出国留学网专题频道澳大利亚俚语栏目，提供与澳大利亚俚语相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
移民澳洲的人数在上升，最近数据显示，一半的澳大利亚人在海外出生。移民人数增加导致很多人不懂澳大利亚的俚语，什么情况呢?和出国留学网一起来看看吧!欢迎阅读。
海外移民人口难懂澳大利亚俚语
根据澳大利亚最新的人口普查数据显示，近一半的澳大利亚人在海外出生，或者其父母中的一方在海外出生。随着海外移民的增加，与以往相比，澳大利亚文化呈现多元化的发展趋势，而澳式英语也在多种移民语言的影响下进行着演变。
移民难懂澳大利亚俚语
截至2016年，澳人总共会说300种不同的语言。据悉，移民通常难以理解澳大利亚俚语，同时，澳人也在积极学习移民的语言。此外，一些移民正在把母语与澳式英语结合，形成新的语言。
使用大量的俚语，这是澳式英语一个非常明显的特点。然而，这些澳大利亚俚语却常常令外国人感到困惑。以heaps这个词为例，大部分澳人明白这个词意味着lots(很多)。澳人常常会说“that's heaps good(非常棒)”。但是，对于很多来自墨西哥、埃及、阿根廷的新移民而言，他们并不知道这个词的意思。
对此，悉尼麦考瑞大学(Macquarie University)应用语言学教授皮莱尔(Ingrid Piller)表示，对于很多移民来说，懂得俚语是一个挑战。她说：“很多移民的受教育程度很高，学习了非常正式的英语。但是他们不能理解澳式俚语。”
澳人乐学移民语言
对于移民来说，理解澳大利亚俚语确实存在困难。但同时，澳人也在积极学习移民的语言文化。
据悉，在所有悉尼人中，其父母一方在海外出生的概率为50%。或许是基因相近，哪怕许多澳大利亚人不懂阿拉伯语，但他们却可以理解源于阿拉伯语的澳式英语单词，例如habib(亲爱的)和yalah(赶快走)。
对此，皮莱尔说：“一些阿拉伯语单词出现在澳大利亚的词典中。与老年人不同，许多年轻人喜欢使用这些单词。”此外，在悉尼西部的Cabramatta郊区，越南裔人口占比达到30%，其中超过40%的人说越南俚语。
结合澳式英语发展新语言
此外，为了能够方便理解，一些澳大利亚移民也创作了属于自己的语言。他们使用的语言既不是英语，也不是自己的母语，而是一种混合语言。
据了解，在悉尼Earlwood郊区，许多人讲希腊语，他们把自己的语言称为Greeklish。
对此，希腊移民索菲亚认为，这是一种希腊澳式英语(Greek Australian)。希腊移民佐伊(Zoe)表示：“我们创造这种语言，这让我们更容易互相理解。例如，我们会把英语中的车库(garage)和希腊语结合，说成Garazi。”
同时，皮莱尔表示，那些第一语言不是英语的移民，倾向于在学习英语的过程中，把英语和母语结合，形成新的语言。
...
能够出国留学的学生肯定认为自己的英语还不错，但是等到真的去了国外就会发现有时候还是不懂人家在说什么。对于去澳洲留学的学生就是这样，澳洲俚语是在课本上学不到的，你需要在生活中去学习。如果你能掌握这些俚语，绝对能让你更加适应澳洲的留学生活，快跟出国留学网一起来看看吧。
关于澳洲打招呼口语
Hi mate, how ya doing?
Mate只是用来称呼别人，所以这相当于How are you~
G'day=hello
G'day, mate!相当于What's up, man!
Good on ya =Good onya=well done
Ta表示谢谢的意思
No worries表示没关系，澳洲人常用这个，也就说当别人和你说Ta,你可以回他“No worries”
关于澳洲日常和饮食
Brekki =Breakfast 早餐
Chokki =Chocolate巧克力
Veggie=Vegetables 蔬菜
Chrissie=Christmas 圣诞节
Bikkie=cookies 饼干
Bog in 意思是开饭
其他常用澳洲俚语
Bonzer ： 很好
Ripper=Great
Reckon=think，I reckon就是我认为
Buckley's chance ： 不可能
Mad as a cut snake： 抓狂
Give it a burl： 试一下
Bloody oath! ： 没错!
Ay=pardon，再说一遍
掌握这些基本词汇，在澳洲的时候你就不会纳闷澳洲人叽叽咕咕地在说些什么啦，在澳洲留学和准备去澳洲留学的同学们赶快拿个小本本记下吧。
推荐阅读
想了解更多留学资讯，请访问出国留学网www.liuxue86.com
...澳大利亚俚语推荐访问
