出国留学网专题频道容易说错的Chinglish表达栏目，提供与容易说错的Chinglish表达相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
07-12
以下是出国留学网雅思口语栏目小编为大家整理的雅思口语：盘点那些最容易说错的Chinglish表达，和小编一起来看一下吧!相信你会有所收获!
雅思口语：盘点那些最容易说错的Chinglish表达
谁在学英语的过程中没有说过几句Chinglish呢?今天，我们的雅思口语就给大家盘点盘点那些最容易说错的表达。
1. 我好热呀!
✖ I'm so hot! ✔ It's so hot!
呃，第一句很容易引起歧义，多半会被理解成，我好性感呀……除非这是你的本意……(我好方...)
2. 老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
✖ The teacher likes this sweet-mouthed girl. ✔ The teacher likes this honey-lipped girl.
中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯，表示会说话。
3. 萝卜青菜，各有所爱。
✖ Some prefer radish but others prefer cabbage. ✔ Tastes differ.
Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达得很生动。 总之，应采取意译。
4. 我唯一的资本就是勤奋。
✖ My only capital is diligence. ✔ My only means to success is diligence.
原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。也有人用 advantage 来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。
5. 大家都怀疑斯内普教授是个间谍。
✖ Everyone doubts that Snape is a spy. ✔ Everyone suspects that Snape is a spy.
Doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思;而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文所表达的意思是“大家对教授是间谍这件事表示怀疑”，即“大家不相信教授是间谍”，与原文的意思恰好相反。
6. 我希望你不要拖我的后腿。
✖ I hope that you won't pull my leg. ✔ I hope that you won't hold me back.
Pul...
容易说错的Chinglish表达推荐访问
