出国留学网专题频道2014考研英语翻译题栏目，提供与2014考研英语翻译题相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
01-04
2014年全国硕士研究生入学考试已经结束，经历了一年的辛勤准备，终于在这一刻考研学子用智慧和毅力书写属于自己的证明。为了帮助广大考研学员进行考后成绩评估，出国留学网考研频道第一时间编辑整理了2014年考研英语真题及答案解析，欢迎您收藏本网站，随时查看2014考研的最新资讯。
2014年考研英语考试已结束，2014年考研英语翻译题参考答案，一起来看看吧!
2014年的考研英语终于在今天下午落下帷幕，今年的翻译题难度基本与往年持平，对于有些同学来说或略有简单。预计平均分会等于或高于往年，下面我们逐个分析翻译的句子：
46. It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it and not grasp music itself.
此句考察的主要是it形式主语和时间状语从句，注意articulate our reactions to it的翻译，此处可理解为清楚的表达对音乐的反应，其他的部分我们比较好理解。
参考答案：这也是为什么当我们尝试用语言来描述音乐时，我们能清楚的表达对音乐的反应，但并没有领会音乐的精髓。
47. By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let along the performance, of his works.
此句考察的是并列句与插入语，我们可以逐个翻译and链接的语群，重点理解by all accounts: 据大家所说。let along the performance：更不用说表演，根据语境我们可以与作品一起翻译为：他作品和他演出。
参考答案：据大家所说，贝多芬是个思想自由而且有勇气的人，我发现勇气是理解他作品和他演出的关键。
48. Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
此句考察habit引导的两个同位语：increasing the volume with an extreme intensity 和following it with a sudden soft passage，句子的主干是Beethoven’s habit was only rarely used by composers.
参考答案：贝多芬表演时习惯性的最大限度增加他的音量，然后突然转为柔和的节拍，前辈的音乐家很少有这种习惯。
01-04
随时掌握2014年政治考研最新动态，出国留学网助您时刻掌握第一手考研信息，2014年政治考研真题及答案解析最新火热出炉，帮助各位考研学友放松心态，准确评估成绩，还有更多2014考研真题及答案资讯尽在考研真题栏目及考研答案栏目，出国留学网考研频道随时欢迎大家(CTRL+D收藏即可)。
2014年考研英语二翻译题
1.大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐，就像一只总是装着半杯水的杯子。但那是一种绝不会为积极心理学家所称道的虚假的快乐。哈佛大学的Tal Ben-Shahar教授说，“健康的乐观主义意味着要处于现实之中。”在Ben-Shahar看来，现实的乐观主义者会因势利导，而非求全责备。
2.Ben-Shahar 会使用三种乐观的方法。比如说，当他进行了一次糟糕的演讲感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是很正常的事。他会提醒自己：并不是每一次演讲都可以获得诺贝尔获，总会有一些人的演讲效果不及其他人，下次进行改进即可。他分析了些效果不好的演讲并且从那些起作用和不起作用的演讲中吸取教训为将来做准备。最后，现在存在这样一个观点，即在生活的宏伟计划中，一次演讲是无关紧要的。
考研频道推荐链接：
...
2014考研英语翻译题是英语必考的一部分，大家要注意翻译题的特点，掌握应对这种题的策略。
2014年新大纲维持了2013年大纲的变化，即相比较2012年的大纲新增了59个词汇，删除了42个词汇，应用文的备选题型删除了“摘要”。英语(一)的翻译部分翻译部分属于阅读的C节，占10分的分值。
一、题目特点
翻译部分考查大家在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子，准确完整地翻译成汉语的能力。文章涉及到科普，报刊评论等题材的文章，内容都具有一定深度，近年来翻译的难度逐年增加，根据对历年考题的总结，每套考题中5个被翻译的句子长度比较平均，而英语中30词左右的句子已经算是长难句了，这些所考句子的句式多样，结构均比较复杂，而涉及到的词汇则包括内容深邃，不易理解的术语。
二、应对策略
翻译拿高分比较难，拿一般的分数基本上困难不是很大，因为翻译的考点是确定的，语法方面仍会考查从句、非谓语动词、倒装结构等，词汇方面也不会超出大纲规定的生词要求，去年的大纲中新增了59个单词，其中社会科学类较多，大家要着重注意新增的单词，并在平时多关注科普类的文章。针对新大纲以及历年翻译的特点，建议考生在备考的时候应该把更多的精力放在扎扎实实提高自身英语语言能力，提高对于文章长难句和段落逻辑结构的把握上，在打下坚实的语言能力基础上，再加上一定的应试技巧和策略，才能真正在考研英语中取得好成绩。
具体来说，做翻译首先要把句子的结构分析清楚。一旦出现结构错误得分就不超过0.5，结构的分析应从语法的角度入手，找准句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分，以便更好地把握句子的整体意思以及各成分之间的逻辑关系。
其次，在保证结构正确的情况下，应该把句子采分点中的词汇含义弄清。考研的词汇考的是词汇的深度，而不是词汇的广度，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇，真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们要结合语境真正的理解词汇在上下文中的具体意思，进而使表达更加符合语境，符合汉语表达的习惯。
最后，还要兼顾中英文的语言差异。比如说中国人经常喜欢以人做主语的主动语态，而英文中则多为物做主语的被动语态。了解了这种差异，我们在翻译成中文时，就要符合汉语的习惯表达，让阅卷老师看得很舒服，很流畅。
此外，要想提高翻译成绩，考生必须坚持练习，每天确保至少练习一个长难句的翻译。练习的素材可以是我们的阅读真题，在读完真题中阅读的文章之后，挑出其中的长难句进行逐句翻译，一举两得，既提高了阅读能力又提高了翻译能力。
...09-02
2014考研钟声已然敲响，英语的复习是一个从基础不断提升的过程，考研英语的复习要有针对性的高效率复习，制定一个详细有效的复习计划，作文是成功的关键，出国留学网为您提供英语复习技巧，希望最您有所帮助。
题型介绍
研究生英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。考纲上关于翻译部分的规定是：“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意。”也就是说，翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。
从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。除此之外，长难句较多，这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。
明确了考研英语翻译的特点之后，我们有针对性地来谈一下翻译技巧。在此之前，我们必须明确翻译的标准和过程。
翻译标准
在我国近现代，最有影响的翻译标准是严复的“信、达、雅”。就考研英语翻译而言，由于主要是自然科学和社会科学类的文章，加上时间有限，我们无法在“雅”这一标准上做文章。“达”，即通顺，译文必须通顺且符合汉语的语言习惯，这是一个重要的评分标准。“信”，即忠于原文，是翻译的最高标准。由于要翻译的5个句子是从一篇文章中截取出来的，因而译文必须和上下文表达的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么该句的得分不得超过0.5分。举一个非常典型的例子：
The importance of English language incommunication cannot be overestimated。
刚看到这个句子时，很多考生可能马上会翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计。”但是，根据上下文来理解，这个翻译是不对的。事实上，这个英语句子本身就有歧义，有两种截然相反的理解方式，这时，考生要根据上下文的提示，认识到这个句子应当是讲英语的重要性，必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，这是考研翻译的基本标准。我们这里强调的“信”和“达”，实际上也是我国翻译界普遍认可的标准：即忠实和通顺。
翻译过程
很多学者对翻译过程都有过著名的表述，比如沃吉林的循序渐进翻译方法：①逐词对译;②整理成符合译语规范的句子;③删除多余及不搭配的成分;④增添译文所需的成分;⑤语言加工。奈达则把翻译分成三阶段：①找核心句;②译核心句;③由核心句生成译语表层句。由于考研英语翻译大部分句型都是长难句，这一过程显得尤为重要。简而言之，首先要找出句子的主干部分，然后再处理其余的细枝末节，如修饰成分之类的。考试中，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明确代词如it、this、that、these等所指代的内容。接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思，分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。最后是检查，看拼写有无错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。
翻...
2014考研英语翻译题推荐访问
