日语原文会话：
男：去年免許取ったときどうだった。
女：私の場合はチョロいもんだったわ。学科試験も、実技も一発でパスよ。
男：いいなあ。学科試験はチョロいんだけど、実技はヤバいよな——。
女：そうね。実技、ヤバそうね。でも免許取ったあとのほうが、超ヤバそうね。
男：何でさ。免許なんか取ってしまえば、もう楽勝じゃないか。
女：やっぱりトロいわ。その運転が心配なんでしょ。命が掛かってるんだからね。
翻译：
轻而易举
会话（朋友之间的对话）
男：去年驾驶执照考得怎么样了？
女：轻轻松松。专业考试和实际驾驶都一次就过了。
男：真好呀。我专业考试到没什么，可实际驾驶有点儿危险。
女：实际驾驶可不那么简单。不过，通过了更危险。
男：那为什么？拿到了驾驶证不就大功告成了吗？
女：看来你还是反应慢。开不好的话，连命都要搭进去。
単語：
免許「めんきょ」（名）执照
実技「じつぎ」（名）实际操作
学科試験「がっかしけん」（名）专业考试
一発「いっぱつ」（名）一回
パスする（名*自サ）合格，通过
楽勝「らくしょう」（名）轻易获胜
掛る「かかる」（自五）与——有关系
解説：
チョロい形容词。“轻易获胜”，“非常容易”的意思。
お小遣いが足りなくなって、お母さんにお金をもらおうと思うと大変だけど、お父さんのほうはチョロいわ。一言「お父さん、若い女の子にもてそうね」これだけでOKよ。
零花钱不够时，向妈妈要很难，可父亲那儿却很容易。只要说一句：“爸爸好象很受女孩子的喜欢”就行。
日语口语情景会话日语会话
日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。
日本留学网https://riben.liuxue86.com友情提醒，点击日本留学网考试频道可以访问《日本生活百事通 拿手日语脱口说 第3期 》的相关学习内容。
