俄语校译

　А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я 第二课 Ⅰ、无声子音和有声子音 Ⅱ、子音п、б、ф、в、т、д、с、з Ⅲ、母音а、о的弱化 Ⅰ、无声子音和有声子音 发音时声带不振动的子音，叫无声子音；声带振动的音叫有声子音。在俄语中多数的无声子音都有对应的有声子音，其发音部位及方法相同，区别只在声带振动与否。例如б，в，д，з：是属于有声子音，而п，ф，т，с则是无声子音。 Ⅱ、子音п－б、ф－в、т－д、с－з 1、п－б Пп Б б

说明：п－б是相对应的无声与有声子音，两者发音部位相同。俄语 [п] 与英语 [p] 在 [pen] 中之发音相似，而俄语 [б] 则与英语中 [b] 在 [book] 一字中 [b] 的发音相同，发音时双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п] 时声带不振动，发 [б] 时声带振动。

4、с－з

　как怎样нога́脚 кто谁 могу́我能够 куда́到那里 так这样 когда́什么时候 сок果汁 тогда́ 那时候 Москва́莫斯科 окно́窗子 мно́го许多 туда́到那里 пого́да天气 (3) －Кто э́то？ －Это Анто́н。 －А кто э́то？ －Это Ива́н。 －Это Анто́н и А́нна。 －А кто э́то？ －Это Ива́н и И́нна。 无声子音х (1)、 ха－хо－ху ах－ох－ух ка－хако－хоку－ху ак－ок－ук ах－ох－ух－эх (2)、 су́хо干燥хвост尾巴 у́хо耳朵ху́до不好 ха́та农舍 Ⅲ、词尾有声子音的无声化 (1)有声子音在词尾时要发相对应的无声子音 б в г д ж з п ф к т ш с 例如： зуб－зу(п) раб－ра(п) слов－сло(ф) Ивано́в－Ивано́(ф) вдруг－вдру(к) снег－сне(к) рад－ра(т) заво́д－заво́(т) эта́ж－эта́(ш) муж－му(ш) газ－га(с)

раз－ра(с)

Ⅱ、无声子音 [ц] 永远是硬音，其后的 [и] 读作 [ы]， [е] 读作 [э]。

　Текст课文 Ве́чером Анна Петро́вна， Ни́на и Макси́м отдыха́ют до́ма。 Анна Петро́вна слу́шает ра́дио и чита́ет журна́л。 Ни́на то́же чита́ет。 Макси́м сейча́с пи́шет пи́сьмо， он пи́шет письмо́ по-ру́сски。 Он и его́ друг изуча́ют ру́сский я́зык。 Макси́м мно́го чита́ет， пи́шет и говори́т по-ру́сски。 Диалог会话 1、－Вы зна́ете ру́сский я́зык？你懂俄语吗？ －Да，зна́ю немно́го，я чиеа́ю по-ру́сски，но не пишу́。 是的，我懂一些，我能读俄语，但是不会写。 －А кто пи́шет по-ру́сски？ 而谁会写俄语？ －Макси́м。 马克西姆。 －Как он пи́шет？ 他写得怎么样？ －Он пи́шет хорошо́ и бы́стро。他写得又好又快。 2、－Ма́ша，что ты де́лаешь？ 玛莎，你在做什么？ －Я отдыха́ю。我在休息。 －Что де́лаетНи́на？Она́ рабо́тает？ 尼娜在做什么？她在工作吗？ －Нет，она́ то́же отдыха́ет。 没有，她也在休息。 3、－Скажи́те，пожа́луйста，кто там поёт？ 请问，谁在那里唱歌？ －Это поёт Анна，на́ша но́вая студе́нтка。 这是安娜，我们新来的女大学生在唱歌。 －Она́ о́чень хорошо́ поёт。她唱得真好。 －Да，мы все лю́бим слу́шать。是的，我们大家都爱听。 4、－Как бы́стро э́тот па́рень бе́гает！这小伙子跑得多快啊！ －Да，ведь он спортсме́н。是的，他是个运动员。 －Ты зна́ешь，кто он？ 你知道他是什么人吗？ －Зна́ю，он студе́нт。Он бе́гает бы́стро，и пла́вает хорошо́。 我知道，他是个大学生，他跑得快并且也游得好。 第四课

Ⅲ、名词的变格

第一格 第六格 说明 阳 性 дом музе́й слова́рь в до́ме в музе́е в словаре́ 子音＋е й－е ь－е 阴 性 кни́га статья́ тетра́дь в кни́ге в статье́ в тетра́ди а－е я－е ь－и 中 性 письмо́ по́ле в письме́ в по́ле о－е е－е

第一格 第六格 说明 阳 性 дом музе́й слова́рь в дома́х в музе́ях в слова́рях 子音＋ах й－ях ь－ях 阴 性 кни́га статья́ тетра́дь в кни́гах в статья́х в тетра́дях а－ах я－ях ь－ях 中 性 письмо́ по́ле в письма́х в полях о－ах е－ях

　第一篇 俄语发音 第一课 Ⅰ、俄语字母表 Ⅱ、母音а、о、у、э Ⅲ、子音м、н Ⅳ、音节和重音 Ⅰ、俄语字母表 АЛФАВИТ А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

　 听读练习 па́па爸爸 там在那里 ба́за基地 тут在这里 вот这就是 да是的 вода́水 дом房子 ва́за花瓶 до́ма在家 два二 Анто́н安东 фонта́н喷泉зонт伞 тот那个 мост桥 Ⅲ、母音а、о的弱化 母音 [а、о] 在非重音音节中，读成短而弱的а音标，用「 」表示或更短更弱的 (а) 音，音标用「ъ」表示。 例如：она́ (на) до́ма (домъ) па́па (папъ) 听读练习：读出下列单词，注意比较重音音节与非重音音节的读音。 дом－дома́ том－тома́ сам－сама́ Упражнения练习 1、指出下列单词中划线的字母是有声子音还是无声子音。 папа база вот там ваза дома фонтан 2、朗读下列单词，注意非重音母音的弱化。 дома́(дма) она́(на) хорошо́(хършо) молоко́(мълко) о́коло(окъл) у́лица(клицъ)э́та(этъ) 第三课 Ⅰ、母音 и、ы Ⅱ、子音к、г、х Ⅲ、词尾有声子音的无声化 Ⅰ、母音 и、ы И и ы 说明：1、俄语母音 [и] 之发音近似英语 [ee] 在 [meet] 中之发音。但较短，发音时双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上拉起，口腔稍开。 2、俄语母音 [ы] 在英语中并无相似之音。请特别注意发音时，舌中部发母音 [и] 的位置稍向后缩，同时舌后部拉起。[ы] 从不在子音前出现，而不会出现在任何母音之后。 听读练习 （1）и－и－мои́ （我的） и－ит－стои́т （他站） и－им－стои́м （我们站） и－ин－Инна （女人名） па́па и ма́ма （爸爸和妈妈） Антон и Инна （安东和英娜） Он и она́ （他和她） Дом и мост （房子和桥） （2）ы－ы－ы пы－бы и－ы－ифы－вы ы－и－ы сы－зы ы－и－ы ны－мы (3) я（我） мы（我们） ты/вы（你，您）вы（你们） он/она́（他，她）они́（他们） я и ты。 Мы и она́。 Это мы。 Мы и он。 Это она。 Мы и вы。 Это он。 Она́ и ты。 Это ты。 Он и ты。 Это я。 Это вы。 Ⅱ、子音字母к、г、х

　第五课 Ⅰ、形容词的性和数 Ⅱ、疑问代名词какой Ⅲ、名词的变格 Ⅳ、名词的单、复数第六格 Ⅴ、第六格的用法与要求第六格的前置词

句 型 1、－Како́й э́то фильм？ －Это но́вый фильм。 2、－Како́й э́то хоро́ший фильм！ 3、－Где живёт твоя́ ба́бушка？ －Моя́ ба́бушка живёт в дере́вне。 4、－О чём говори́т учи́тель？ －Учи́тель говори́т о шко́ле。

Ⅰ、形容词的性和数