出国留学网

目录

去英国留学口译研究生 曼彻斯特大学好还是诺丁汉大学好

字典 |

2012-06-27 09:01

|

推荐访问

英国

【 liuxue86.com - 教育体系 】

学校名称: 美国曼彻斯特大学(印第安纳州)

所在位置:美国

创建时间:1860

QS排名:59

录取率:0.64

学校中文网址:https://meiguo.liuxue86.com/school/11379/

网友Young问:我现在有曼彻斯特大学的MA Translation&Interpreting Studies和诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation&Interpretingoffer,我个人比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。回国工作的话,曼彻斯特大学的名气比诺丁汉应该高很多吧。请问应该如何选择?

来英国学口译专业的中国学生越来越多,学业结束后回中国发展的人也不少。你所提及的两所大学大家都很熟悉,在做选择的时候主要还是要考虑你所看重的几个方面的因素。

你提到自己比较偏向读口译的课程,不太喜欢理论。翻译和口译专业的特点是实践性比较强,每所大学都会给学生安排适当的训练项目。建议你比较一下这两所大学的课程安排,看看你对哪所大学的课程更感兴趣。

课程设置

曼彻斯特大学的MA in Translation and Interpreting Studies的课程安排包括3门必修科,5门选修课和写一篇一万两千至一万五千字的论文或从事一个翻译/口译项目。

必修课包括翻译学和口译学,还有翻译口译研究方法。选修课包括翻译技术、视听设备翻译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译、科技翻译以及中英和英中翻译案例分析等课程,你可以从中选5个科目。

曼彻斯特大学还提供翻译和口译的博士课程,如果你想继续研究这门学科,选择去曼彻斯特大学读硕士会是一个很好的铺垫。

诺丁汉大学的MA Chinese/English Translation & Interpretation的课程核心是围绕翻译的理论和实践,针对中英文语言和文化的特点,利用翻译技术工具,进行口译和笔译的训练。

必修课包括实用翻译、中英双向口译、翻译技术工具、翻译理论简介以及从事具体翻译项目。选修课包括高级职业英文或高级职业中文,是为将来从事语言工作的专业人员设置的。其考核方式包括笔试、口语和听力。

除了学习一些课程外,你需要用三个月的时间来准备毕业论文或者做一个比较有针对性的翻译项目。如果安排适当的话,你所从事的项目可能是在当地政府部门或慈善机构实习过程中的实际工作。

排名比较

诺丁汉大学和曼彻斯特大学都是很有名气的综合性大学,建校历史都很悠久。

以英国大学的总体排名来看,诺丁汉大学排在曼彻斯特大学前面。

根据英国《卫报》2012年大学排行榜(http://www.guardian.co.uk/education/table/2011/may/17/university-league-table-2012),诺丁汉大学排第19位, 曼彻斯特大学排第41位。英国《独立报》2012年大学排行榜(http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/8454541/University-league-tables-the-complete-list.html),诺丁汉大学排第17位, 曼彻斯特大学排第29位。

但从“语言学”专业排名来看,诺丁汉大学没有排在曼彻斯特大学前面。

英国《泰晤士报》“好大学指南” “语言学”排名比较(http://www.hotcoursesabroad.com/study/linguistics-university-rankings/i4/rankings.html),曼彻斯特大学排在了第18位。 另外,英国的一个独立机构大学指南专业排名表中( http://www.thecompleteuniversityguide.co.uk/league-tables/rankings?s=Linguistics),曼彻斯特大学排在了第20位。

曼彻斯特大学的翻译专业在英国大学里是开设比较早的,所以同行相比,曼彻斯特大学的名气不错。

  想了解更多教育体系网的资讯,请访问: 北京教育体系

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/506004.html
延伸阅读
一、学校及中心介绍西南大学(SouthwestUniversity)是教育部直属,教育部、农业农村部、重庆市共建的重点综合大学,是国家"211工程"和"985工程优势学科创新平台"
2020-07-13
一、西南大学及出国留学服务中心简介西南大学(SouthwestUniversity)是教育部直属,教育部、农业农村部、重庆市共建的重点综合大学,是国家"211工程"和"985工程优
2020-07-13
相信许多打算去瓦伦西亚大学留学的小伙伴都考虑过这样一个问题——瓦伦西亚大学怎么样?今天,出国留学网就带大家一起来了解瓦伦西亚大学,感兴趣的小伙伴一起来了解一下吧!瓦伦西亚大学介绍瓦
2020-07-13
一、西南大学及出国留学服务中心简介西南大学(SouthwestUniversity)是教育部直属,教育部、农业农村部、重庆市共建的重点综合大学,是国家"211工程"和"985工程优
2020-07-13
随着越来越多的人在网上购物,技术的变化为潜在的供应链管理职业打开了新的大门。有些小伙伴想了解哪些大学留学供应链和物流MBA课程比较好,接下来,出国留学网就为大家详细解答。供应链管理
2020-07-13
诺丁汉是位于英格兰中部的一座多元文化城市,有着悠久的历史。今天,出国留学网就带大家走近英国诺丁汉大学一探究竟。感兴趣的小伙伴一起来了解一下吧!诺丁汉大学院校特色诺丁汉大学是英国名列
2020-03-09
麦克马斯特大学有着广阔的、吸引人的校园,有草坪,花园,大树,成片的原始森林校园风景是毋庸置疑的。今天,出国留学网和大家进一步走进麦克马斯特大学。麦克马斯特大学办学规模麦克马斯特大学
2020-02-12
曼彻斯特城市大学(简称MMU)是英国一所综合性公立大学,建立于1970年。曼彻斯特城市大学经历学院的整并,有些学院建立于19世纪。1992年由学院改为大学。涵盖70门以上的学科。下
2020-02-14
在进行院校的选择的时候,学校的性质是大家会着重参考的项目,那么公私立有哪些差异呢?接下来就跟着出国留学网看看马来西亚高校性质对比公立大学好还是私立大学好?一、语言环境国际化的环境让
2019-05-06
德国的教育向来严谨这是众所周知的事情,对于去德国留学的学生来说,应该如何去挑选院校呢,该国有所院校的实力算比较强,即明斯特大学,下面是出国留学网小编为大家带来的,德国留学明斯特大学
2020-05-20