此大家做出第一种生硬翻译的主要原因，就是不了解“context”的生僻义。在这里提醒大家，避免直译带来的生硬翻译，最有效的方式就是多了解单词的生僻义，比如记“growth”这个单词，不仅要知道它“成长”的意思，还要熟记它“增长”的意思。
翻译时，同学们除了上述问题之外，还存在另外一个翻译问题：每个单词都翻译，使得译文啰嗦冗余、不知所云。比如面对以下句子时“It is obvious that learning English is very important”，很多同学会这样翻译“它很明显，学习英语非常重要”。虽然这种翻译也能让人理解，但表达上并不符合汉语的语言习惯。实际上由于英汉差异，在翻译过程中我们可以适当地对翻译内容进行省略，使得译文更自然流畅。经过调整，我们可省译“it”将上述句子译成“明显的是，学习英语非常重要”。对比两句译文，仅一词之差，呈现出的流畅性便截然不同。那么接下来，我们再看一个复杂的例子：“As time went by, computers became smaller and more powerful, and they became personal too, as well as institutional, with display becoming sharper and storage capacity increasing”这句话中句末有一个“with”开头的介词短语，经过判断我们得知该短语是一个伴随状语，所以很多同学们会将“with”译成“随着”或“伴随”，因此出现这样的译文“随着时间推移，电脑变得越来越小，功能越来越强大，而且它们不仅变得个人化，也变得单位化，伴随着图像显示也变得更清晰，储存量变得更大”。这里，我们发现将“with”翻译出来，会使译文变得不通顺，所以我们可以省译“with”，译文变成“随着时间推移，电脑变得越来越小，功能越来越强大，而且它们不仅变得个人化，也变得单位化，其图像显示也变得更清晰，储存量变得更大。”同样，一词之差，译文就变得更为自然顺畅。最后提醒大家，在翻译过程中，我们并不需要对句子进行一词不漏的翻译，可以根据实际情况对原文部分词语进行省译，尤其是介词、代词或者连词，使得译文更加通顺。
同学们在翻译中常犯的两大错误以上都有讲解，希望大家能够努力避免这些错误，在翻译中得到更高的分数。
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |