出国留学网专题频道河南准考证栏目，提供与河南准考证相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
03-26
出国留学网英语考试栏目为大家带来最新最权威的catti考试信息，下面是出国留学网整理的2016年度河南英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口。
点开图片进入2016年度河南英语翻译专业资格(水平)考试准考证打印入口
翻译资格考试准考证打印(领取)注意事项：
笔译准考证：一般情况，考前一周内，考生登录全国专业技术人员资格考试报名服务平台快速通道“准考证打印”栏目，用A4纸自行打印。
口译准考证：一般情况，口译准考证现场领取。
考生须持本人准考证、正式有效身份证(军官证、护照)参加考试。
备考小常识：
一、答题要求
(一)应考人员应携带黑色墨水笔、橡皮和2B铅笔 。参加笔译实务科目考试的应试人员可携带纸质中英、英中词典各一本。试卷袋中每份试卷配一张草稿纸，考试时与试卷一并发放，考后收回。
(二)《笔译实务》科目在答题纸上作答。请应试人员注意如下事项：
1.答题前要仔细阅读应试人员注意事项(试卷封二)和作答须知(专用答题卡首页);
2.使用规定的作答工具作答;
3.在专用答题卡指定的区域内作答。
(三)《笔译综合能力》科目在答题卡上作答。
二、英语谚语汉译技巧有：直译法、意译法、反译法、对应借译法、前后倒译法以及增词加注法。详细内容如下：
1. 直译法
直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的文化信息，而且能产生较高的文化信息传递的有效度，同时还保留了英语谚语的民族色彩和文化特点，使中国读者能更好地感觉英语文化。这种译法是把忠实于原文内容放在第一位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位。例如：All roads lead to Rome.(条条大路通罗马)
2. 意译法
有些英语谚语的表达方式因含有英语国家所特有的历史典故或文化背景，在直译过来后，中国读者很难理解。采取意译，即舍弃原文形象、比喻，抓住内容、喻义，结合上下文灵活传达原意。这种译法是把忠实于原文的内容放在第一位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式放在第三位。例如：Care killed a cat.(忧虑伤身)
3. 反译法
所谓反译法就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译。一些用肯定形式的英语谚语，往往有否定的含义;另一些用否定形式的英语谚语，往往有肯定的含义。这些英语谚语在汉译时一般要用反译法来处理。例如：Appearances are deceptive.(勿以貌取人)又如：It is an i11 wind that blows nobody (any) good.(无论怎样坏的风也会对某些人有利)
河南准考证推荐访问
