出国留学网专题频道新首相栏目，提供与新首相相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
特雷莎梅将当任英国新首相，重组内阁又将带来什么变化呢？本文“英国新首相特雷莎梅将重组内阁”由出国留学网英语考试网整理而出，希望阅读！
特雷莎•梅将重组内阁 近半数成员或为女性
Women to make up nearly half of Theresa May’s reshuffled Cabinet
Theresa May will promote women into some of the most senior positions in her Government on Wednesday after becoming the second female Prime Minister in Britain’s history.
英国迎来史上第二位女首相，特雷莎·梅将于周三(7月13日)正式提拔一些女性来担任其内阁高层成员。
Mrs May is this evening expected to announce significant promotionsfor Amber Rudd, the Energy Secretary, and Justine Greening, the International Development Secretary, as she unveils her new team.
特雷莎·梅或将于周三晚宣布两项重要的人事调整决定，即提拔现任能源大臣----安布尔·拉德和现任国际发展部大臣----贾丝廷·格里宁，并且梅也将正式公布其新领导团队的成员名单。
Mrs Rudd is tipped for one of the four big offices of state, with friends of Mrs May suggesting that she could be made Home Secretary, while Mrs Greening is poised to become the new Health Secretary.
据梅的朋友透露，拉德已被口头任命为四大国务大臣之一，并很有可能成为新一任内政大臣，而格里宁或将出任新一任卫生部大臣。
Mrs May’s reshuffle is likely to propel several female Conservative MPs onto the front bench for the first time and could mean that close to half of the Cabinet are women.
特雷莎·梅的内阁重组将首次推动数名保守党的女性议员走上高层岗位，这或许意味着内阁中近一半的成员都会是女性。
A spokesman for Mrs May said: “It was Theresa w...
英国是世界上第一个工业化国家，首先完成工业革命，国力迅速壮大。18世纪至20世纪初期英国统治的领土跨越全球七大洲，是当时世界上最强大的国家，号称日不落帝国。现在英国也是世界上最发达的国家之一，其文化、经济、科技均位于世界前列。中国有许多人移民到加拿大，今天出国留学网为你解读英国新任首相上任对于中国移民有何影响。
近日英国政坛随着“脱欧”大戏波澜四起，在英国首相卡梅伦宣布辞职后，原本大获全胜的脱欧派“扛把子”，前伦敦市长鲍里斯(Boris Johnson)在当地时间30日宣布放弃角逐保守党党魁及首相职位。他的离去也为已经错综复杂的英国政坛再添悬疑。没想到今日又传意外，强力推动英国退欧运动的政客，英国独立党领导人法拉奇(Nigel Farage)，以个人压力为由，宣布辞去该党领袖一职。此举引得外媒批评称，脱欧的导火者正在悄然撤离，这表明脱欧派的盲目性和不负责任。
然而对于保守党来说，“脱欧派”连续失去两位领军人物无疑是一大利好消息，主持留欧的保守党内部早已放弃了“反水”的鲍里斯，这让英国内务大臣特蕾莎?梅迅速获得党内支持，成为了英国保守党党魁和首相人选的头号热门。据英国《每日邮报》7月4日报道，目前特蕾莎?梅已经获得10位内阁部长和112名议员的支持，位居五名候选人之首，英国难道要迎来继萨彻儿夫人之后的又一位女首相?
英国《每日电讯报》评述，特蕾莎?梅是英国近50年来担任内政大臣一职时间最长的人，绝对是保守党内的元老级人物。与卡梅伦一样，特蕾莎?梅支持英国留在欧盟，但她表示不会推翻之前的公投结果。“脱欧就是脱欧，对决已经结束，公众得到了裁决”。
或许国内对特蕾莎?梅这个名字十分陌生，但是在中国留学生和移民的眼中，“梅姨”可是一个不折不扣的“灭绝师太”，因为她的作风十分保守，尤其是在移民政策上作风强硬，几度收紧签证政策，堪称“留学生杀手”。她不仅极力主张限制外来移民，也限制外国留学生在英工作。特蕾莎?梅表示，英国移民政策是为了吸引那些最有才学最有能力的精英，而若放任如今的情况不管，到2020年英国则就可能面对每年近60万海外学生涌入本国的境况，并且坚持认为，大量移民涌入的好处接近于0，相反移民会对房产、教育以及医疗带来难以修复的影响，英媒认为，“梅姨”上台后将会重拳出击移民问题。有分析人士担心称，这对中英关系或产生不利影响。
相关阅读：
英国退出欧盟，卡梅伦宣布辞职以后，那么应该新任首相又是谁呢？本文“英国新首相：特蕾莎梅”由出国留学网英语考试网整理而出，希望考生们喜欢！
Theresa May expected to become Britain's prime minister on Wednesday evening.
特蕾莎·梅将于英国时间本周三晚间就任英国的新首相。
In politics for decades, she has strong stances on immigration, same-sex marriage.
在几十年的从政生涯中，她一直对移民问题和同性婚姻持强硬立场。
Theresa May is not a mother -- her opponent made that clear, to her own demise -- but you may be wondering who exactly is this conservative politician tapped to lead post-Brexit Great Britain.
特蕾莎·梅并没有子女，她的对手以此作为攻击她的弹药，结果搬起石头砸了自己的脚。那么，这位被推举来领导欧脱欧时代英国的保守党政客到底是个什么样的人呢?
The 59-year-old May became the heir apparent after Andrea Leadsom, the final of four opponents in the bid to lead the Conservative Party, dropped out following backlash to her remarks that she was more qualified than May to lead Britain because she is a mother.
在保守党党魁的最终选举中，59的梅击败了安德莉亚·利德索姆，成为了党魁的法定继任者。利德索姆是梅在党内终选中4个对手中的最后一个，她此前声称身为母亲的自己比不是母亲的梅更有资格领带英国，此番言论回火伤及自身，而她最终也因此弃选。
To be fair, the tea leaves were already pointing toward May, who garnered 99 more Conservative Parliament members' votes than Leadsom in the first round of ballots, and 115 more in the second.
平心而论，英国政界其实早已偏向了梅。她在第一轮不记名投票中得到的保守党国会议员选票比利德索姆多出99票，而在第二轮中则多出115票。
Prime Minister David Cameron said in a statement: "It is clear Theresa May has the ov...
ヨーロッパ債務危機の震源地、ギリシャで、ＥＣＢ＝ヨーロッパ中央銀行のパパデモス前副総裁の首相就任が決まりました。
新首相に決まったパパデモス氏は１０日、「さまざまな困難はあるが、ユーロ圏に残ることが経済的安定と発展につながる」として、ＥＵなどによるギリシャ支援策の受け入れ手続きを進めると表明しました。
「支援策を国民投票にかける」と表明して混乱を招いたパパンドレウ首相の辞意表明以降、迷走していた次期首相選びはこれで決着しますが、支援の前提となる、より厳しい緊縮財政を迫られる状況の中で、国民の支持をどう取り付けるか、今後、難しい舵取りを迫られることになります。（11日03:06）
想进一步学习的童鞋可以通过连接下载该视频：http://news.neworldedu.org/UploadFiles/201111119831351.asx
以上是日本留学网https://riben.liuxue86.com/exam/日语组小编整理的2011年11月日语能力测试的《[日语阅读学习]国际:ギリシャ新首相にパパデモス氏》文章，恭祝大家考试顺利通过！
日本新首相に菅直人氏
日本鳩山由紀夫首相の退陣表明に伴う党代表選は４日午前、両院議員総会で党所属議員４２２人による投票の結果、菅副総理兼財務大臣が２９１票、樽床衆議院環境委員長が１２９票で、菅氏が新しい代表に選出された。菅氏は午後の衆参両院本会議で行われた首相指名選挙で、第９４代首相に指名された。新華社が伝えた。
新閣僚・党役員人事は７日の党両院議員総会で正式決定する。新しい代表に選ばれた菅直人氏は衆議院東京１８区選出の当選１０回で６３歳。昭和５５年の衆議院選挙で初当選し、新党さきがけに所属していた平成８年には、自民党、社会党との連立政権で厚生大臣として入閣し、薬害エイズ問題の原因究明に取り組んだ。そして、去年発足した鳩山内閣では副総理兼国家戦略担当大臣として入閣し、ことし１月には副総理兼財務大臣となった。
实用单词解析：
◆退陣（たいじん）：[名·自サ](由阵地)撤退；退职；辞职。
◆指名（しめい）：[名·他サ]指名；指定。
◆当選（とうせん）：[名·自サ]当选；中选。
菅副総理兼財務大臣
イギリスの総選挙で第２党に転落した労働党のブラウン首相が、１１日、辞任し、第１党となった保守党のキャメロン党首が新首相に就任しました。１３年ぶりの政権交代で、イギリスでは戦後初めてとなる連立政権が発足します。
１１日、イギリス政局は一気に動きました。ブラウン首相が辞任したのです。
「女王に辞任を申し出ることを女王の秘書に伝えました。ありがとう、そしてさようなら」（辞任したブラウン首相）
前日には自らが労働党党首を辞めることで、第３党・自民党との連立交渉に最後の望みをかけた首相でしたが、結局、決裂。ブレア前首相、そしてブラウン氏が１３年間維持してきた労働党政権は、ついにこの日、幕を閉じました。
第１党・保守党のキャメロン党首は、この直後、エリザベス女王の任命を受け、新首相に就任しました。４３歳、歴代でも極めて若い首相です。
「（自民党の）クレッグ党首と私は、党の違いを乗り越え、共に働けるリーダーです」（キャメロン新首相）
保守党は、自民党との間でイギリスでは戦後初めてとなる連立政権を樹立したことを発表し、自民党のクレッグ党首は副首相に就任します。ＢＢＣによると、両党は強い政権を作るため、５年間、解散を行わないことで合意したということです。
両党の政策の違いは大きいままですが、１２日中に組閣を終え、初閣議を行う見通しです。１３年ぶりの政権交代。ただ、一つの政党が政権を作る時代は終わり、イギリスは本格的な連立時代に入りました。(12日11:18）以上是日本留学网https://riben.liuxue86.com/exam/日语组小编整理的2011年03月日语能力测试的《[日语学习网]国际:英で政権交代、キャメロン氏が新首相に》文章，恭祝大家考试顺利通过！...
アメリカのオバマ大統領は、キャメロン新首相に就任後直ちに電話をし、選挙の勝利と首相就任に祝意を伝えました。
そして「アメリカにとって、イギリス以上に緊密な友人、同盟はなく、こうした特別な関係を引き続き維持していく」と述べたということです。
イギリスでは、オバマ政権のこれまでの外交姿勢から、「米英の特別な関係は終わった」との論調も広がっていたため、この最初の電話は特別な同盟関係を強調するものとなりました。（12日10:41）以上是日本留学网https://riben.liuxue86.com/exam/日语组小编整理的2011年03月日语能力测试的《『日语学习』国际:オバマ大統領、英新首相に電話で祝意》文章，恭祝大家考试顺利通过！
新首相推荐访问
