出国留学网

目录

新加坡留学:中文翻译人才抢手

字典 |

2012-08-28 16:26

|

推荐访问

新加坡中文

【 liuxue86.com - 行业动态 】

      有38年翻译经验的新加坡法庭传译员余顺发对工作小组要提高新加坡中文翻译产品质量的项目表示欢迎,他说:“这是一项好消息,我们标榜自己是一个双语国家,但在翻译上出现纰漏和笑话,其实很不光彩。小组有心去做,业界人士一定很高兴。”他建议新加坡工作小组也召集新加坡本地翻译人才,集思广益、探讨中文翻译问题,包括统一中文翻译的问题。

  新加坡受访家长和学者对新加坡双文化工作小组要推动本地高质量儿童中文书籍的编写和出版最感兴趣,也表示支持。家长戴美凤(46岁)认为,本地较欠缺适合幼儿阅读的中文图书。她说:“有些故事书内容太深奥,不然就是包装不够吸引人,孩子一看就感到沉闷。”她建议,应在孩子入小学前就让他们接触中文读物,儿童报刊是不错的选择。她的孩子几年前在念幼儿园时,她会趁回马来西亚的时候,从亲戚那儿拿回一些儿童报刊,作为女儿的辅助读物。

  中文教研中心副院长陈志锐博士说,新加坡双文化工作小组推出的四个项目中,最吸引他的是有关儿童中文书籍的项目。教研中心去年展开有关小学中文分级读物的研发工作,并计划接下来针对学前编写分级读物。陈志锐说,以往市面上常见的是来自中港台或翻译的读物,内容上与本地的实际情况有一定的距离,因此他们对编写适合本地学生水平和内容的读物感兴趣。

  针对“潜伏”的中文使用者,陈志锐说,他认识一些人,虽然在本地工作没使用中文,但到中国工作、被迫使用中文时,也会受到当地中文用语环境的正面影响,毕竟“语言常用就会比较流利”。不过,他指出,虽然人们到外国后能重拾中文,并不能看出他们的水平。而人们学习语言的年龄,也会影响他对这个语言的掌握。陈志锐指出,成年后才学习某个语言,不常用的话就会很快忘记,但若是在小时候学习的语言,在多年后还是能重拾这个语言。

  想了解更多行业动态网的资讯,请访问: 行业动态

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/567745.html
延伸阅读
申请美国留学的学生不少,很多学生有很浓厚的名校情节,因此申请压力也是非常大,那么和出国留学一起来看看美国名校申请有哪些竞争压力?欢迎阅读。一、怎样的学生才能称之为真正优秀呢?怎样才
2020-07-08
美国是世界超级大国的同时也是一大教育强国,现在有越来越多的家长拍孩子输在起跑线上,于是中小学出国留学就成了他们的首选,接下来跟出国留学网来看看美国低龄留学住宿选学校还是选寄宿?美国
2020-05-27
因为今年有部分的考试取消,很多学生担心自己没有能用来申请的语言成绩。为了应对这样的情况,新西兰很多的高校都调整了自己对于这些考试的要求,也有更多的考试被认可。就到出国留学网看看这些
2020-05-20
美国留学趋势一年一变,每年都有新的侧重点,那么2018年有哪些变化呢?和出国留学网来看看2021年美国本科留学新趋势解读。申请趋势一、美国名校录取继续集中国内重点中学国际班美国名校
2020-04-17
申请美国留学成功的同学在开学前一定要将档案存放,出国留学网小编这里为大家解答2021年赴美留学个人档案怎么存放?看看是否对你有帮助。首先知道为什么要存放档案?有人可能好奇,为什么要
2020-04-17
新加坡有数量众多的学校,大家留学需要先确定好自己的申请目标,才可以开始准备。和出国留学网一起看看新加坡留学择校指南留学生怎样选择适合自己的学校?一、综合排名由于学校的数量不少,而大
2020-04-30
比起国内千军万马过独木桥,出国留学也是一个不错的选择,新加坡作为亚洲最受欢迎的国家,自然受到了不少学生的青睐。接下来就跟着出国留学网来看看海外留学专业热度榜新加坡哪些专业有“钱”景
2019-02-21
申请美国留学成功的同学在开学前一定要将档案存放,出国留学网小编这里有一些存放档案的常识,看看是否对你有帮助。首先知道为什么要存放档案?有人可能好奇,为什么要大费周章地把档案存放到街
2018-08-14
对于准备在2020年申请去美国留学的你,是否在为不清楚去哪所城市留学、需要准备那些申请文件以及美国有哪些奖学金政策而苦恼?出国留学网小编将为您送上详细的美国留学介绍,快来了解一下吧
2019-06-06
现在去美国求学的人变多,留学的形式和变化也更大了。为了让大家能顺利的留学,出国留学网小编带来了美国的留学最新趋势解析,希望能有帮助。1.从收集上来的数据来看,哈佛这个大学在今年招收
2019-10-29