出国留学网

目录

欧洲:大批海归投身口译工作 “正规军”受冲击

字典 |

2012-04-12 00:59

|

推荐访问

正规军工作

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

2012年04月11日,出国留学网liuxue86.com报道.

懂外语,当翻译?很多人认为天经地义,殊不知,其中的误解大了。

上周末,从事10多年同声传译工作的黄卫红,应邀出席在上海外国语大学举行的上海华侨口译工作者协会成立仪式。会上传出一则消息:上海的从事各类口译工作的人数就快突破万人大关了。

上海《文汇报》报道,最近几年,会议口译市场疾速扩容。乍眼看去,市场大了,从业人数理应多。但黄卫红仍感觉到行业的一丝“异动”:会议口译是一种专业服务,同声传译更是以“小圈子”著称。可现在,“入侵者”来了——大批海外留学归国人员纷纷转行,钻进了会议口译行业。

同传“小圈子”近年有点乱

会议口译,是一种专门职业,主要分为交替传译和同声传译两种模式。交传和同传的市场价,不在一个等量级。

黄 卫红科班出身,毕业于北京外国语大学,能同时接手英汉和德汉两种会议口译业务。最近几年,找上门来要求购买同传服务的客户多了,可黄卫红却说,很多业务她 根本接不了。曾经,有家企业想请黄卫红做德汉同传,可一听她的报价,立刻“吓”得撤了回去。“企业开出的价格是一天800元。这只能说明客户对会议口译服 务根本不了解。”

客户数量在增多,但“好客户”却不多。如今,招商引资、外贸、商务活动日趋频繁,很多大型国企、民企会务和商业谈判活动增多,也增加了对会议口译服务的需求。

但这些“新客户”对专业服务规范和收费体系不甚了解。比如,一场会议光请一个同传不够,因为同传是俩俩搭档工作的;同传工作一般按天收费,工作3小时或不到3小时为半天,超过3小时不到6小时为1天,遇上专业背景很强的会议,译员准备会议材料的时间,可能还要另外计费……

作为同传业务中的“大头”,英汉同传的市场价近年一直在下跌。黄卫红解释说,不仅是因为“新客户”喜欢砍价,而且行业里也有“入侵者”愿意接单。相比之下,德语、法语等小语种,由于客户需求小,专业译员也少,市场价反而趋稳。 1 2 《大批海归投身口译工作 “正规军”受冲击 - 华人 - 欧洲新闻》本文来源:(出国留学网www.liuxue86.com)

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 上海新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/409238.html
延伸阅读
未成年的学生,去奥地利读书,需要进行监护,而且必须要是本国国籍的居民。下面出国留学网的小编就来为大家介绍奥地利留学监护指南为什么未成年学生去奥地利要申请监护?一、监护要求所有未满十
2020-07-16
今年很多学校都调整了自己的要求,或者降低要求,或是不再采取某个考试的成绩。而加州大学的调整便是计划要慢慢停用SAT/ACT考试,大家来出国留学网看看这次的调整吧。在5月21日的时候
2020-07-09
澳洲对于高等教育非常的重视,还有很多世界上排名很好的高校,都说澳洲就业的前景很广阔。那么出国留学网今天就为大家介绍澳洲留学院校毕业率TOP10。一、留学后的就业在澳洲留学,就业上确
2020-07-07
今年美国在关于留学上有各种新政,虽然其中有一些都是暂时性的,但它们也许会影响接下来的这几年。那么就来出国留学网看看这一些调整会让它的商科还有理工科有什么新趋势?1、理工类专业在办理
2020-07-07
日本的语言学校虽然在要求上并没有大学那么高,但也不是任意一个学生就能来就读的。今天出国留学网就讲讲这些语言学校有怎样的标准吧。这几年来日本的留学很是受欢迎,相关的市场也一直在不断发
2020-07-03
国际学生可能会决定去美国读两年的大学,这种大学有时也被称为社区大学。读两年制大学的原因有很多,比如学费更便宜,对英语学习者也有更多的帮扶。四年制大学并非唯一的选择。看看出国留学网小
2019-07-17
一项针对数千名毕业生的调查发现,加拿大和新西兰是最受国际学生欢迎的留学国家。那么,关于这项调查的具体结果是怎样的呢?出国留学网整理了以下内容,大家一起来看看吧。Cturtle是一个
2019-11-04
欧洲是目前世界上最受欢迎的留学地区之一。想决定到底在哪个国家留学还是很困难的。出国留学网为您整理了2020年欧洲十大适合留学的城市,希望对您有所帮助。1.葡萄牙里斯本葡萄牙可能是欧
2019-10-28
波兰10所大学获得了一笔可观的资金,这是一项颇有争议计划的一部分,该计划旨在创建“精英”机构,使其科研声誉可与欧洲最好的机构相媲美。出国留学网整理了以下内容,大家一起来看看吧。一些
2019-11-29
对于很多国际学生来说美国是理想留学目的地,以下是十大受美国学生欢迎的留学目的地。欧洲是最受欢迎的留学目的地,但亚洲和拉丁美洲也吸引了大量美国学生。请看出国留学网本文整理介绍。引言:
2020-02-01