出国留学网2015考研英语一翻译题

2015考研英语一翻译题

出国留学网专题频道2015考研英语一翻译题栏目，提供与2015考研英语一翻译题相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！

2015考研英语一翻译题答案

12-27

标签： 考研答案 考研英语真题及答案 2015考研英语一真题及答案

　

　　2015年考研完美落下帷幕，小伙伴们此刻心情如何呢?在担心自己能否通过吧?今天出国留学网研英语频道为大家提供2015年考研英语真题及答案，赶紧来估算自己的分数吧!预祝大家顺利通过今年考研!想了解更多考研资讯可以收藏本网站，我们将及时为大家更新考研资讯!

　　【翻译题目】

　　46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

　　47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

　　48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

　　49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American.

　　50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.

　　【题目解析】

　　46)本句重点词语：driven by 在…的驱动下，by its nature 从本质上，它的性质，

　　shape做动词当"塑造"讲。本句是一个由and连接的并列句，其中driven by powerful and diverse motivations,和by its nature为插入语结构。

　　47)本句重点词语：principle做形容词，意为"主要的"， national characteristics 意为"民族特色，特点"，modify意为"修改，改变"。多次考察了of和with引导的后置定语的翻译，前三小句为并列结构表原因，第四小句为句子主干。

...

查看全文

与2015考研英语一翻译题相关的考研英语

2015考研英语一翻译题推荐访问