考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：翻译词汇用法一”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：翻译词汇用法一
在学习翻译技巧之前，要先明确翻译步骤。通常来讲，翻译有以下三个步骤：划分结构----逐字翻译----整合重组。划分结构就是要在读懂这篇英语文章的基础上，根据标志词(标点、连词、词组)把整个句子划分为2–4个意群逐字翻译即扫清单词障碍(通过前两步，整个句子的意思也就出来了)整合重组即把各个意群重新排列，用地道的书面汉语表达出来。最终要达到准确、通顺、完整的要求。
在这三个步骤中，从第二步到第三步的过程就是集中体现翻译技巧与方法的地方。也就是如何把原文的意思重新排列，以形成通顺的汉语。翻译技巧有两大层面：词汇层面和句子层面，本文主要介绍词汇层面的词义引申技巧。词义引申分为两种，第一种是将原文的个别英语词汇在汉语中做抽象化引申，例如：She sailed in to my sitting room.其中sail在这里做动词用，其动词基础含义是“像帆船般平稳地前进，滑进”，那么可以初步判断，这句话的含义是“她滑进我的起居室”，但是我们绝对不能在试卷上这样表达。这时就要对这个词做汉语的抽象化引申了，根据句意，sail这个词可以翻译为“步态优雅地走”。“她步态优雅地走进我的起居室。”这样整个句子就通顺、流畅了。
第二钟是将原文抽象化的词汇作具体化引申，例如：The Great Wall is a must for foreign visitors to Beijing.该句中的must用作名词，原意是“必不可少的事情”，在这个句子中要把这个“事情”具体化，即翻译为“必不可少的参观项目”。整句话可以翻译为“对于到北京旅游的外国游客来说，长城是一个必不可少的参观项目。”这样的译文更加准确、完整。
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |