钟繇华歆王朗传

　　以下是出国留学网编辑为您整理的《三国志》魏书·王毋丘诸葛邓钟传原文及译文，供您参考，更多国学经典请点击国学频道(https://www.liuxue86.com/guoxue/)查看。

　　魏书·王毋丘诸葛邓钟传

　　原文

　　作者：陈寿

　　王淩字彦云，太原祁人也。叔父允，为汉司徒，诛董卓。卓将李傕、郭汜等为卓报仇，入长安、杀允，尽害其家。淩及兄晨，时年皆少，逾城得脱，亡命归乡里。淩举孝廉，为发干长，稍迁至中山太守，所在有治，太祖辟为丞相掾属。文帝践阼，拜散骑常侍。出为兖州刺史，与张辽等至广陵讨孙权。临江，夜大风，吴将吕范等船漂至北岸，淩与诸将逆击，捕斩首虏，获舟船，有功，封宜城亭侯，加建武将军，转在青州。是时海滨乘丧乱之后，法度未整。淩布政施教，赏善罚恶，甚有纲纪，百姓称之，不容于口。

　　后从曹休征吴，与贼遇于夹石，休军失利，淩力战决围，休得免难。仍徙为扬、豫州刺史，咸得军民之欢心。始至豫州，旌先贤之后，求未显之士，各有条教，意义甚美。初，淩与司马朗、贾逵友善，及临兖、豫，继其名迹，正始初，为征东将军，假节都督扬州诸军事。

　　二年，吴大将全琮数万众寇芍陂，淩率诸军逆讨。与贼争塘，力战连日，贼退走。

　　进封南乡侯，邑千三百五十户，迁车骑将军、仪同三司。

　　是时，淩外甥令狐愚以才能为兖州刺史，屯平阿。舅甥并典兵，专淮南之重。淩就迁为司空。司马宣王既诛曹爽，进淩为太尉，假节钺。淩、愚密协计，渭齐王不任天位，楚王彪长而才，欲迎立彪都许昌。嘉平元年九月，愚遣将张式至白马，与彪相问往来。

　　淩又遣舍人劳精诣洛阳，语子广。广言：“废立大事，勿为祸先。”其十一月，愚复遣式诣彪，未还，会愚病死。二年，荧惑守南斗。淩谓：“斗中有星，当有暴贵者。”三年春，吴贼塞涂水。淩欲因此发，大严诸军，表求讨贼。诏报不听。淩阴谋滋甚，遣将军扬弘以废立事告兖州刺史黄华，华、弘连名以白太傅司马宣王。宣王将中军乘水道讨淩，先下赦淩罪，又将尚书广东，使为书喻淩，大军掩至百尺逼淩.淩自知势穷，乃乘船单出迎宣王，遣掾王彧谢罪，送印绶、节钺。军到丘头，淩面缚水次。宣王承诏遣主簿解缚反服，见淩，慰劳之，还印绶、节钺，遣步骑六百人送还京都。淩至项，饮药死。

　　宣王遂至寿春。张式等皆自首，乃穷治其事。彪赐死，诸相连者悉夷三族。朝议咸以为《春秋》之义，齐璀杼、郑归生皆加追戮，陈尸斫棺，载在方策。淩、愚罪宜如旧典。

　　乃发淩、愚冢，剖棺，暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。进弘、华爵为乡侯。广有志尚学行，死时年四十余。

　　毋丘俭字仲恭，河东闻喜人也。父兴，黄初中为武威太守，伐叛柔服，开通河右，名次金城太守苏则。讨贼张进及讨叛胡有功，封高阳乡侯。入为将作大匠。俭袭父爵，为平原侯文学。明帝即位，为尚书郎，迁羽林监。以东富之旧，甚见亲待。出为洛阳典农。时取农民以治宫室，俭上疏曰：“臣愚以为天下所急除者二贼，所急务者衣食。诚使二贼不灭，士民饥冻，虽祟美宫室，犹无益也。”迁荆州刺史。

　　青龙中，帝图讨辽东，以俭有干策，徙为幽州刺史，加度辽将军，使持节，护乌丸校尉。率幽州诸军至襄平，屯辽隧。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督串众王护留等，昔随袁尚奔辽东者，率众五千余人降。寇娄敦遣弟阿罗盘等诣阙朝贡，封其渠率二十余人为侯、王，赐舆马...

　    狮子美滋滋地吃完了一只山羊。
    吹着喇叭的蚊子从远处飞来，仔细地叮着残留在地上的血迹。
    狮子咆哮起来:“何方毛虫，敢到大王的地盘撒野?不想活了?”
    “是我—蚊子大仙也，怎么惹怒了你?”蚊子怒目而视。
    “小小毛虫，大王得教训教训你}”狮子张开血盆大口。
    蚊子毫不示弱，吹着喇叭:“本大仙倒要看看你有几招，用牙齿咬，爪子抓吗?妇人之举。”
    狮子暴跳如雷，得捍卫大王的威严呀!于是，它纵身一跃扑向蚊子:“看我来收拾你!”
    蚊子吹着喇叭冲了上去，一下子抱住狮子的后腿，可这如蚂蚁撼大树，怎么也摔不倒狮子，甚至连一根毛也拔不动，倒是狮子一踢腿，蚊子跌落下来，疼得屁股快开花。狮子的利爪刚要落下，蚊子连滚带爬，侥幸逃脱了魔爪。
    蚊子在空中盘旋了一圈，落到了狮子的尾巴上，咬住尾巴上的一根毛拼命地向后拖，狮子的尾巴一甩就将蚊子抛到了九霄云外。
    蚊子从十万八千里外飞回来，停在一棵树上，看着狮子悠闲自在地闭目养神，心想拼力气是拼不过狮子的，它眉头一皱，计上心来。
    蚊子悄悄地飞到了狮子面前，然后，对准它鼻子周围没有毛的地方狠劲咬，狮子从梦中醒来，蚊子一会儿飞到狮子的眼前，一会儿飞到狮子的尾巴边，一会儿飞高，一会儿飞低，狮子被戏得团团转，张牙舞爪地怒吼着。蚊子信心倍增，吹着喇叭说:“来呀，来呀，不打不相识啊!今天看谁是大王?”
    狮子挥着前爪扑打蚊子，可没打着，狮子恼羞成怒，气得三下两下竟将自己的脸都抓破了。
    这则故事告诉我们:弱小者抓住强大者的弱点就能够战胜它。
    蚊子一边神采飞扬地飞着，一边吹着喇叭唱着凯歌:“我是森林之王，我是森林之王……”
    被胜利冲昏了头脑的蚊子，一高兴却被蜘蛛网粘住了。蜘蛛大喜，庆祝自己不费吹灰之力就捕获了蚊子，喝酒喝得醉醺醺的。
    蜘蛛在醉梦中想入非非:蚊子打败过狮子，我蜘蛛捕获了蚊子，那么，我理所当然就地成了森林之王，我也要过上大王的生活，穿黄袍，住皇宫，显王者威风。招蚂蚁为太监，封蜜蜂为王后，封蝴蝶为贵妃，封灰狼为将军，封狗熊为元帅……蜘蛛正想着轻歌曼舞的玩乐，正想着山珍海味的盛宴，正想着虫鱼禽兽的顶礼膜拜，正想着文武大臣的三叩九拜……突然，烂醉如泥的蜘蛛从网上滚了下来，嘴还在说梦话:“我是森林之王……”
    狮子败在蚊子手下，心中闷闷不乐，漫步着想清静一会儿，没想到竟遇到了蜘蛛，更没想到竟连蜘蛛也自称森林之王了，狮子一声冷笑一脚将蜘蛛踩进泥土里了。
    这则故事告诉我们:胜利后的骄傲比失败更可怕。
    蚊子在蜘蛛网上又喜又悲，喜的是狮子灭了自己的天敌蜘蛛，庆幸的是狮子还没有发现自己，悲的是自己在网上垂死挣扎，如果没有风吹破网，就只得等死了。
    天无绝路，树叶上的一两滴露珠不偏不倚地落在蚊子身上，网破了，蚊子得救了。
    蚊子蓄精养锐三五天之后，心想:我的天敌已灭，我已拥有制服狮子的绝招，打败狮子稳操胜券，登上宝座指日可待。于是，蚊子挑起事端，与狮子展开了战斗。
    蚊子一声不响地飞到狮子面前，对准狮子的鼻子周围没有毛的地方一阵疯狂地叮咬。可是，狮子忍气吞声，时而闭着眼睛，时而半睁半闭，一动也不动。
    蚊子纳闷了:“怎么啦?狮子变绵羊了?...

　　【历史上诸葛亮真的骂死了王朗吗】

　　在《三国演义》中，有一回称作是《武乡侯骂死王朗》，是说诸葛亮兵出祁山，曹魏大都督曹真率军迎敌，军师王朗自逞其能，说他用一席话，就能够让诸葛亮“拱手而降”。结果这话倒是说了，可不但没有说的诸葛亮投降，反而被诸葛亮大骂一顿，以至于“气满胸膛，大叫一声，撞死于马下”。《三国演义》在民间影响深远，王朗之死又是以回目出现的，所以一般人都认为王朗之死就是被诸葛亮骂死的。

　　历史上的王朗并不是被诸葛亮骂死的，那么，王朗是怎么死的?在王朗的性格当中，有可能被人骂一顿就会“气满胸膛”而死吗?还有，小说家为什么会写成王朗是被诸葛亮骂死的呢?

　　王朗的大致经历

　　王朗字景兴，东海郡郯县人。早年担任过菑丘县长，后在陶谦手下担任治中。在徐州时，王朗和别驾赵昱等人劝说陶谦拥戴天子，陶谦派赵昱到了长安，皇帝于是任命陶谦为安东将军，任命赵昱为广陵郡太守，王朗为会稽郡太守。

　　孙策渡过长江攻占江北土地，王郎的功曹虞翻认为兵力不足以拒敌，不如避敌不战。王朗认为自己身为汉朝官吏，应该保守城镇，于是发兵和孙策作战，战败后，渡海到了东冶。孙策又来追击，王朗再次大败。王朗去见孙策，孙策因为王朗风度儒雅，只是诘问责难了一番而没有杀害他。

　　曹操上表征召王朗，王朗从曲阿出发，辗转于江海之间，奔波了一年多才到达。朝廷任命王朗为谏议大夫，参司空军事。魏国刚建立时，王朗以军祭酒的身份兼任魏郡太守，后又升迁为少府、奉常、大理卿。

　　曹丕时期，王朗担任御史大夫，后改任司空，到魏明帝时由司空改任司徒，直到去世。

　　王朗的经学成就名冠一时，被称之为“王学”。除此之外，王朗在司法、行政方面也取得了很好的成就。如善于处理诉讼案件，主张疑罪从轻。可别小看了这个“疑罪从轻”，在“有罪推定”的古代，它的进步意义非常大。劝谏曹丕减少游猎和伐吴，建议曹丕和曹睿减徭薄赋，发展生产。在军事方面，王朗的表现主要是献计决策，如吴、蜀夷陵之战时，王朗认为应该首先坐观胜败，到形势明朗时再出兵，一旦出兵则一战成功，不留后患。为曹丕所采纳。

　　王朗有可能被骂致死吗?

　　从王朗的经历中可以看出，他和诸葛亮并没有接触过，那么，从他的性格特征上来说，他有没有可能因为“气满胸膛”而死呢?看一看他和曹操的一番对话就可以得知。曹操曾经请王朗赴宴，宴席上嘲讽他说：“不能效法你当年在会稽那样丢了好米饭碗。”王朗仰头叹息，说：“事情应该适当却难在做到恰到好处(宜适难值)。”这句话似乎和曹操的话有点儿不接茬，于是曹操问：“这话怎么说?”王朗回答说：“像我那样，当年既为汉吏，应该是保境安民，不应该改变自己的(气节)而实际上改变了(如朗昔者，未可折而折);像明公您今天在这个场合，原本应当体现出恭敬好客，折节求贤的气度，结果却没有这样做，这就是该折而不折(如明公今日，可折而不折也)。所以说，这适度实在是太难了!”潜台词是：我做了不该做的事情，你说了不该说的话。

　　东吴有国，孙坚打下了根基，但这地域却是孙策一城一地攻打下来的，江南多少比王朗有势力的太守都败在了孙策手下。按理说，军事方面不是王朗的强项，王朗败在这样一个人手里也算不得什么。但是，古人把气节看得很重，投降孙策毕竟是王朗一生经历上的一个污点。你曹操以...

　　《三国演义》为卧龙先生所设置的口水戏，除了展现其杰出辩才的《舌战群儒》，还有一出精彩绝伦的骂奸臣。

　　这出戏在《演义》第九十三回，标题叫《武乡侯骂死王朗》。故事是这样：

　　诸葛丞相北伐中原，杀得曹魏大都督夏侯楙仅以身免，魏国震动。司徒王朗举荐大将军曹真，并且亲随曹真前往抵御。到渭河之西，安下营寨之后，王朗自告奋勇，要去阵前说服诸葛亮：“来日可严整队伍，大展旌旗，老夫自出，只用一席话，管叫诸葛亮拱手而降，蜀兵不战自退。”曹真自然大喜，当夜传下将令，明早四更造饭，“平明务要队伍整齐，人马威仪，旌旗鼓角，各按次序。”第二天一早，两军对圆，王朗进前向诸葛亮“喊”话：

　　朗曰：“久闻公之大名，今幸一会。公既知天命，识时务，何故兴无名之兵？”

　　孔明曰：“吾奉诏讨贼，何谓无名？”

　　回答如锋刀利斧，当下斩截，铿锵有力，掷地有声。王朗接着说道：

　　“天数有变，神器更易，而归有德之人，此自然之理也。曩自桓、灵以来，黄巾倡乱，天下争横。降至初平、建安之岁，董卓造逆，傕、汜继虐；袁术僭号于寿春，袁绍称雄于邺土；刘表占据荆州，吕布虎吞徐郡。盗贼蜂起，奸雄鹰扬，社稷有累卵之危，生灵有倒悬之急。我太祖武皇帝扫清六合，席卷八荒，万姓倾心，四方仰德，非以权势取之，实天命所归也。世祖文帝，神文圣武，以膺大统，应天合人，法尧禅舜，处中国以治万邦，岂非天心人意乎？今公蕴大才，抱大器，自欲比于管、乐，何乃强欲逆天理、背人情而行事耶？岂不闻古人云：‘顺天者昌，逆天者亡。’今我大魏带甲百万，良将千员，谅腐草之萤光，怎及天心之皓月？公可倒戈卸甲，以礼来降，不失封侯之位。国安民乐，岂不美哉！”

　　各位，大魏国的王朗司徒，在这里所说的“盗贼蜂起，奸雄鹰扬”中的“奸雄”，那可不是指曹操。在他看来，曹操以外所有试图割土称王者都是“奸雄”，唯独他的主子不是。可后世偏偏仅以他的主子为“奸雄”，世间事往往就是这么逆人心愿。

　　王朗劝说诸葛亮降魏的说法，首先是说汉朝末年，天下扰攘，“盗贼蜂起，奸雄鹰扬。”全靠“他”的“太祖武皇帝”，扫平贼寇，荡尽奸雄，才使得分崩离析的天下，重新归于安静祥和。武皇帝功高盖世，“万姓归心，四方仰德”，文皇帝登基，乃是“应天合人”，并不出于主动的窃夺。

　　王朗首先申说曹魏得位之正当性，然后说服诸葛亮说，“公蕴大才，抱大器”，就应该顺天应人，归顺大魏，而不当强“逆天理”，硬“背人情”；同时，也要看清形势，不要以微暗的“腐草之荧光”，与“天心之皓月”争竞照射力，自讨没趣，给人以缺乏判断力，不识时务的感觉。接下去再为诸葛亮考虑，“公可倒戈卸甲，以礼来降”，如果能够这样，既能“不失封侯之位”，国家也可以结束纷争，百姓从此可以过上和平、幸福和安乐的生活。

　　以下是出国留学网编辑为您整理的《三国志》吴书·刘繇太史慈士燮传原文及译文，供您参考，更多国学经典请点击国学频道(https://www.liuxue86.com/guoxue/)查看。

　　吴书·刘繇太史慈士燮传

　　原文

　　作者：陈寿

　　刘繇，字正礼，东莱牟平人也。齐孝王少子封牟平侯，子孙家焉。繇伯父宠，为汉太尉。繇兄岱，字公山，历位侍中，兖州刺史。

　　繇年十九，从父韪为贼所劫质。繇篡取以归，由是显名。举孝廉，为郎中，除下邑长。时郡守以贵戚托之，遂弃官去。州辟部济南，济南相中常侍子，贪秽不循，繇奏免之。平原陶丘洪荐繇，欲令举茂才。刺吏曰：“前年举公山。奈何复举正礼乎?”洪曰：“若明使君用公山于前，擢正礼于后，所谓御二龙于长涂，骋骐骥于千里，不亦可乎?”

　　会辟司空掾，除侍御史，不就。避乱淮浦，诏书以为扬州刺史。时衰术在淮南，繇畏惮，不敢之州。欲南渡江，吴景，孙贲迎置曲阿。术图为僭逆，攻没诸郡县。繇遣樊能、张英屯江边以拒之。以景、贲术所授用，乃迫逐使去。于是术乃自置扬州刺史，与景、贲并力攻英、能等，岁余不下。汉命加繇为牧，振武将军，众数万人。孙策东渡，破英、能等。繇奔丹徒，遂泝江南保豫章，驻彭泽。笮融先至。杀太守朱皓，入居郡中。繇进讨融，为融所破，更复招合属县，攻破融，融败走人山。为民所杀。繇寻病卒，时年四十二。

　　笮融者，丹杨人。初聚众数百，往依徐州牧陶谦。谦使督广陵、彭城运漕，遂放纵擅杀，坐断三郡委输以自入。乃大起浮图祠，以铜为人，黄金涂身，衣以锦采，垂铜盘九重，下为重楼阁道，可容三千余人。悉课读佛经，令界内及旁郡人有好佛者听受道，复其他役以招致之，由此远近前后至者五千余人户。每浴佛，多设酒饭，布席于路，经数十里，民人来观及就食且万人，费以巨亿计。曹公攻陶谦，徐土骚动，融将男女数万口，马三千匹，走广陵，广陵太守赵昱待以宾礼。先是，彭城相薛礼为陶谦所逼，屯秣陵。融利广陵之众，因酒酣杀昱，放兵大略，因载而去。过杀礼，然后杀皓。

　　后策西伐江夏，还过豫章，收载繇丧，善遇其家。王朗遗策书曰：“刘正礼昔初临州，未能自达，实赖尊门为之先后。用能济江成治，有所处定。践境之礼，感分结意，情在终始。后以袁氏之嫌，稍更乖刺。更以同盟，还为仇敌，原其本心，实非所乐。康宁之后，常愿渝平更成，复践宿好。一尔分离，款意不昭，奄然殂陨，可为伤恨。知敦以厉薄，德以报怨，收骨育孤，哀亡愍存，捐既往之猜。保六尺之托，诚深恩重分，美名厚实也。昔鲁人虽有齐怨，不废丧纪，《春秋》善之，谓之得礼，诚良史之所宜借，乡校之所叹闻。正礼元子，致有志操，想必有以殊异。威盛刑行，施之以恩，不亦优哉!”

　　繇长子基，字敬舆。年十四，居繇丧尽礼，故吏馈饷，皆无所受。姿容美好，孙权爱敬之。权为骠骑将军，辟东曹掾，拜辅义校尉、建忠中郎将。权为吴王，迁基大农。

　　权尝宴饮，骑都尉虞翻醉酒犯忤，权欲杀之，威怒甚盛，由基谏争，翻以得免。权大暑时，尝于船中宴饮，于船楼上值雷雨，权以盖自覆，又命覆基，余人不得也。其见待如此。徙郎中令。权称尊号，改为光禄勋，分平尚书事。年四十九卒。后权为子霸纳基女，赐第一区。四时宠赐，与全、张比。基二弟，铄、尚，皆骑都尉。

　　太史慈，字子义，东莱黄人也。少好学，仕郡奏曹吏。会郡与州有隙，曲直未分，以先闻者为善。时州章已去，郡守恐后...