考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语：语法长难句的表达解析(52)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语：语法长难句的表达解析(52)
The very things that in the moment dampen our moods can later be sources of intense gratification and delight.
“人们声称的最美好的岁月其实都是最痛苦的，只是事后回忆起来的时候才那么幸福。”
1.the challenging and demanding experience 充满挑战和要求极高的经历
2.sense of fulfillment 满足感
3.Self-evident 不言自明
4.in compliance with 遵守
5.…have the potential to boost …有潜能提升…
6.merits and downsides 利弊
7.invigorated and refreshed 精力充沛，神清气爽
8.prudent 慎重
9.wreak havoc on 对…造成损失
10.apart from…除开
11.unwavering support 坚定不移的支持
12. be conducive and instrumental to …对…有好处
13.justifiable 合理
14.a desirable trait 优点
15. adversity and hardship 逆境和苦难
16. strive for 为了…努力
17. aspire to do sth 努力做…
18. attainment 成就
19. perseverance and persistence 坚持
20. Action enables us to transform our aspirations from a state of latent
potentiality into one of manifest reality.
行动能让我们潜在的愿望变成现实
2021考研英语：语法长难句的表达解析(51)
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
一、分析
本句是There be 句型，television chat show… and cars…是并列。
过去分词结构hosted by robots做后置定语修饰television chat shows，而限定性定语从句(that will disable them when they offend)则修饰前面的pollution monitors。
分词结构作后置定语在考研中最常见的语言现象之一，一起来看几个例子：
(1)I know the girl who comes from Beijing. Who充当从句主语，省略后面动词主动语态，省略为coming， 因此句子为I know the girl coming form Beijing.
(2)I have a dog which is named King. Which充当从古主语，省略后面动词为被动语态，省略为named，因此句子为I have a dog named King.
二、词汇
host [həust] n.主人，主持人v.主持
a host of 表示“许多”
The host bowed us in.
主人鞠躬把我们迎了进去。
disable [dis'eib] vt. 使无能，使残废
注意写作句型中的enable sb. to do sth.使某人做某事
She was disabled by blindness.
她因失明而丧失视力。
disabled [dis'eibld] adj. 残废的，有缺陷的
Pity welled up in her heart as she watched the disabled child.
当她看到那个残疾孩子的时候，怜悯之心涌上心头。
offend [ə'fend] vt. 触怒vi.违规
He was offended by her unreasonable quarrel.
他被她的无理取闹激怒了。
三、参考译文
届时，将出现由机器人主持的电视聊天节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶。
2021考研英语：语法长难句的表达解析(50)
He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”
一、长难句解析
1)如何理解the common run of men，这里的run意思是 “走向，动态，趋势”整个短语的意思是“普通人的行为(走向)”。还要注意的是，后面的in引导的短语所修饰的不是run，也不是men，而是superior to，说的是达尔文在哪一方面“优于常人”。
2)短语easily escape attention的理解和表达。正如汉语中有一些说法在英语中找不到完全对应的表达方式一样，英语中的一些表达方式也不直接翻译成汉语。如果把这一短语翻译成“容易逃脱注意力”，人们或许明白说话人想说些什么，但这决不是我们日常生活中所使用的汉语表达方式。正确的表达方式是“容易被忽视或忽略”。
3) 在翻译本句的时候还应该注意的重点有：superior to这一短语用汉语该怎么说in noticing…和in observing…是并列关系等。
二、参考译文
他又自谦地说，或许自己“在注意到容易被忽略的事物，并对其加以仔细观察方面优于常人”。
推荐阅读：
| 考研英语大纲 | 考研英语词汇 | 英语作文万能句子 | 考研英语真题 | 考研英语作文 | 考研复试英语 |