出国留学网

目录

澳洲留学:解析NAATI 翻译资格

字典 |

2012-10-24 21:10

|

推荐访问

翻译资格

【 liuxue86.com - 留学申请条件 】

     NAATI( National Accreditation Authority of Translators and Interpreters), NAATI即澳洲翻译资格认可局,总部位于澳大利亚首府堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲唯一的翻译专业认证机构,新西兰政府认可并雇用此类翻译。所有在澳洲想从事翻译服务的人员都要经过NAATI认证,方可成为翻译从业人员。NAATI认证共提供三种不同的认证方式:1.完成由NAATI认可的澳洲学历;2.顺利通过NAATI认证考试;3.通过NAATI的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低(不超过10%),评估又要求申请人具备丰富的翻译经验,所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合,将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

  NAATI 翻译资格分为5个等级,级别越高,难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分,而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为 100分,通过分数为70分。根据NAATI目前的规定,分如下几级:

  初级笔译员(即 2 级),通过 NAATI 课程或考试取得资格;初级口译员(即 2 级),通过课程或考试取得资格;笔译员(即 3 级),通过课程、考试或海外学历取得资格;口译员(即 3 级),通过课程或考试取得资格;高级笔译员(即 4 级),通过课程、考试或海外学历取得资格;会议口译员(即 4 级),通过课程、考试或海外学历取得资格;高级笔译员(资深)(即 5 级),根据资格和资历认可;会议口译员(资深)(即 5 级),根据资格和资历认可。

  笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5 个小时加上20分钟阅读时间,翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外,还有职业道德准则试题。考试满分为100分,其中90分为文章翻译,10分为职业道德准则。

  口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇,每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇:英译中和中译英。口试采用录音或考官面试方式,考生将听到的录音翻译成另一语言,并录音在另一台录音机上,供考官评分。考试满分为100分,其中50分对话翻译,30分连续翻译,10分职业道德准则,10分社会和文化问题。

  想了解更多留学申请条件网的资讯,请访问: 留学申请条件

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/673124.html
延伸阅读
在如今,不管是去留学还是自主招生,都是不错的升学选择。那么要有怎样的条件才可以在高考后到英国这里就读?来出国留学网看看这些详细的情况吧。一、经济条件要具备这个因素是比较重要的因素。
2020-07-17
美国在研究生上会有不一样的培养方式,如果是有意向到美国读研究生的学生对于这个培养方式都会很想知道的。那么出国留学网就来讲讲这些研究生的培养模式吧。一、研究生的入学季在美国读研,一般
2020-07-17
新加坡的高等教育能提供给学生的院校选择其实有很多种,所以往往有很多学生面对这些选择,都不知道该读哪一种学校好。那出国留学网就把它的这些院校类型都讲给大家听,好确定自己要选哪种吧。一
2020-07-17
澳洲的学校都是有两个入学时间段的,而留学的准备一般都得一年半这样。那么学生在前期该怎么去准备?到出国留学网看看这些流程吧。首先学生们要了解这些学学校的实力以及排名等等这些,然后按照
2020-07-17
去澳洲留学已经是一种流行趋势了,现在也会有很多的高中生去那边留学,但是去澳洲读高中的条件是什么,家长和学生都了解吗?去出国留学网了解是不是都符合吧!一、基本条件去澳洲上高中,必须要
2020-07-17
澳大利亚一直以来都是国内学生首选的留学国家之一,澳洲拥有世界级的教育和培训体系,大学由联邦政府统一管理,下面一起跟出国留学网来看看澳洲硕士留学申请解析。  &n
2020-06-02
翻译专业是澳洲留学热门选择,那么澳大利亚的翻译专业你到底了解多少呢?出国留学网小编今天来带大家熟悉一下。澳洲翻译专业介绍翻译(笔译和口译)是语言学系的一门著名的专业学科,课程设置严
2018-08-28
留学生们要到澳洲这里读大学,不管是本科还是硕士,自己的雅思都是要到标准的。那就到出国留学网看看,到澳洲这里留学雅思需要到什么样的标准?一、条件1、雅思的分数,最低也要在5分以上。在
2020-06-18
澳洲高中留学有些什么样的要求呢?而且澳洲的高中分为私立高中和公立高中两种类型,这二者针对国际生的留学条件是不是有所不同呢?那么澳大利亚高中留学到底有些什么样的优势呢?下面出国留学网
2019-08-22
近些年里,申去英国学习的人,不光是选商科类专业的人很多,选翻译专业的人也是不少的,基本是以选硕士学历的为主的。那么,想去读该国的翻译专业硕士学历要满足什么要求?和出国留学网来看一下
2020-05-07