出国留学网

目录

外国留学生中文名字五花八门 有人叫羊肉串

字典 |

2012-10-29 09:33

|

推荐访问

中文名字

【 liuxue86.com - 新闻资讯 】

出国留学网liuxue86.com为中国留学生编辑、编译、收集、整理海外留学新闻:《外国留学生中文名字五花八门 有人叫羊肉串》10月29日人民日报海外版报道。

  近日,一则“南京师范大学国际文化教育学院院长给来华留学生起中文名字”的新闻,在留学生贴吧里引起了热议。许多来华留学生在网络上纷纷晒出自己的中文名字,对外汉语教师们纷纷晒出了给学生起的中文名字。 出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  中文名字五花八门出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  作为对外汉语教师的王小翠说:“外国学生的中文名字大致分为老师给起名和学生自己起名两种情况。老师大多采用音译的形式为学生起名,如果实在找不到相同的音就音译加意译。如美国学生stars,我们就直接给他取名‘司达思’。”

出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  除了上述情况,学生以个人爱好来取名的也不在少数。一位南京大学的留学生说:“我爱吃中国的羊肉串,同学们就叫我‘羊肉串’了。”除了“羊肉串”,我们还发现了“天使”、“鸡冠花”、“洗大碗”、“熬夜娃·啃粥”等有趣的中文名字。出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  毕业于北京语言大学、名叫smith的美国留学生告诉笔者,在中国,他叫“李小龙”,边说边一腿高抬,两拳紧握,摆出李小龙功夫的招牌姿势。他说:“我的朋友中,有的因为喜欢明星,有的因为对中国古典诗歌感兴趣,而给自己起了范冰冰、章子怡、李太白、杜甫等中文名字。”出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  任教于匈牙利某高校的刘教授说:“留学生对中文名字的钟情,反映出他们对中国文化的热爱。外国学生中文名字的多种多样,也反应了随着经济的发展,中国文化在世界上的影响力越来越大。”

出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  中文名字为汉语学习助力出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  据统计,截至2011年,在华外国留学生人数超过29万,全球学习汉语的人数逾4000万。这么庞大的群体,要想尽快地掌握中文,先起个中文名字是一个不错的选择。出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  “我觉得汉语学习者一开始就有个中文名字,会方便他们在中国的学习和生活。”曾赴泰国任教的张蓓蓓说,“中文名字也能有效地促进学习。比如,‘b’、‘p’两个清音,一个为不送气音,一个为送气音,外国人往往发不好。我就把班上两个学生的名字起成‘小波’和‘小坡’,这样一来,同学们在叫他们两人时会格外注意发音,否则就该叫错人啦。”中文名字可以让对外汉语课堂的语音教学达到事半功倍的效果。

出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  另一方面,中文名字也让外国人对汉语产生更大的兴趣。如那个叫“羊肉串”的留学生,因为喜欢吃羊肉串,就从羊肉串的制作方法入手,学习羊肉串的选材、制作、调料的调制。由一个中文名字开始了解中国美食,进而了解美食的历史和文化。这样一层层深入,汉语学习成了有趣的探索。出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  中文名字不能瞎起出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  《国家通用语言文字法》第二章第十七条针对我国公民姓名的问题规定,“可以保留姓氏中的异体字”,但其中并没有涉及外国人中文姓名的用字问题。出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  我们在现实生活中发现,有一些外国人起的中文名字在令人捧腹之余也有一些别扭。如一个外国人给自己取的中文名字是“冯色狼”,够吓人的。还有的外国人的中文名字中使用了生僻字(出国留学网 liuxue86.com)。如一个日本人的中文名字叫“草彅刚”,这在信息录入“彅”的时候会带来不便。出国留学网 Www.liuxuE86.coM

  若想保证中文名字在社会中的有效使用,就要遵循基本的、约定俗成的规则,不能完全随心所欲。因为一旦你用了这个名字,它就不仅属于你,也属于社会用字。语言学家王宁认为:人名用字规范是出于一种非常积极的,对社会生活的调整,而不是一种消极的限制。规范人名用字不是对姓名权的侵犯,而是对人名用字的正确引导,从而保证汉语学习者,在学习和使用汉语文字的权利得到更好的保障。(出国留学网 liuxue86.com)

  想了解更多新闻资讯网的资讯,请访问: 南京新闻资讯

本文来源:https://www.liuxue86.com/a/679987.html
延伸阅读
未成年的学生,去奥地利读书,需要进行监护,而且必须要是本国国籍的居民。下面出国留学网的小编就来为大家介绍奥地利留学监护指南为什么未成年学生去奥地利要申请监护?一、监护要求所有未满十
2020-07-16
今年很多学校都调整了自己的要求,或者降低要求,或是不再采取某个考试的成绩。而加州大学的调整便是计划要慢慢停用SAT/ACT考试,大家来出国留学网看看这次的调整吧。在5月21日的时候
2020-07-09
澳洲对于高等教育非常的重视,还有很多世界上排名很好的高校,都说澳洲就业的前景很广阔。那么出国留学网今天就为大家介绍澳洲留学院校毕业率TOP10。一、留学后的就业在澳洲留学,就业上确
2020-07-07
今年美国在关于留学上有各种新政,虽然其中有一些都是暂时性的,但它们也许会影响接下来的这几年。那么就来出国留学网看看这一些调整会让它的商科还有理工科有什么新趋势?1、理工类专业在办理
2020-07-07
日本的语言学校虽然在要求上并没有大学那么高,但也不是任意一个学生就能来就读的。今天出国留学网就讲讲这些语言学校有怎样的标准吧。这几年来日本的留学很是受欢迎,相关的市场也一直在不断发
2020-07-03
奥地利位于欧洲的中心,通过飞机、公路或铁路很容易就能到达邻国。拥有870万人口的奥地利是一个相当小的国家,但不管你是喜欢壮观的阿尔卑斯山景色,还是更喜欢城市的活力,奥地利总有适合每
2019-10-17
国外留学,学习与衣食住行都少不了资金,很多留学生大部分资金是来源于各方面的经济援助,国际学生不能申请联邦学生资助,不过美国的大学可以用其他方式来确定学生对于资金的需求。对于留学美国
2019-06-22
当你决定要出国留学的时候,就以为着你要开始进行独立的生活了,所以,我们必须在留学之前给自己制定一个留学以后的规划,今天就跟出国留学网的小编一起来看看怎样规划我们的西班牙留学生涯吧。
2019-12-09
来自英国大学招生机构UCAS的最新数据显示,国际学生群体并不像政府和大学所希望的那样多样化。英国的中国留学生与工商管理专业学生不断增长,具体如何跟着出国留学网来看看吧。首先,在非欧
2019-10-18
墨尔本是一个充满活力的多元化城市,有世界领先的大学,并以其对咖啡的热爱而闻名,对于很多国际生来说,是一个理想的留学地。墨尔本生活水平高、社会文化多元,城内大学世界一流,是澳大利亚南
2019-07-29