（新华社图）
我一直不明白为什么women’s day 要翻译成妇女节，妇女二字，是多么的土气和粗俗，无端端的把聪慧典雅，贤良淑德的中国女性们通通指代成了妇女。
女人过节
women 一词，即可翻译成女性，或者女人，听起来都要好得多。也难怪很多20出头的小姑娘们总是说我不过这个节日，因为我不是妇女。和她们一样，我也好像从来没有喜欢过妇女节三个字，也没有特别在意这个节日，似乎那应该是和我的妈妈阿姨们辈份相关的节日，与我们年轻女性无关。
不过说归说，身为women中的一份子，我也曾接受过不少福利。比如在国内上班的时候，一般会放假半天，单位（虽然我们单位不是政府机关，而是世界500强之一的外企，它也照样遵照中国国情办事）会派发一些女性或家庭用品，比如洗发水沐浴露肥皂牙膏之类的，礼轻情意在，反正是免费的东西，就收下吧。上完半天班，我们就堂而皇之的离开办公室去过我们的节日去了，剩下一群男丁们孤零零的忙碌着——没有了叽叽喳喳的女人们陪衬，办公室怎么会生动有活力呢？
总之我们就大摇大摆的，谈笑着走出了门，颇为自得的享受这半天的福利。也会有男同事掏腰包请女同事们中午搓一顿，有吃有喝的过节颇为自在。商场一般会有各种以节日名义的打折活动，电影院也许会有半价或免票优惠，总之这个下午我们一群老中青众女性肯定是流连于城中各处，购物袋里收获不少，晚上还会和男友、老公吃个不错的晚餐。看起来，这个节日过得比情人节还实惠，因为平白无故有了半天假。
女人不过节
听起来好像这过节就是祈求某种福利一样。也有不少女性对这个节日是嗤之以鼻的。自小的时候，这个节日是班里男同学嘲笑女同学的话题，噢，你们妇女过节咯。搞得小姑娘们非常不高兴，人家儿童节还没过完呢，就升级到妇女了啊，这个当然不情愿了。
长大了，越来越看清现实后，明白所谓妇女半边天是个口号，现实生活中仍有很多女性弱势的地方。而在这一天特意挑出来过节，以号召对女性的尊重和爱护，更加是个讽刺了。如果女性地位本身是平等的，何来这一号召之说呢？之所以现状不公，才会有呼吁之说。而女性地位的长期平等，又岂止是这一天的努力可以积累出来的？
说这些话的都是些冷静的清醒者，独立的成熟女性们，不愿附庸，不愿附属，不愿在这一天以女性特殊身份被标榜出来，也不愿沾沾自喜的借着光辉，甘愿在男性的照顾下过着小女人的节日。
换句话说，是不是名头立得越响亮的，现实越发的尴尬？中国国情下大力提倡妇女节，尊重女性主权等等议题，或许是因为现实情况越差强人意。而在英国，男女的概念似乎模糊了些，男男女女都得为了自己的生存地位而努力，没有谁有义务照顾体恤你。相比较之下亚洲女性依附男权的观念还是比较深的。
据说这天是为了庆祝妇女在经济、政治和社会等领域做出的重要贡献和取得的巨大成就而设立的节日。我们这些不识愁滋味的年轻女性们，没有经历过那么多的斗争，抗争，觉得这个节日稀松平常，不就是和父亲节，母亲节，青年节，等等，为了给各行业各身份的人们一个假日名份？生而为女性，被冠以了这个节日福利，也不知道好不好。但是很显然随着出国留学，异国工作，这个节日的概念日渐淡化了，或许因为没有了那大张旗鼓的半天福利渲染，也没有觉得身为女性要享受特殊照顾。
怎样都好，并不妨碍你以过节的名义给身边的女性朋友送上祝福，我就特别想祝福两个人，一个是我妈妈，一个是我远在北京的大学老师。
50岁的她一直是我们这些学生的榜样，气质优雅，性格温婉。2年前患了乳腺癌，她自己扛过了化疗。她婚姻波折，身边并无家人可以照顾，治病期间不可以打电话不可以看电脑，和外界没有太多交流，自己就在病房里看一本又一本的书。
化疗期间美丽的长发完全掉光，如今重新再慢慢长出来。手术成功后她立刻返回了教学岗位，再见的时候，风采依旧。这么多年，她总是这样，独立，包容，纯善，柔韧，如一株白莲花，默默生长。
我想我们身边有太多这样的女性，她们各有优点，而所有的她们汇集在一起，代表了太多女性独有的美德和品性：美丽，优雅，包容，善良，坚韧，自强，等等。正因为如此，女性群体才成为美丽的风景。如果真的要过节，或许这才是庆祝的意义所在。
本文不代表BBC的立场和观点。网友如要发表评论，请使用下表：
感谢您阅读《女人节》，文章来源于BBC,由出国留学网收集、整理、转载。更多内容请访问：https://www.liuxue86.com/k_bbc/
